Cuando el brocado se innova en la ropa moderna

(DN) - Los trajes de brocado del pueblo Stieng, en la comuna de Tan Hung, crean una belleza a la vez extraña y familiar, que entusiasma a muchos. Tras el reconocimiento de la profesión de tejido de brocado de los pueblos Stieng y M'nong de Dong Nai como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional (febrero de 2024), el movimiento para preservar y desarrollar la artesanía tradicional en las aldeas y pueblos de la provincia ha cobrado cada vez mayor impulso. En particular, se ha puesto énfasis en la renovación de los trajes tradicionales según las tendencias de la moda moderna.

Valor del modelo "Ropa de oficina de brocado"

En la comuna de Tan Hung, bajo la guía y el apoyo de la Unión de Mujeres, el movimiento de usar trajes de brocado se ha extendido con fuerza. No solo la etnia Stieng, sino también muchas mujeres de otros grupos étnicos lo han apoyado, a través del modelo de los "trajes de oficina de brocado".

A diferencia de la imagen familiar del antiguo pueblo Stieng (hombres con taparrabos y mujeres con faldas), los trajes de brocado están siendo innovados en una dirección más moderna y práctica.

La Sra. Thi Gion (61 años, artesana con amplia experiencia en la aldea de Tra Thanh Lo O) fue pionera en la creación de diseños de camisas y faldas de brocado hace más de 15 años, cuando empezó a usar una máquina de coser. Los primeros productos fueron elogiados y pedidos por los lugareños, lo que la impulsó a seguir concentrándose en la producción. Cuando aumentó la demanda, encargó sus productos a mujeres expertas en tejer. De ahí surgió el grupo emergente de tejido de brocado de la aldea de Tra Thanh Lo O, con más de 30 mujeres, que se convirtió en el lugar donde se crearon los primeros trajes innovadores de brocado para la Unión de Mujeres de la comuna de Tan Hung.

Sra. Thi Gion, pionera en la creación de diseños de camisas y faldas de brocado en la comuna de Tan Hung. Foto: Tu Huy

“Al principio, lo hice para preservar la profesión de tejedora para mis hijos y nietos, por el deseo de usar trajes modernos, populares en el mercado, pero hechos de brocado. Investigué y aprendí a coser. Al principio, fue muy difícil porque el brocado era más grueso y resistente que la tela normal. Tenía que usar la aguja y el hilo adecuados. Poco a poco, me acostumbré y adquirí experiencia. Después, me alegró mucho recibir el apoyo tanto de las minorías étnicas como del pueblo kinh”, recordó la Sra. Thi Gion.

Desde hace casi dos años, en la comuna de Tan Hung, muchas integrantes de la Unión de Mujeres llevan vestidos de brocado en sus reuniones. Cada vestido tiene su propio estilo, color y estampado, lo cual resulta muy atractivo. Independientemente de la etnia, el uso del brocado se ha convertido en una expresión de solidaridad entre comunidades, a la vez que difunde el amor por el tejido tradicional.

El modelo "Brocade office attire" ha dado un nuevo aire a las reuniones y encuentros laborales de las mujeres de la comuna de Tan Hung. Foto: Tu Huy

La Sra. Dao Thi Kieu Oanh (de la etnia Kinh), miembro de la Unión de Mujeres de la Comuna, comentó: «Al llevar el traje de brocado del pueblo Stieng, aún siento la belleza delicada y tradicional de las mujeres vietnamitas. Suelo llevarlo en seminarios y capacitaciones...».

Preservando la profesión e inspirando orgullo

En la comuna de Bom Bo, los trajes de brocado modernizados se han utilizado ampliamente en festivales y ocasiones de intercambio cultural en la Reserva Cultural Étnica Stieng, en la aldea de Bom Bo.

En particular, en marzo de 2025, la diseñadora Minh Hanh presentó por primera vez 70 trajes confeccionados con brocados, tejidos con esmero por mujeres y madres de los grupos étnicos Stieng y M'nong. Estos trajes se presentaron junto con diseños de brocados que ella misma diseñó en el programa "Bom Bo New Day", celebrado en la aldea de Bom Bo, comuna de Binh Minh, distrito de Bu Dang (antiguo); actualmente comuna de Bom Bo, provincia de Dong Nai. El evento marcó un hito importante, consolidando la calidad y abriendo oportunidades para promover con fuerza los productos de la aldea artesana del brocado.

Los trajes de brocado modernizados se han utilizado ampliamente en festivales. Foto: Tu Huy

Actualmente, la comuna de Tan Hung cuenta con tres grupos de tejido de brocado que operan regularmente. La creciente demanda de las mujeres de la Unión de Mujeres de la comuna se ha convertido en un motor de producción, lo que ha ayudado a la profesión del tejido a consolidarse en la vida moderna. La Sra. Thi Gion comentó con entusiasmo: «Ahora, mis productos y los de las mujeres del grupo de tejido no solo se venden a la comunidad stieng, sino también a mujeres de muchas otras etnias. Su demanda de diseños es cada vez más diversa. Además, también vendemos a clientes extranjeros a través de las redes sociales».

El consumo de productos ayuda a muchas mujeres Stieng a ser más pacientes con el telar y, al mismo tiempo, a amar y sentirse más seguras de su profesión. La Sra. Dieu Thi Hong (grupo étnico Stieng) confesó: «Conozco el telar desde joven, pero no me apasionaba porque tejer brocado lleva mucho tiempo. Recientemente, al ver a la gente confeccionar ropa hermosa, me sentí orgullosa, así que decidí aprender de nuevo para seguir con la profesión».

Promover la producción ayuda a las mujeres de Stieng a aprender el arte tradicional del tejido de brocado. Foto: Tu Huy

El Sr. Dieu Son Ray, artesano de edad avanzada del Grupo de Tejidos de la Aldea de Bu Dinh, Comuna de Tan Hung, comentó: «Antes, nadie me enseñaba; tenía que aprender por mi cuenta. Cada patrón debe medirse, alinearse meticulosamente y colocarse en la posición correcta; de lo contrario, la tela no quedará bonita. También estoy buscando algunos de los patrones creados por mis abuelos para rehacerlos, con la esperanza de satisfacer mejor las necesidades del grupo de tejidos».

El Sr. Dieu Son Ray (segundo desde la izquierda) guía a la gente en el uso del telar para crear patrones en brocado. Foto: Tu Huy

La Sra. Le Thi Linh, presidenta del Sindicato de Mujeres de la Comuna de Tan Hung, afirmó: «Durante casi dos años, el modelo de «Ropa de Oficina Brocade» se ha convertido en una gran motivación para que las mujeres continúen con su profesión. Cuando se venden los productos, las mujeres obtienen mayores ingresos, lo que también es un requisito previo para reinvertir en la producción y seguir desarrollando la profesión».

Ly Na

Fuente: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202508/khi-tho-cam-duoc-cach-tan-thanh-trang-phuc-hien-dai-2f41b43/