Aprender tailandés: preservar la identidad nacional

Actualmente, la ciudad de Son La , en la provincia de Son La, alberga 12 grupos étnicos, con una población aproximada de 110.000 personas. De ellos, el grupo étnico tailandés representa el 49,7 % de la población provincial. La cultura del pueblo tailandés es diversa y rica, y se refleja en todos los aspectos de la vida social. Sin embargo, la realidad es que muchas personas, especialmente los jóvenes del grupo étnico tailandés, solo hablan su lengua materna, pero no saben leer ni escribir en tailandés.

La Sra. Lo Mai Cuong enseña idioma tailandés en una escuela comunitaria en la aldea de Chau, barrio de Chieng Coi.

Para preservar la lengua hablada y escrita del grupo étnico, la ciudad de Son La ha implementado numerosas clases de escritura tailandesa, dirigidas a diversos grupos, desde funcionarios hasta el público en general, a través de clubes culturales étnicos tailandeses. En la aldea de Chau, distrito de Chieng Coi, la Sra. Lo Mai Cuong es experta en la investigación y enseñanza de la escritura tailandesa. Sin dejarse intimidar por las dificultades, ofrece clases gratuitas para estudiantes. La Sra. Cuong comentó: «Las clases no tienen límite de edad y se imparten todos los sábados y domingos durante unos tres meses. Además de enseñar la escritura, también cuento historias sobre la historia del grupo étnico tailandés e incorporo canciones tailandesas en las clases, lo que ayuda a los estudiantes a comprender mejor la cultura tailandesa».

La Sra. Tong Thi Hoa, una estudiante que recientemente completó un curso de tailandés en el centro comunitario de la aldea de Chau a finales de 2024, comentó con entusiasmo: «Antes, solo sabía hablar, pero no leer ni escribir. Gracias a mi participación en la clase, ahora puedo escribir tailandés con fluidez. El 100 % de los estudiantes saben leer y escribir tailandés. Esto nos llena de alegría».

Ceremonia de clausura de la clase de idioma tailandés en la aldea de Chau, barrio de Chieng Coi.

Las clases de tailandés en la ciudad de Son La se organizan de forma flexible para adaptarse a las limitaciones de tiempo de cada grupo de estudiantes. Para quienes trabajan, las clases se imparten por las tardes para no interferir con el trabajo diurno. Para los estudiantes, las clases se organizan en sesiones, principalmente durante el verano, para que puedan aprovechar al máximo el tiempo de aprendizaje.

La Sra. Lo Chiem, subdirectora de la aldea de Lau, distrito de Chieng Le, y exalumna de la clase de tailandés, comentó: «Aprender la escritura tailandesa me ha ayudado a gestionar la aldea y a movilizar a los jóvenes para que aprendan la escritura, con el fin de preservar nuestra identidad cultural y fortalecer la unidad de la comunidad».

Aprender la escritura tailandesa no es fácil; requiere perseverancia y pasión. A diferencia del vietnamita estándar, la escritura tailandesa tiene su propia pronunciación y estructura silábica. Sin un dominio sólido del alfabeto, los estudiantes tendrán muchas dificultades para formar sílabas y leer con fluidez. La escritura tailandesa se escribe sin espacios, sin puntos, sin comas y sin mayúsculas. Una sola consonante puede combinarse con tres vocales para formar tres palabras diferentes.

Clase de idioma tailandés en Son La College.

Los estudiantes que participan en la clase aprenderán 19 pares de caracteres tailandeses, compuestos por 19 consonantes "to" y 19 vocales "may". Practicarán la lectura, la combinación de sílabas, la comprensión del significado de palabras y oraciones, y la escritura de poesía y versos en caracteres tailandeses. La enseñanza está a cargo de instructores con amplios conocimientos del idioma y amplia experiencia.

Son La College es una de las instituciones pioneras en la enseñanza del tailandés. En 2024, organizó ocho clases de tailandés, principalmente para funcionarios, empleados públicos y empleados, con entre 50 y 70 estudiantes cada una.

La Sra. Khanh Huyen, del Centro Provincial para el Control de Enfermedades, comentó: «Soy de la etnia Kinh y, antes de asistir a la clase, me preocupaba no poder aprender. Pero después de participar, la escritura tailandesa me pareció hermosa y significativa. Ahora puedo escribir con fluidez y leer bien, lo que me ayuda a comunicarme más fácilmente con los pacientes tailandeses en el trabajo».

La escritura étnica corre el riesgo de extinguirse si no se preserva a tiempo. Las clases en las aldeas de Chau y Lau, el Colegio Son La, etc., son ejemplos destacados en el esfuerzo por preservar y promover la identidad cultural del grupo étnico tailandés y deben promoverse y replicarse.

Periódico Yen Vi/Son La

Fuente: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm