Reviviendo textos antiguos

El Dr. Luu Hong Son (camiseta rosa claro) presenta el patrimonio documental Han-Nom que se exhibe en el Museo Provincial. Foto: MC

El templo de An Xuyen (ciudad de An Khe) aún conserva numerosos documentos populares de la época de la recuperación de tierras y el establecimiento de la aldea, que datan del reinado del rey Thanh Thai (1894). En particular, la colección de oraciones al Dios del Agua registra el hito fundacional de la aldea y una lista de personas que han contribuido a la aldea. Además de la primera copia, también hay copias manuscritas en 1915, 1935 y 1956, copiadas por los ancianos del templo para preservar el contenido en el contexto de la degradación del texto original. Los ejemplares han añadido contenidos nuevos adecuados a los cambios en la vida comunitaria, y por tanto también transmiten sus propios valores religiosos, culturales y sociales.

“Cuando los ancianos me mostraron estos antiguos textos de oración, los antiguos trozos de papel estaban podridos y cualquiera que los tocara debía tener mucho cuidado para que no se rompieran ni se cayeran”, recordó el Sr. Son.

Ante las preocupaciones de los ancianos sobre la preservación de los artefactos asociados con la historia de la fundación de la aldea, el Dr. Luu Hong Son sugirió que le entregaran estos documentos para restaurarlos para que la colección de documentos de culto no se pudriera por completo. Utilizando su técnica autodidacta de papel maché, restauró con éxito la colección de documentos de culto en la reliquia del templo de An Xuyen, preservando su estado original y ayudando a extender la vida de los documentos hasta cien años.

El Dr. Luu Hong Son dijo: Esta es la colección de documentos de culto más antigua que se conserva hasta el día de hoy en la provincia, un testimonio vívido de la memoria de la comunidad y una fuente invaluable de documentos Han-Nom. Actualmente, los originales se exhiben en la exposición Han-Nom del Museo Provincial para que el público pueda ver con sus propios ojos un tesoro único en el tesoro del antiguo patrimonio documental de Gia Lai que la gente ha preservado durante más de un siglo.

El decreto que otorga el rango de Ba Ho de noveno rango al jefe de la aldea de Tan Lai llamado Van Thanh después de ser condecorado y la placa (bordeada en oro) fue colgada solemnemente en la casa de la familia. Foto: MC

¿Qué es la técnica del papel maché y cuál es su importancia para la conservación del patrimonio documental? El Dr. Luu Hong Son dijo: La oportunidad para él de acercarse a la técnica del papel maché se originó de su amor por las pinturas con tinta, pinturas dibujadas en papel muy frágil, por lo que para colgarlas, tuvo que "cubrirlas" con otra capa de papel para reforzarlas. El propio pintor que pintó las acuarelas que coleccionó no sabía cómo montarlas. Pidió ayuda a los pintores de Gia Lai, pero nadie conocía esta técnica.

Sin darse por vencido, buscó en sitios web y materiales instructivos de artesanos tradicionales de papel y montaje de imágenes en su país y en el extranjero. Desde aprender a cocinar y practicar con el pegamento hasta practicar con papel Do y papel Xuyen, ha aplicado esa técnica con éxito al relieve de pinturas en tinta en su colección.

El papel maché es el proceso de reforzar y preservar documentos de papel deteriorados. No se trata sólo de una técnica pura, sino también de un arte que combina delicadamente la meticulosidad, la paciencia y el conocimiento de los materiales populares tradicionales. Antes de montarlo, el texto debe estar suficientemente “hidratado”, luego utilice un cepillo especializado para alisar la superficie del papel. En este momento el papel se encuentra en su punto más frágil, por lo que este paso es sumamente importante, requiriendo precisión y el frotamiento justo, ya que un pequeño descuido puede rasgar y dañar el documento original.

El siguiente paso es el del “pegado”, es decir, usando pegamento tradicional elaborado a partir de almidón, se extiende una fina capa en la parte posterior del documento para unirlo y reforzarlo. Dependiendo de la calidad del texto puedes utilizar pegamento grueso o fino. Según el Dr. Luu Hong Son: «El original ha existido durante cientos de años en papel Do y tinta china; si se aplica correctamente, puede durar siglos. En particular, si el papel se ha mojado y pegado, el pegamento se puede retirar y volver a pegar fácilmente sin afectar el color ni los trazos de las letras. Si se aplica con pegamento moderno, el texto original se deforma y no se puede restaurar».

Sin detenerse solo en las pinturas a tinta de su propia colección o en los libros de oración, durante la investigación real en las localidades de la provincia, al ver algunos valiosos documentos antiguos, el Sr. Son también está dispuesto a ayudar a las familias que los poseen a restaurarlos. Por ejemplo, en el caso de las familias To y Van en An Khe, ayudó a restaurar el título de Ba Ho de noveno rango al jefe de la aldea de Tan Lai llamado Van Thanh y al jefe de la aldea de Cuu An llamado To Nga desde hace aproximadamente 90 años. Los antiguos trozos de papel arrugados con el color del tiempo, que yacían silenciosamente en la oscuridad durante casi cien años, de repente brillan en un nuevo espacio, haciendo que la familia y los descendientes que los han conservado durante tanto tiempo se sientan aún más orgullosos de sus antepasados.

Ya sea que se trate de recuperar textos que pertenecen a la comunidad o a familias privadas, el Dr. Luu Hong Son lo hace de forma totalmente gratuita. Esto es un poco de su corazón por el preciado patrimonio documental local. De esta historia se desprende que la conservación de documentos antiguos no es sólo responsabilidad de organismos especializados, sino que requiere la participación de personas dedicadas y conocedoras.

Gia Lai posee actualmente un rico repositorio de documentos Han-Nom que datan de muchos siglos atrás. Las técnicas de papel maché pueden convertirse en un “salvavidas” para documentos antiguos que corren el riesgo de dañarse debido a las malas condiciones de almacenamiento durante un largo período de tiempo. Sin embargo, esta técnica actualmente es conocida y practicada por pocas personas, e incluso se ha perdido en la comunidad conservacionista. Éste es también un gran desafío para la preservación del patrimonio documental hoy en día.

Fuente: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-nhung-van-ban-co-post324432.html