Proporcionar capacitación sobre habilidades de respuesta ante desastres en formatos accesibles, como folletos en mercados y simulacros en aldeas.

Durante mis muchos años como traductora, he traducido cientos de folletos para la comunidad vietnamita en Australia y Estados Unidos, ayudándoles a prepararse para desastres naturales inesperados.

El señor Truong Cong Nam vadeó las aguas para llevar arroz y comida a la familia de su hija, que quedó aislada por las inundaciones en la ciudad de Hue el 28 de octubre. - Foto: NHAT LINH

Instrucciones aparentemente sencillas, como almacenar alimentos secos, baterías, algo de dinero en efectivo, anotar los números de teléfono de los familiares o acordar un punto de encuentro en caso de separación, han ayudado a muchas familias vietnamitas a superar con éxito tormentas e inundaciones en el sur de Estados Unidos o incendios forestales en California.

Las directrices de respuesta ante desastres deben ser accesibles y estar orientadas a la comunidad.

Vietnam, uno de los países del sudeste asiático que suele sufrir desastres naturales, ¿qué deberíamos hacer para que estas habilidades se conviertan en una parte natural de la vida de las personas?

En 2025, Vietnam sufrirá hasta 20 tipos de desastres naturales, desde 11 tormentas en el Mar del Este hasta inundaciones repentinas en el Norte que mataron o dejaron desaparecidas a más de 200 personas, causando daños por valor de decenas de miles de millones de dongs.

Detrás de esas cifras se encuentra la pregunta: ¿cómo deben comunicarse las habilidades de afrontamiento a cada ciudadano?

La respuesta ante un desastre no se trata solo de escuchar los comunicados del gobierno, sino de la capacidad de recibir y aplicar la información de una manera familiar y fácil de entender.

Según las instrucciones de algunos sitios web, esta habilidad consta de tres etapas: preparación previa, acción de emergencia y recuperación posterior al desastre.

Sin embargo, gran parte de la información parece permanecer en formato administrativo, en el sitio web o en la aplicación de "Prevención de Desastres". Esto dificulta el acceso para los residentes rurales, las personas mayores o quienes no usan teléfonos inteligentes.

Según organizaciones como la Federación Internacional de la Cruz Roja (FICR), la comunicación comunitaria a través de folletos, radio y redes sociales ayuda a reducir los daños entre un 20 y un 30 % en algunas campañas de prevención de desastres.

Los documentos que he traducido en Estados Unidos, Australia o Nueva Zelanda suelen emplear un lenguaje muy sencillo: «No entre en aguas de inundación con una profundidad superior a 10 cm», «Si debe entrar en aguas de inundación, tenga muchísimo cuidado», «Corte la electricidad y el gas si puede hacerlo de forma segura». Esta concisión y precisión facilitan que los lectores los recuerden y los sigan.

En Vietnam, estos mensajes serían más efectivos si se difundieran a través de canales habituales, infografías en Zalo, folletos en los mercados y tablones de anuncios en los centros culturales. Las autoridades han realizado importantes esfuerzos, como aplicaciones de alerta en tiempo real y manuales sobre baterías y almacenamiento de agua potable, entre otros.

Seguir difundiendo el espíritu de "ayudarnos mutuamente".

Durante las inundaciones de septiembre de 2025, miles de hogares fueron evacuados a tiempo gracias al sistema de notificación de las autoridades. Sin embargo, estos esfuerzos podrían haber tenido mayor alcance si se hubieran combinado con una comunicación más estrecha y orientada a la comunidad.

Algunos lugares tienen formas creativas a las que Vietnam puede referirse.

En Taiwán, por ejemplo, se pueden escanear códigos QR en los autobuses para obtener instrucciones de evacuación. En Australia, los supermercados distribuyen manuales gratuitos en varios idiomas, incluido el vietnamita, con una lista de artículos para incluir en una mochila de supervivencia. La información solo es útil cuando llega a las personas.

A través de los folletos de la comunidad vietnamita en el extranjero, comprendí que los desastres naturales son algo que nadie espera, pero que la preparación puede realizarse de forma gradual y natural.

El pueblo vietnamita tiene un espíritu de solidaridad, por lo que aprender a estar preparados no solo es una habilidad de supervivencia, sino también una forma de demostrar espíritu comunitario. Cuando la información se comparte de manera cercana, ya sea mediante un folleto en el mercado, un simulacro en la aldea o un breve video realizado por estudiantes locales, no solo reducimos el riesgo, sino que también fortalecemos los lazos comunitarios.

El gobierno puede liderar apoyando políticas de medios comunitarios; las empresas pueden contribuir patrocinando la impresión; y cada uno de nosotros puede comenzar con pequeñas acciones: descargar aplicaciones de alerta, hablar con los vecinos sobre refugios seguros o guardar los números de teléfono de emergencia de los familiares...

Los desastres naturales pueden llegar repentinamente, pero la paz se puede preparar desde hoy, con hábitos sencillos como la forma en que los vietnamitas siempre se han ayudado mutuamente durante la temporada de inundaciones y tormentas.

La información sencilla puede salvar vidas en desastres naturales.

Recuerdo que la tercera noche después de que mi familia llegara a Nueva Zelanda, sentimos nuestro primer terremoto. Todos salimos corriendo presas del pánico. Al día siguiente, leí un folleto en la biblioteca y me di cuenta de que mi reacción había sido completamente errónea.

En esa situación, debería haberme tapado la cabeza con una almohada o haberme metido debajo de una mesa de madera resistente. Esa pequeña experiencia me hizo darme cuenta del poder de la información sencilla pero oportuna que puede salvar vidas en cuestión de segundos.

Dr. PHAM HOA HIEP

Fuente: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm