Una vez, Tet, mi sobrina, me regaló una pequeña maceta con flores. Cuando le pregunté qué tipo de flor era, dijo que no sabía. Cuando una amiga vino de visita, también me preguntó qué tipo de flor era, así que me tomé la molestia de buscarle un nombre. Y la respuesta fue… flor de boca de dragón, aunque su nombre científico es muy largo.
 |
Quizás a los vietnamitas les gusta ser honestos y sencillos. Por ejemplo, el nombre "Hoa Kapok" suena más rústico y familiar que el elaborado nombre "Hoa Moc Mien" de los chinos. La flor "Hoa Ban Do", también conocida como "Hoa Tu Kinh" o "Hoa Hong Kong" por ser elegida flor nacional de Hong Kong, se llama "Hoa Hoc Bo" en Vietnam. El nombre rústico "Hoa Hoc Bo" se debe a que a las hojas del árbol les falta una esquina y parecen un "Hoa Hom Bo" (No me olvides), que es el nombre en inglés, pero también tiene otros nombres vietnamitas como "Hoa Lo Bi" o "Hoa Dom Dot".
Por ejemplo, la flor del caballero, una flor hermosa y fragante, se llama flor de… ¡gusanos! En mi ciudad natal se llama lung lang rung porque originalmente era una flor silvestre del bosque antes de ser traída a la ciudad, lo cual suena encantador. La flor de la gloria de la mañana en japonés, mencionada en poemas haiku y considerada símbolo de noble reclusión, se llama flor de la gloria de la mañana en vietnamita. Otra flor silvestre, como la gloria de la mañana, tiene un nombre muy extranjero: la flor del tigón. Asimismo, el nombre de lirio de los valles suena mucho más elegante que el honesto nombre de campanilla.
 |
Creciendo y floreciendo juntas en la misma franja de tierra, además de flores con elegantes nombres con sonidos extranjeros como flor de Salem o flor de mimosa, también existen flores de cola de ratón, de cola de zorro, de boca de dragón, de boca de dragón lobo... En cuanto a la flor de libélula, la flor silvestre que crece y florece por doquier, también tiene un nombre aún más hermoso: flor de xuyen chi. Y el escorpión de agua, la hermosa y elegante flor amarilla, también se conoce como muong hoang can, muong hoang hau o linterna.
Las flores, las hojas y los árboles son creados por el cielo y la tierra. El nombre que les demos, o si los clasificamos como nobles o silvestres, depende de los humanos. Por suerte, los árboles no lo saben, así que no dejan de florecer en su plenitud. Gracias, incluso a las flores sin nombre.
VAN HA
[anuncio_2]
Fuente: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/goi-ten-nhung-loai-hoa-ebe02fa/
Kommentar (0)