Contando la historia del canto de Quan Ho a través de souvenirs

Al entrar al Club Hoai Trung Quan Ho (Comuna de Lien Bao, Distrito de Tien Du, Bac Ninh ), nos pareció revivir los vívidos recuerdos del pasado de Quan Ho. Más de 200 objetos, como sombreros cónicos y sombrillas de los antiguos cantantes de Lien Ho; cinturones de seda, brocado, roble y seda; cajas de betel, morteros, ollas de cal y pipas utilizadas en ceremonias y comunicaciones tradicionales; lámparas de aceite que iluminan la noche de canto; y juegos de té, floreros, ollas de bronce y bandejas de madera presentes en cada comida, impregnados del sentimiento de Quan Ho...

Sr. Duong Duc Thang, vicepresidente del Club Hoai Trung Quan Ho. Foto de : NVCC

La mayoría de estas preciosas reliquias fueron recopiladas minuciosamente por el Sr. Duong Duc Thang (vicepresidente del Club Hoai Trung Quan Ho) a lo largo de más de tres décadas. En cada pieza, el Sr. Thang anotó cuidadosamente los nombres y lugares de origen de los artistas que la poseían, con el fin de preservar la huella personal y el estilo de vida de los predecesores de Quan Ho, la generación anterior de artistas de élite. Entre ellos se encontraban personas reconocidas como "tesoros humanos vivientes" o que recibieron este título por primera vez cuando las canciones populares de Quan Ho fueron declaradas Patrimonio Cultural Inmaterial en 2009.

Con el estilo de comunicación propio de la gente de Quan Ho, el Sr. Thang nos llamó "em" al presentar los recuerdos: "Esta es una bandeja de betel con incrustaciones de nácar, una pintura que representa el regreso a casa para rendir homenaje a los antepasados; un recuerdo de mi abuela, la artista Nguyen Thi Hap. Era hija de una famosa familia Quan Ho de Hoai Trung. Antes, cada vez que salía, siempre llevaba consigo esta bandeja de betel. Tras casarse con mi abuelo, el artista Duong Van Quyen, la bandeja también la siguió, pero luego se perdió. Me llevó muchos años buscarla, y gracias a la historia de los dos abuelos, supe que este recuerdo estaba en la aldea de Choi. Tras mucho tiempo de persuasión, finalmente se conmovieron y la devolvieron".

Además de los recuerdos que pueden considerarse reliquias familiares, el Sr. Thang también coleccionaba instrumentos únicos de Quan Ho, como el cuchillo de betel de bambú. El Sr. Thang recitó espontáneamente un poema:

Este cuchillo es típico de Quan Ho: la cabeza tiene forma de dragón, la cola de fénix y, sobre todo, la hoja está hecha como una hoja de bambú. Cada detalle tiene un profundo significado simbólico, no solo como objeto, sino también como muestra de la delicada belleza de la cultura Quan Ho —continuó el Sr. Thang—.

El Sr. Thang compartió que desde niño había sido consciente de la importancia de preservar las reliquias de sus abuelos. En 1996, cuando los acompañó a intercambiar e interactuó con muchos artesanos de su misma generación, se le ocurrió la idea de coleccionar y preservar estos valiosos artefactos. Como nieto de dos famosos y ejemplares artesanos de Quan Ho, era muy querido por otros artesanos. Gracias a ello, tuvo la oportunidad de acercarse a ellos, aprender las canciones y conocer las reliquias que los ancianos aún conservaban. Cuando los ancianos se preparaban para "regresar con sus antepasados", el Sr. Thang les pidió permiso para quedarse con las reliquias, y ellos accedieron. Antes de eso, también les preguntó con tacto si tenían algún objeto perdido y les preguntó dónde estaba para poder recogerlo más tarde.

