Canción de inocencia y experiencia: vietnamización de la obra maestra poética de William Blake

Se selecciona el libro vietnamita y se presenta un conjunto de obras bilingües típicas, manteniendo el orden original y añadiendo comentarios analíticos con la esperanza de poder servir de puente para transmitir "el inconfundible estilo de "libro iluminado" de William Blake", según el traductor Tuan Binh.

Poeta revelación

William Blake tuvo un proceso de creación artística único en la historia del arte occidental. Durante su vida, no fue reconocido por la élite del arte contemporáneo y se debatía entre un genio y… un «lunático desafortunado».

No fue hasta 1863 que Blake empezó a ser considerado una figura importante de la poesía y el arte ingleses. Hoy en día, se le reconoce como un gran poeta con avances pioneros y una personalidad creativa en la literatura, la pintura y la imprenta.

El libro será publicado por Literature Publishing House y Book Hunter en junio de 2025.

William Blake dejó a la humanidad poemas maravillosos en Cantos de inocencia (1789) y Cantos de experiencia (1794).

Los lectores vietnamitas conocen la obra "El infinito en la palma de la mano: del Big Bang a la Ilustración", del profesor Matthieu Ricard y Trinh Xuan Thuan. El concepto de "el infinito en la palma de la mano" proviene del poema de William Blake. El profesor Trinh Xuan Thuan comentó: "William Blake era poeta, pero poseía una gran intuición e imaginación, además de una comprensión de la filosofía y las leyes de la existencia. Por lo tanto, incluso sin ser astrónomo, podía describir con precisión la totalidad del universo en un grano de arena".

El traductor Nguyen Tuan Binh, que se define como un "rimador", dijo: "He hecho todo lo posible por traducir los poemas de William Blake, aunque, por supuesto, no puedo traducir las letras clásicas del autor a otro idioma sin perder las ideas y la música que contienen. Les pido perdón, lectores".

Inocencia joven, contemplación vieja

La esencia de William Blake reside en la armonía entre poesía y pintura, que grabó minuciosamente en metal o papel durante su vida. Los libros de Blake conservan la singular forma de las palabras y las imágenes, ofreciendo al espectador una auténtica experiencia de "obra de arte". Este talentoso poeta (pintor, grabador, diseñador, impresor y editor) afirmaba que a menudo "escribía y pintaba al mismo tiempo para no interrumpir su imaginación".

“El infinito en la palma de tu mano”
Los cuatro versos iniciales del poema épico de William Blake, Augurios de inocencia (1863), son quizás los más populares, ¡habiéndose descubierto recién 35 años después de su muerte!
“Ver un mundo en un grano de arena”
Y un cielo en una flor silvestre,
Sostén el infinito en la palma de tu mano
“Y la eternidad en una hora”.
La última traducción del traductor Nguyen Tuan Binh es:
“Ver el mundo en este grano de arena
Y el paraíso entre flores silvestres en algún lugar,
Sostén el infinito en la palma de tu mano
“Y el Río Eterno fluye en ese momento”.

Los poemas y dibujos de William Blake están imbuidos de la inocencia y la alegría de la infancia, así como de la alegría y la tristeza de una vida humana que ha pasado por múltiples experiencias. Aporta "canciones inocentes" y contemplación metafísica. Parece entristecerse por la finitud de la vida humana y, a veces, por la infinitud del universo.

La idea principal de la poesía de William Blake es el viaje del diálogo interior, imaginativo y profético, que se desarrolla a través de múltiples etapas, por lo que contiene numerosos símbolos complejos y ambiguos. Sin embargo, el marcado contraste en la poesía de William Blake no es difícil de comprender, ya que el lector puede sentirse claramente identificado en su poesía.

Estos son quizás dos estados opuestos dentro de cada uno de nosotros: una naturaleza pura, soñadora y romántica, arraigada en la infancia, y una plena conciencia de las duras realidades de la vida. Ya sea solitaria o brillante, las personas pueden buscar la fe santa, el amor y la conexión con la naturaleza como refugio para sus deseos.

«Oh, así es la vida humana;

La felicidad y el dolor tejen el camino a casa;

Entonces, al comprender las vicisitudes de la vida,

Observando pacíficamente el mundo mortal...".

El poeta y pintor William Blake y sus famosos grabados durante su vida.
William Blake es una persona que vive plenamente con la naturaleza humana, siempre consciente de la bondad; por eso sus poemas nunca pasan de moda. Con la colección de poemas Cantos de Inocencia y Experiencia, los amamos, los leemos y los conservamos durante mucho tiempo porque, una vez más, estamos convencidos de que en este mundo caótico y complejo, aún existe un alma poética inagotable; cada palabra, cada verso, crea un hilo de oro que teje nuestras almas para que podamos vivir cada vez mejor. — Poeta LE MINH QUOC.
"La Canción de la Inocencia y la Experiencia" no es solo una colección de poemas, sino un viaje para explorar el alma humana a través de la inocencia y la experiencia. Esta traducción (de Nguyen Tuan Binh - PV) merece ser considerada un puente importante, que ayuda a los lectores vietnamitas a explorar el rico mundo artístico de William Blake. - Doctor en Literatura HA THANH VAN.