La pintura une a los pueblos vietnamitas y laosianos.

Grandes pinturas lacadas de las montañas occidentales de Truong Son; bocetos a lápiz, pluma o acuarela de retratos de personas y de la vida en Laos durante los años de la guerra... Las obras del difunto artista Tran Tuan Lan expuestas en la muestra "Padre e Hijo" a finales de octubre de 2023 nos recuerdan una época en la que "los granos de sal se mordían por la mitad, los tallos de las verduras se rompían por la mitad" de los soldados y el pueblo vietnamitas y laosianos.

Laos a través de los ojos de los artistas vietnamitas

Visitamos la exposición "Padre e Hijo" en el Museo de Bellas Artes de Vietnam (66 Nguyen Thai Hoc, Ba Dinh, Hanói ) a finales de octubre de 2023. Me impresionó especialmente la pintura lacada de 183 x 112 cm "Truong Son Occidental". La obra recrea la vida bélica de los soldados y la población vietnamitas y laosianos en Truong Son Occidental: obreros construyendo caminos; una madre laosiana con su hijo guiando a los soldados ; un soldado vietnamita con fusil y guitarra; un soldado pintor sentado dibujando a una niña laosiana, con las montañas de fondo... Entre los tonos azul oscuro y marrón oscuro, destacan las flores silvestres, creando un interesante efecto visual. La pintura lacada "Tay Truong Son" es una de las más de 60 obras sobre personas y paisajes del difunto pintor Tran Tuan Lan (1933-2010) y su hijo, el pintor Tran Tuan Long, que se exhibieron en la exposición de pintura "Padre e Hijo" en el Museo de Bellas Artes de Vietnam a finales de octubre de 2023. En la exposición, además de admirar pinturas lacadas de gran formato de paisajes y personas de muchos lugares del país, los visitantes también pudieron ver algunos de los emotivos bocetos a lápiz de Tran Tuan Lan, retratos en acuarela y paisajes de Tay Truong Son , el campo de batalla de Laos en los años 1965-1969.

El pintor Tran Tuan Long (portada derecha) junto a un autorretrato del difunto pintor Tran Tuan Lan (Foto: Thanh Luan)

Con pinceladas meticulosas y delicadas, el artista transporta al espectador a la vida de soldados y civiles en la cordillera occidental de Truong Son durante los años de la guerra, en obras como: «El presidente Suphanuvong trabajando en la zona liberada de Sam Neua»; «Noong on xi» (1966); «Noong son tha» (1967); «Guerreras»; «Grupo de trabajadores de la imprenta Neo Lao Hac Sat»; «Parejas estudiando en la Escuela Central Infantil» (1968)... El artista Le Trong Lan, expresidente del Consejo de Bellas Artes de la Asociación de Bellas Artes de Vietnam, expresó su impresión sobre los bocetos del campo de batalla laosiano del fallecido artista Tran Tuan Lan. Además de la calidad artística, lo más destacable de estos bocetos es su autenticidad. Es precisamente esa autenticidad la que hace que estas obras perduren para siempre. «Los rostros en los bocetos de Tran Tuan Lan de esos años están impregnados del carácter laosiano. Los dibujos no son recargados, sino realistas y vívidos, lo que demuestra que el artista formó parte de la guerra. Esos bocetos no solo revelan los sentimientos del artista hacia las cosas y las personas, sino que también contienen sus sentimientos sinceros», comentó el Sr. Le Trong Lan.

Dibujando líneas, colores amigables

Al visitar la exposición, muchos exvoluntarios y expertos vietnamitas que lucharon en Laos pudieron revivir aquellos meses. El teniente general Le Van Han, ex subdirector del Departamento Político General del Ejército Popular de Vietnam y vicepresidente de la Asociación de Amistad Vietnam-Laos, declaró: «Al contemplar las pinturas del difunto artista Tran Tuan Lan, sentí como si reviviera los difíciles pero gloriosos años en el oeste de Truong Son. Fueron años de guerra que forjaron la amistad entre Vietnam y Laos».

La obra "Grupo de papel del taller de impresión" fue creada por el fallecido artista Tran Tuan Lan en 1968. (Foto: Thanh Luan)

“Superando todas las dificultades y desafíos, bajo el liderazgo del Partido Revolucionario Popular Lao, el gobierno y el pueblo laosianos de todos los grupos étnicos compartieron la carga y ayudaron de todo corazón a los soldados vietnamitas a abrir caminos y proteger la ruta de Truong Son, garantizando el transporte de recursos humanos y bienes para el campo de batalla, lo que condujo a la victoria final de las revoluciones de ambos países. Los años en que los ejércitos y pueblos vietnamitas y laosianos vivieron y lucharon codo a codo dejaron una huella imborrable en el alma de los artistas vietnamitas, incluido el difunto pintor Tran Tuan Lan. Sus obras no solo retrataron con realismo la vida y la gente del oeste de Truong Son durante los años de la guerra, sino que también expresaron su afecto y amor por la patria hermana de Laos”, declaró el teniente general Le Van Han. El pintor Tran Tuan Lan se graduó en la Universidad de Bellas Artes de Vietnam, trabajó como profesor en la Escuela Provincial de Cultura y Artes de Quang Ninh y fue miembro de la Asociación de Bellas Artes de Vietnam. Recibió el Premio de la Asociación de Bellas Artes de Vietnam en 1996 por la obra “Mina de Carbón de Mao Khe”. Recibió el Premio de la Asociación de Bellas Artes de Vietnam en 2003 por la obra «Batalla del 5 de agosto»; el Primer Premio de Literatura y Artes de Ha Long 1996-2000 por la obra «Tradición Bach Dang», entre otros muchos galardones. De 1965 a 1969, trabajó como experto cultural en Laos. Su obra refleja el viaje desde su tierra natal hasta el campo de batalla de la hermana Laos.

La obra "Guerrilla femenina" fue creada por la fallecida artista Tran Tuan Lan en Sam Neua (Laos) en 1968. (Foto: Thanh Luan)

El pintor Luong Xuan Doan, presidente de la Asociación de Bellas Artes de Vietnam, afirmó: «La vida del difunto pintor Tran Tuan Lan estuvo íntimamente ligada a la difícil situación del país, del vecino Laos, pero aun así, su obra se vislumbraba con claridad en una sola mirada, en un solo trazo. Ya fuera carboncillo, lápiz o pluma, su trabajo siempre reflejaba la voz de un alma bella, sencilla y sincera. “Capturaba las emociones en cada trazo, plasmando rostros y paisajes en una sola imagen, sin importar a quién se dirigiera. El arte es un largo camino. Él lo sabía y no temía recorrerlo. Siempre recordaré con admiración los antiguos bocetos y las obras lacadas que aún vibran con emoción a través del tiempo. Fue quien mantuvo un amor humilde y discreto en el panorama artístico contemporáneo vietnamita”, escribió el presidente de la Asociación de Bellas Artes de Vietnam sobre el difunto pintor Tran Tuan Lan».