Apoyada en la montaña Co Tien, reflejándose en la confluencia de los ríos Luc Nam y Thuong, la Pagoda Vinh Nghiem (actualmente en la provincia de Bac Ninh) no es solo un templo antiguo, sino también un lugar donde convergen y se difunden la sabiduría, la moral y la cultura nacional. No es casualidad que el arte de tallar las escrituras budistas del budismo Truc Lam fuera reconocido por la UNESCO como Patrimonio Documental del Programa Memoria del Mundo para la región Asia- Pacífico en 2012. Actualmente, más de 3000 xilografías de escrituras budistas antiguas conservadas en la Pagoda Vinh Nghiem constituyen el código fuente del Zen Truc Lam, la ideología más singular y puramente vietnamita en la historia del budismo vietnamita.
La Pagoda Vinh Nghiem, también conocida como Pagoda Duc La, está ubicada en la aldea Quoc Khanh, comuna de Tri Yen, distrito de Yen Dung, antigua provincia de Bac Giang , ahora barrio de Tan An, provincia de Bac Ninh. |
Al recorrer el antiguo Tam Quan, frente a edificios de más de setecientos años de antigüedad, contemplando cada línea tallada en las tablas de madera manchadas por el tiempo, no solo admiramos un legado, sino que también releemos la sabiduría de nuestros antepasados. Estas xilografías, talladas a mano en madera de carambola o yaca, no solo transmiten escrituras budistas, sino que también constituyen un tesoro de medicina, ética, rituales y la concepción de los antiguos sobre la felicidad y la sanación. Los caracteres Han-Nom, delicadamente tallados, muestran su viveza, preservando los valores vietnamitas en las xilografías antes de que el mundo conociera la tecnología digital.
La familia del Sr. Do Xuan Luyen ha vivido junto a la pagoda durante más de 60 años. Comentó que antes de 1975, mucha gente no apreciaba el valor de las tablas de madera. Solo desde que el Venerable Thich Thien Van asumió el cargo de abad y reorganizó la pagoda, las tablas de madera restantes se han conservado cuidadosamente. A pesar de los altibajos de la historia, la pagoda aún conserva su solemnidad y es un lugar al que los vietnamitas regresan.
Esta antigua pagoda de la dinastía Ly, restaurada en el siglo XIII por el rey Tran Nhan Tong, se convirtió en el centro budista de la secta zen Truc Lam. Este lugar conserva el único conjunto original de xilografías de la secta budista Truc Lam. |
El Sr. Luyen comentó: “Antes, en la tarde del día festivo principal del decimocuarto mes lunar, casi todos en la aldea no tenían dónde dormir porque el Tam Bao estaba lleno de ancianos. Como antes, los ancianos no tenían medios de transporte, llegaban caminando dos o tres días antes con bolas de arroz y sal de sésamo, y se dirigían a las casas de los alrededores a dormir. Hasta ahora, conserva esa identidad. La característica de la pagoda Vinh Nghiem es que no es ruidosa, por muy llena que esté. Es extremadamente apacible, espiritual, sin tráfico, sin ruido, y aún conserva su solemnidad”.
Con una ubicación geográfica privilegiada y rodeada de encantadores ríos y majestuosas montañas, la Pagoda Vinh Nghiem tiene una belleza poética y pacífica. |
La Pagoda Vinh Nghiem aún conserva el diseño y la arquitectura del budismo durante la dinastía Tran, aún mantiene el estado de la práctica del budismo durante la dinastía Tran, especialmente la arquitectura y las áreas de culto aún permanecen intactas. |
En la Pagoda Vinh Nghiem, las xilografías no permanecen en vitrinas. Perduran gracias a su lectura, traducción y difusión. Desde 2015, la Pagoda Vinh Nghiem ha traducido y republicado con éxito tres colecciones, entre ellas la colección "Cư trần lạc đạo", una joya del tesoro zen de Truc Lam. Las xilografías bilingües nom-vietnamita y vietnamita-inglés están abriendo camino para que el mundo comprenda mejor la vida cultural y religiosa vietnamita.
El venerable Thich Thanh Vinh, abad adjunto de la Pagoda Vinh Nghiem, declaró: «La Pagoda Vinh Nghiem cumple dos funciones principales: en el pasado, fue el centro de enseñanza del Dharma del budismo Truc Lam y un lugar para tallar, imprimir y distribuir escrituras budistas. Afortunadamente para la Pagoda Vinh Nghiem, hoy en día aún conserva más de 3000 xilografías, reconocidas por la UNESCO en 2012. También nos proponemos preservar las xilografías traduciéndolas. La Junta Directiva divide cada conjunto en conjuntos, y cualquier conjunto que tenga valor práctico para la sociedad moderna se incluirá para su traducción. Por lo tanto, desde 2015, la pagoda ha traducido tres conjuntos de gran valor práctico».
