Sugerencias para preservar y aprovechar documentos antiguos de la dinastía Han Nom de valor único.

El Depósito de Documentos Han Nom es una colección de documentos antiguos, la mayoría de los cuales datan de hace casi 100 años. Se trata de una gran colección de documentos Han Nom en Vietnam, de un valor único.

Valor único de los documentos antiguos

El archivo documental de la dinastía Han Nom, actualmente custodiado en la Biblioteca de Ciencias Sociales, posee un gran valor debido a la riqueza de sus tipos de documentos. Se trata de una colección de documentos antiguos, la mayoría con una antigüedad cercana a los 100 años. Constituye una extensa colección de documentos Han Nom en Vietnam, que incluye documentos únicos (de valor incalculable) y ofrece un valor añadido para la comparación con documentos similares en otros archivos.

 

  Delegados que presiden el taller

Con el fin de promover y preservar este archivo, el Instituto de Información de Ciencias Sociales (Academia de Ciencias Sociales de Vietnam) organizó la conferencia científica internacional "Documentos Han Nom: recopilación, preservación, investigación y explotación".

En su discurso de apertura del taller, el profesor asociado Dr. Vu Hung Cuong, director del Instituto de Información de Ciencias Sociales de Vietnam (VASSI), dijo que en 1954, cuando la sede de la Escuela Francesa del Lejano Oriente (EFEO) se trasladó a Saigón (ahora Ciudad Ho Chi Minh), los documentos Han Nom, junto con antiguos documentos chinos y japoneses recopilados por los miembros de la EFEO, se dejaron en Hanoi y luego se entregaron a la Biblioteca de Ciencias Sociales para su conservación y gestión.

En 1980, después de que se fundara el Instituto de Estudios Han Nom, la mayor parte de los libros sobre Han Nom (más de 16.000 volúmenes) fueron entregados por el Instituto de Información de Ciencias Sociales al Instituto de Estudios Han Nom.

Los documentos Han Nom que se conservan en la Biblioteca de Ciencias Sociales incluyen actualmente 7.029 unidades documentales, principalmente sobre reliquias divinas, reglamentos de aldeas, estadísticas sobre reliquias divinas y algunos documentos Han Nom no registrados. De estos, los repositorios de Reliquias Divinas Han Nom y de Reglamentos de Aldeas Han Nom son los más consultados en la Biblioteca, representando el 50% del total de usuarios anuales.

Según la valoración de los expertos sobre el valor de los documentos, los artefactos y los archivos, el depósito de documentos Han Nom que se conserva actualmente en la Biblioteca de Ciencias Sociales tiene un alto valor en términos de la riqueza de tipos de documentos, es una colección de documentos antiguos, la mayoría de los cuales datan de hace casi 100 años, es una gran colección de documentos Han Nom en Vietnam, contiene documentos que no están disponibles en ningún otro lugar (valor único), tiene un valor adicional, comparación y comparación con documentos correspondientes en otros archivos.

Con el deseo de dar vida al Repositorio de Documentos Han Nom, apoyar las actividades de investigación en el campo de las ciencias sociales y las humanidades, ampliar la capacidad de conectar bases de datos de documentos Han Nom almacenados en muchos lugares del mundo y mejorar la capacidad de explotar y promover dichos documentos, los directores de cuatro organismos, a saber, el Instituto de Información de Ciencias Sociales, el Instituto de Estudios Han Nom, el Instituto de Filosofía de la Academia de Ciencias Sociales de Vietnam y el Instituto de Investigación de Literatura y Filosofía China (dependiente del Instituto Central de Investigación de Taiwán, China), han acordado la política de organizar una serie de conferencias internacionales anuales sobre documentos Han Nom, que se alternarán entre los cuatro organismos. Se dará prioridad al Instituto de Información de Ciencias Sociales para que organice la primera conferencia con motivo del 50.º aniversario de su fundación (8 de mayo de 1975 - 8 de mayo de 2025).

El Sr. Vu Hung Cuong dijo que el Comité Organizador del taller "Documentos Han Nom: recopilación, preservación, investigación y explotación" es consciente de que se trata de un repositorio documental excepcional, pero que existe un número limitado de investigadores capaces de explotarlo en profundidad.

 

Escena de conferencia

La conferencia atrajo cerca de 40 artículos de investigadores, académicos y expertos de Vietnam y de numerosos institutos de investigación y universidades prestigiosas de países de todo el mundo y de diferentes regiones de Vietnam.

El taller se divide en sesiones que incluyen: Sesión plenaria, Sesión "Investigación sobre documentos confucianos e histórico-geográficos Han Nom" y Sesión "Recopilación, conservación y explotación de documentos Han Nom", que se celebran en paralelo por la mañana.

Las sesiones "Investigación sobre documentos sino-nom del budismo y el taoísmo" y "Investigación sobre documentos sino-nom de literatura, costumbres, leyendas: imágenes divinas y estelas" se celebraron en paralelo por la tarde para maximizar las oportunidades de los investigadores de presentar trabajos, intercambiar ideas y debatir en el taller.

