Leyenda del paso de Giang

Paso Giang visto desde arriba.

Desde el histórico paso de montaña

Cada camino tiene su propio destino. Pero pocos caminos poseen un destino tan extraño, una "transformación" tan grande, como el Paso de Giang. Nació de las intenciones coloniales, pero la historia lo eligió como el lugar donde enterrar esas intenciones.

La Carretera Nacional 3, el tramo de Hanói a Bac Kan - Cao Bang, se conoce como la "tierra de los pasos de montaña" desde la época colonial francesa. Tras el paso relativamente llano de Phu Thong, la ruta revela la escarpada orografía del noreste con una serie de pasos de montaña como Giang, Gio, Cao Bac, Ma Phuc...

Incluso un viajero francés, en su artículo "Sur les cimes" (En la cima) en Le Courrier Automobile (número 166, 15 de mayo de 1931), relató su viaje a Ba Be: "A unos veinte kilómetros de Bac Kan , pasará por el Paso de Giang, donde, entre la espesura del bosque, la naturaleza salvaje me recuerda la carretera que cruza las montañas Annamitas... Sin embargo, las carreteras de Tonkín siguen siendo mucho mejores que las de Annam". Ha transcurrido más de un siglo, y la carretera, cuyo nombre en clave es "Route Coloniale n.° 3" (Carretera Colonial n.° 3), es ahora una superficie lisa y pavimentada. Pero la historia no se deja erosionar fácilmente por las ruedas y el tiempo. Permanece, silenciosa, en viejos documentos, en los recuerdos del tiempo y en el silbido del viento entre las rocas en la cima del paso.

En el invierno de 1947, la Campaña de Otoño-Invierno del Viet Bac se desencadenó en una feroz confrontación. Finalmente, las fuerzas francesas se vieron obligadas a retirarse de Bac Kan por la Carretera Nacional 3, huyendo hacia Cho Moi. La histórica batalla tuvo lugar la mañana del 12 de diciembre de 1947. La ubicación elegida por el Comando del Regimiento 165 (también conocido como el Regimiento Capital) fue un cálculo táctico preciso: en el kilómetro 187-188 de la Carretera Nacional 3, en la comuna de Lang Ngam, distrito de Ngan Son (anteriormente). El terreno, con altas montañas a un lado y un profundo barranco al otro, era sin duda un lugar ideal para la emboscada.

El 165.º Regimiento había tendido una emboscada aquí. Cuando el convoy motorizado francés de 22 vehículos (incluyendo tanques, vehículos blindados y transportes de tropas) entró por completo en la "trampa mortal", nuestras tropas abrieron fuego simultáneamente. El resultado fue una victoria contundente. Matamos a 60 soldados enemigos (incluidos dos tenientes), destruimos e incendiamos 17 vehículos motorizados y capturamos 2 millones de francos indochinos, junto con numerosas armas y equipo militar importantes.

Señal que indica la ubicación del contraataque del ejército y el pueblo del Viet Bac en diciembre de 1947.

Este cartel indica el lugar del contraataque del ejército y el pueblo del Viet Bac en diciembre de 1947.

El número 92 del periódico Sự Thật (Verdad), publicado el 1 de mayo de 1948, en la serie "Grandes batallas en Việt Bắc", describió la "Batalla de Đèo Giàng" como "una batalla importante que marcó el inicio de una serie de victorias rotundas". El artículo afirmaba: "...Nuestras tropas emboscaron al enemigo en la escarpada región montañosa, aniquilando por completo a un batallón enemigo, confiscando numerosas armas y frustrando su plan de retirada por el Paso de Đèo Giàng...". La importancia de esta batalla superó con creces las cifras.

Esta fue una batalla a gran escala que proporcionó valiosas lecciones sobre tácticas de emboscada a nivel de batallón, que luego se aplicaron y desarrollaron a lo largo de la guerra de resistencia contra los franceses.

Tras esta resonante batalla, el Paso de Giang se convirtió en un hito histórico, motivo de orgullo para el pueblo y los soldados de Bac Kan en aquel momento, en particular, y para el Viet Bac en general. Esta victoria también sirvió de transición para el ataque al fuerte de Phu Thong (25 de julio de 1948), que continuó teniendo gran impacto, inspirando a las jóvenes fuerzas armadas y contribuyendo a la derrota total del complot colonialista francés en la zona de guerra del Viet Bac.

Hacia los iconos culturales

La grandeza del Paso de Giang no se limita a una sola victoria militar . Muchas batallas se libraron durante la resistencia contra los franceses, pero no todos los lugares han entrado en la poesía y vivido una vida diferente.

En 1954, el poeta Tố Hữu destiló en la literatura los aspectos más conmovedores, dolorosos y heroicos de la guerra. Cuando escribió: «Regresamos, recordando Phủ Thông, Paso de Giàng», ese nombre completó el recorrido de la carretera. Así, de objetivo administrativo (en 1920) a coordenada militar (en 1947), el Paso de Giàng se convirtió en un símbolo cultural (en 1954). El Paso de Giàng, situado junto al río Lô y la ciudad de Ràng, dejó de ser un simple paso para convertirse en parte integral de la patria revolucionaria. Ese verso le dio al Paso de Giàng un recuerdo imborrable en la historia de la nación.

Al regresar hoy al Paso de Giang, la carretera se ha enderezado y ensanchado ligeramente. Camiones pesados con contenedores pasan lentamente, mientras que los vehículos turísticos se deslizan. Es principios de invierno y la niebla se cierne como una fina cinta de seda sobre la cima del paso. Para conmemorar este acontecimiento histórico, en 2001, el Ministerio de Cultura e Información (ahora Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo) declaró el Paso de Giang Monumento Histórico Nacional. El monumento, de solemnidad, presenta un gran bajorrelieve a la izquierda que representa la antigua Batalla del Paso de Giang; a la derecha, una placa conmemorativa registra la historia de la batalla.

Una parada de descanso familiar al borde de la carretera para turistas y conductores al conquistar el Paso Giang.

Este lugar se ha convertido en una "escuela al aire libre", un punto de parada para que la generación actual comprenda mejor los sacrificios de sus antepasados. Pero en el ajetreo de la vida moderna, ¿cuánta gente pasa de largo sin detenerse? El nombre "Paso de Giang" permanece, pero su significado se ve desafiado por la velocidad. El camino, antaño "arduo", ahora se conquista con demasiada facilidad. Sin embargo, la historia no se ha perdido. Simplemente está oculta. Se esconde en los relieves, en las silenciosas lápidas. "Col de Deo-Giang" es un nombre de conquista. "Paso de Giang" es un nombre de recuperación.

El Paso de Giàng es ahora un sitio patrimonial, un recordatorio de que el camino que recorremos está formado por múltiples capas. Bajo el asfalto moderno yace una capa de piedra triturada de 1947, y aún más profunda, una capa de cantos rodados de 1920. Si alguna vez viaja por el Paso de Giàng, cuya mitad pertenece a la comuna de Na Phac y la otra a la de Phu Thong, deténgase unos minutos. Escuche el viento del vasto bosque soplar sobre el monumento de piedra y observe cómo la historia sigue viva, justo en el camino bajo sus pies...

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202511/huyen-thoai-deo-giang-b1722a3/