Hasta el día de hoy, este lugar aún conserva más de 3.000 xilografías (en 2012, estas xilografías fueron reconocidas por la UNESCO como Patrimonio Documental de la región Asia-Pacífico). |
|
|
La colección de xilografías incluye más de 3000 bloques de madera grabados con caracteres chinos y nom, creados entre los siglos XVII y principios del XX. El contenido de la colección incluye escrituras budistas, preceptos budistas y libros sobre el tratamiento de enfermedades con remedios populares. |
El espacio de la pagoda no es solo una historia silenciosa, sino también una antigua obra maestra arquitectónica que preserva intacto el espíritu budista de las dinastías Ly-Tran: desde la majestuosa Puerta Tam Quan, hasta la Sala de Adoración, el Quemador de Incienso, el Palacio Superior, el campanario de ocho tejados... La pagoda data del período Ly Thai To (1009-1208) y fue ampliada y renovada durante el período Tran Nhan Tong (1279-1293). Aquí presidieron los tres Patriarcas Truc Lam y es la sede de la Sangha Budista Truc Lam, la primera escuela de formación para monjes y monjas de Vietnam.
El sonido de las campanas repicando en el bosque, el techo de tejas cubiertas de musgo, los cánticos profundos y las manos de la gente limpiando y barriendo cada ladrillo antiguo cada semana. Desde el siglo XIII hasta la actualidad, la pagoda nunca ha sido olvidada. Porque sus habitantes no solo la consideran una pagoda, sino también una "casa ancestral", un lugar para acumular virtud para sus descendientes, un lugar al que regresar para encontrarse consigo mismos.
Los bloques de madera están grabados con letras muy nítidas y sofisticadas, lo que demuestra el alto nivel del antiguo arte de la caligrafía vietnamita. |
La Sra. Chu Thi Thuyen, turista de la provincia de Bac Ninh, comentó: «Esta pagoda es muy antigua y sagrada. He visitado muchas pagodas, pero la pagoda Vinh Nghiem me parece sumamente apacible. Al entrar, siento que estoy en un lugar tranquilo y sereno».
El Sr. Hoang Minh Cuong, de Hanói, comentó: «Como por casualidad, y por obra del destino, tras conocer el templo, cada vez que regreso a él, siento que regreso a un lugar tranquilo y despreocupado; mi mente se siente verdaderamente cómoda y tranquila. Cada vez que lo hago, siento que regreso al lugar al que quiero regresar. Este es un templo antiguo, sagrado y majestuoso».
Se puede decir que la Pagoda Vinh Nghiem es un ejemplo viviente de la arquitectura clásica vietnamita. Todas sus estructuras están construidas con techos de tejas curvas y elaborados tallados. |
Ven a Vinh Nghiem para sentir el puro espíritu de la pagoda antigua que aún se conserva. Personas como el Sr. Do Xuan Luyen, la Sra. Nguyen Thi Hien o la monja Thich Tam Thien, cada uno con su propia labor y sus propios deseos, unen sus fuerzas para preservar el espacio, el espíritu y la identidad de la pagoda de Vinh Nghiem.
La monja Thich Tam Thien dijo: «Aquí, desde el pasado hasta ahora, la gente y la pagoda siempre han estado unidas; sin importar su tamaño, se apoyan mutuamente. Así, desde el interior hasta el exterior, todos se aman. Los lugareños, la gente y la pagoda siempre preservan el patrimonio de generaciones pasadas. Todos los sábados, se envían a limpiar los terrenos de la pagoda. Los ancianos son muy unidos, limpian con esmero y seriedad, y juntos preservan el patrimonio».
Venerable Thich Thanh Vinh, abad adjunto de la pagoda Vinh Nghiem junto a la aldea de Moc Ban, de más de 200 años de antigüedad |
La Pagoda Vinh Nghiem no solo es la cuna de la secta zen Truc Lam, sino que también se considera la sede del budismo Truc Lam, el primer lugar de formación de monjes y monjas en Vietnam. Este lugar no solo preserva el alma de las escrituras budistas, sino también las raíces de la cultura y el espíritu vietnamitas durante más de 700 años. Entre más de 3000 xilografías, nuestra generación comprende que hay cosas que no solo deben preservarse, sino que deben continuar.
Según Duy Thai/VOV-Noreste
Fuente: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/202507/hanh-trinh-moi-cua-di-san-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-moc-ban-giu-hon-dan-toc-noi-bat-dau-cua-tinh-tai-va-tri-tue-ab91abc/
Kommentar (0)