A través del taller, la diversidad de enfoques de académicos y expertos plasmada en las presentaciones ha creado inicialmente una imagen vívida del valor de los archivos Han Nom que se conservan en la Biblioteca de Ciencias Sociales y otros lugares de Vietnam y del mundo.

Superando las dificultades de acceso a los documentos, muchos académicos han llevado a cabo investigaciones generales o han optado por realizar investigaciones en profundidad sobre el valor de un libro o un conjunto de libros, y han realizado investigaciones comparativas y comparaciones de documentos Han Nom almacenados en diferentes lugares, demostrando que el valor de la explotación, la comparación, la complementación y la capacidad de conectar las bases de datos de documentos Han Nom en el mundo es enorme.

“Los organizadores de la conferencia esperan que, con entusiasmo y pasión por la ciencia, y con experiencia práctica en la recopilación, conservación, investigación y explotación de documentos Han Nom, las presentaciones y ponencias intercambiadas en la conferencia contribuyan a esclarecer los valores únicos del repositorio de documentos Han Nom, evaluar el potencial y la capacidad de cooperación y conexión entre agencias y organizaciones en Vietnam y en todo el mundo que conservan bases de datos de documentos Han Nom, y formar grupos de investigación para cooperar, explotar y promover el repositorio de documentos Han Nom conservado en el Instituto de Información de Ciencias Sociales en particular y en el mundo en general”, compartió el profesor asociado, Dr. Vu Hung Cuong.

 

Un antiguo documento Han Nom

Preservación efectiva del valioso patrimonio

Los delegados reconocieron que los documentos Han Nom constituyen un valioso patrimonio cultural de Vietnam, con un valor histórico, literario e intelectual único. Es necesario prestar atención a la preservación y promoción de este patrimonio.

La MSc. Nguyen Thi Minh Trung, del Instituto de Información de Ciencias Sociales de Vietnam, afirmó que a lo largo de los años el Instituto ha llevado a cabo numerosos proyectos de cooperación internacional para la preservación y el aprovechamiento de los archivos Han Nom.

El 7 de mayo, en Hanói, el Instituto de Información de Ciencias Sociales (Academia de Ciencias Sociales de Vietnam) organizó la conferencia científica internacional «Documentos Han Nom: recopilación, conservación, investigación y explotación». Numerosos académicos e investigadores de institutos de investigación nacionales e internacionales asistieron a la conferencia.

Según la Sra. Minh Trung, en las últimas dos décadas se han llevado a cabo varios proyectos de cooperación internacional entre el Instituto y organizaciones y universidades extranjeras para la preservación y explotación de documentos antiguos raros, como el Proyecto VALEASE (Francia) para digitalizar documentos franceses; el Proyecto para Evaluar y Preservar el Patrimonio Documental Han Nom de EFEO (Universidad de Temple, EE. UU.); el Programa de Cooperación para el Intercambio de Datos con el Centro de Investigación del Sudeste Asiático de la Universidad de Kioto (Japón); el Proyecto de Biblioteca Fotográfica Digital en cooperación con EFEO París (Francia)... que han contribuido eficazmente a la preservación y promoción del valor de los documentos antiguos.

A partir del análisis de los resultados y las lecciones aprendidas, la Sra. Minh Trung formuló sugerencias sobre cómo desarrollar actividades de cooperación internacional y buscar futuras fuentes de financiación para preservar y promover el valor de documentos antiguos raros, incluido el Repositorio de Documentos Han Nom del Instituto.

La Dra. Nguyen To Lan, del Instituto de Filosofía, quien valora enormemente los documentos Han Nom, afirmó que el Instituto de Información de Ciencias Sociales de la Academia de Ciencias Sociales de Vietnam tiene la responsabilidad de gestionar un sistema de tipos de documentos Han Nom que incluye reliquias sagradas: decretos sagrados, pactos de aldea, decretos reales y libros Han Nom.

 

Maestría en Ciencias. Nguyen Thi Minh Trung compartió en el taller

La Dra. Nguyen To Lan presentó la historia de la colección de libros Han Nom del Instituto de Información de Ciencias Sociales y su estado actual de conservación. La colección se formó a partir de dos fuentes principales: la parte restante de la École Française d'Extrême-Orient francesa tras transferir la mayor parte de su acervo al Instituto de Estudios Han Nom, y libros donados posteriormente por el profesor Nguyen Si Lam. En total, se contabilizan aproximadamente 3500 documentos procedentes de ambas fuentes.

El Dr. Nguyen To Lan publicó estudios analíticos excluyendo libros que no están dentro del alcance de los libros Han Nom, como libros chinos y japoneses y otros documentos que no son libros en esta colección.

Sobre esa base, comparó con otras colecciones de libros Han Nom almacenadas actualmente en unidades públicas de Vietnam, como otros institutos de investigación de la Academia de Ciencias Sociales de Vietnam (excepto el Instituto de Estudios Han Nom), universidades, centros de archivos nacionales, museos provinciales... para hacer comentarios sobre los aspectos de archivo y gestión de documentos entre el Instituto de Información de Ciencias Sociales y estas unidades.

Artículo y fotos: HA AN

Fuente: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html