Sin defraudar la confianza de los artesanos veteranos, a finales de 2022, el Sr. Duong Duc Thang y el Club Hoai Trung Quan Ho establecieron la Galería Quan Ho del Pasado y el Presente para recibir a visitantes de todas partes del mundo que deseen conocer, aprender e investigar la cultura Quan Ho. Además, el Centro Cultural Provincial de Bac Ninh también presta regularmente las reliquias para exhibirlas en eventos culturales tanto dentro como fuera de la provincia.

El Sr. Thang no solo es conocido por su contribución a la preservación y difusión de Quan Ho a través de sus reliquias, sino que también es un Lien Anh ejemplar, poseedor de numerosos "activos valiosos" y un profundo conocimiento de la cultura Quan Ho.

linaje familiar

Nacido en una familia con una tradición de seis generaciones tocando Quan Ho, Thang es nieto de dos artistas famosos y ejemplares, Duong Van Quyen y Nguyen Thi Hap, en la aldea de Quan Ho Hoai Trung. Desde pequeño, se arrullaba con las canciones de Quan Ho y escuchaba a sus abuelos contar historias sobre esta profesión. Su amor y pasión por el Quan Ho le inculcaron desde muy pequeño.

Con tan solo 4 años, Thang conocía la canción "Long Van Doi Cho". A los 10, memorizaba unos 50 versos de Quan Ho y podía cantar "La rang", el verso más difícil de Quan Ho. A los 16, había absorbido todos los conocimientos de sus abuelos y otros 5 artesanos de la aldea.

Sin embargo, el Sr. Thang siempre recuerda el consejo de sus abuelos: «Quan Ho es un libro vasto y extenso; quien conoce el camino, nunca sabrá cuándo está terminado». Por ello, está decidido a seguir buscando y aprendiendo de artistas destacados de otras aldeas de Quan Ho para añadir más canciones que aún faltan en la aldea de Hoai Trung, enriqueciendo constantemente su legado de Quan Ho.

El Sr. Thang compartió que coleccionar en ese momento era difícil porque no había equipo de grabación, tuvo que aprender de boca en boca, escribirlo y practicar por sí mismo. Gracias al proceso de recolección y aprendizaje, el Sr. Thang ha acumulado cientos de antiguas canciones Quan Ho, conservando 18 cuadernos manuscritos de artesanos con aproximadamente más de 2,000 canciones. También tiene más de 200 grabaciones de melodías antiguas y las voces de artesanos. Ha destilado muchas líneas vocales diferentes como: y Además de aprender en la región, también buscó documentos de unidades centrales como la Academia Nacional de Música y el Instituto Nacional de Cultura y Artes de Vietnam. A cambio, también ha contribuido con muchos documentos valiosos a agencias profesionales e investigadores.

A finales de 2024, las canciones populares de Bac Ninh Quan Ho cumplirán 15 años desde su reconocimiento como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. Este recorrido de 15 años también reconoce la gran contribución del hermano Duong Duc Thang en su labor de preservación y difusión de las canciones populares de Quan Ho. Para los habitantes de la aldea de Hoai Trung, el hermano Thang es un ejemplo excepcional.

El Sr. Nguyen Kim Thanh, subdirector del Teatro de Canción Folclórica Quan Ho de Bac Ninh (anteriormente subdirector del Centro Cultural Provincial de Bac Ninh), comentó: «El Sr. Duong Duc Thang es una persona reservada, pero posee un vasto y valioso conocimiento sobre Quan Ho. En cada conversación o cada vez que nos reunimos para presentar y promover Quan Ho, me impresiona cada vez más su dedicación a la preservación y promoción del patrimonio de su ciudad natal, Bac Ninh. Además de los recuerdos que coleccionó, las antiguas canciones que interpretó son también algo que yo, y muchos otros, nunca habíamos escuchado, lo que me hace admirarlo y respetarlo aún más».

PHAM JUE

    Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/lien-anh-gan-ba-thap-ky-giu-hon-quan-ho-824125