Algo que no esperaba era que la remota región montañosa tuviera mercados tan concurridos y alegres. Acababa de despedirse de varios invitados que no hablaban kinh con fluidez; eran funcionarios de aldeas y comunas de la Iglesia Católica del Norte, lugares en los que nunca había estado. Recordó con tristeza el destino que lo había traído a esta tierra.
Ilustración: Hoang Bao |
Así es, ese año, en el examen de Hoi hace unos años, aprobó el examen de Phó bảng, la mayoría de sus compañeros de clase fueron designados para varias áreas como Gobernadores de Distrito y Gobernadores de Prefectura. En cuanto a él, siguió la profesión de enseñar a los niños. Heredó la personalidad de su padre, un maestro con reputación de ser virtuoso, comprensivo, erudito y tener amplias conexiones, pero a diferencia de su padre, le gustaba viajar lejos, explorar nuevas tierras y nuevas culturas. Una tarde en el undécimo año de Thanh Thai (Canh Thin), su padre le permitió recibir a un invitado distinguido, un oficial de alto rango llamado Hoang que acababa de ser designado como Gobernador de Bac Kan , una provincia recién establecida de la tierra de las prefecturas de Thong Hoa y Cam Hoa (perteneciente al 2º Ejército de Cao Bang y Lang Son) con algunos distritos de Thai Nguyen.
Tras esa recepción, siguió al gobernador a Bac Kan y fue nombrado jefe de distrito de Cho Ra. Un extraño distrito montañoso, una extensa zona escasamente poblada con tres cantones y veintidós comunas, vastos bosques primigenios y un gran y hermoso lago de agua dulce, llamado Nam Pe por los nativos. Pero antes de poder establecerse y recorrer las montañas y ríos, se vio abrumado por los enrevesados asuntos de una tierra alejada de la corte real.
Tras el Tratado de Tianjin de At Dau y la Convención Franco-Qing de At Mui, Cho Ra quedó completamente bajo dominio francés. Sin embargo, las secuelas del régimen feudal aún eran graves, y los restos del ejército de la Bandera Negra seguían acechando, causando inestabilidad en muchas aldeas y comunas. El juego estaba desenfrenado, arrastrando a varios funcionarios de aldeas y comunas.
El Gobernador era una persona muy sensible y comprendía la tierra y los asuntos internos de Cho Ra. Construyó una mansión para que las tres mujeres se establecieran y convirtieran Cho Ra en su segundo hogar. Animado por el Gobernador, el Gobernador de Distrito Dinh Thien Vy tomó medidas enérgicas para rectificar muchos casos, muchos de los cuales tuvieron éxito, trayendo paz a la comunidad de la zona.
Esta mañana, acababa de terminar el caso de divorcio que el Jefe de la Iglesia había presentado hacía diez días. Según la costumbre, el divorcio es competencia del jefe de la comuna, pero según su informe, el caso presentaba muchos aspectos difíciles, resultado de un problema que se extendía como una epidemia en la comunidad, incluyendo a algunos funcionarios comunales. Este problema había llevado a mucha gente a la pobreza, a muchas familias a la separación, a muchos a convertirse en ladrones y asaltantes, y en algunos lugares a unirse a bandas de bandidos y ladrones.
Él y el juez discutieron detalladamente las situaciones del litigio. Era un caso civil, pero él utilizó elementos criminales para aumentar la disuasión. Al contemplar la puesta de sol, pensó de repente: Ya debían haber llegado al pie del paso salvaje, desde Nghien Loan, en la comuna de Ha Hieu, cruzando el paso hacia Bang Thanh, en la comuna de Thuong Giao. El paso era famoso por ser desolado y peligroso, lleno de animales salvajes; incluso de día, nadie se atrevía a ir solo, salvo los cazadores experimentados. Creía en el joven, una persona fuerte, valiente y noble, pero se vio arrastrado a un camino de apuestas y asesinatos sin posibilidad de escapar.
En una tarde de principios de otoño, la dorada luz del sol se reflejaba en el camino que cruzaba la ladera, desapareciendo entre el bosque que cubría el paso, creando un profundo barranco. Eran dos. El hombre caminaba delante, empuñando un machete, blandiendo ocasionalmente el cuchillo para cortar los arbustos que sobresalían del camino. La chica caminaba silenciosamente detrás, con una bolsa de Pac-Ma en la cadera.
Cruzaron un sendero estrecho de varias rocas y luego se adentraron en el antiguo bosque. El espacio parecía completamente oscuro debido a la copa de los árboles; la luz del sol brillaba solo en el suelo. Al llegar a un terreno bastante grande, había un hueco que sobresalía como un techo, creando un agujero justo para dos personas. El joven se detuvo:
- Justo aquí esta noche.
La muchacha estaba desconcertada y su voz temblaba:
—¿Tienes que pasar la noche aquí? El joven explicó:
No podemos ir más lejos, es peligroso recorrer largas distancias de noche. Ahora, rápido, corta unos cuantos haces de leña; cuanto más, mejor. La niña obedeció en silencio. Así que uno cortó y otro recogió ramas secas y trozos de madera fresca, dejando los nudos intactos, y los ató a los haces de leña. El niño cortó dos trozos de madera tan grandes como su brazo para usarlos como palanca, y los dos se esforzaron por mover un gran tronco seco por la cavidad de la roca. Se sentaron frente a la cavidad, comiendo rápidamente la bola de arroz que acababan de partir por la mitad. Estaba completamente oscuro.
El hombre metió la mano en el bolsillo y sacó un pedernal. La chica ahuecó las manos alrededor de la yesca. Saltaron chispas, humo y un olor a quemado. La chica se agachó y sopló suavemente: «phù... phù...». El fuego se encendió, iluminando con claridad sus jóvenes rostros. El hombre tomó rápidamente la antorcha y encendió una hoguera justo encima del gran tronco. El espacio estalló de repente con los sonidos del bosque, el aleteo de los pájaros que decían «thu thi... thu thi...».
El graznido de los gibones llamándose, el "ai... ai... ai..." como voces infantiles que resonaban de montaña en montaña, "Alguien dice algo", "Ese es el sonido de las ardillas perseguidas y devoradas por milanos nocturnos". La niña temblaba y se acurrucó contra el niño. Entonces todo quedó en silencio; el tiempo que tarda en hervir agua una olla. De repente, se oyó un "crack... crack... crack", regular como pasos humanos. La niña abrazó fuerte el brazo del niño, suavemente "¿Qué es eso?", "No tengas miedo, son los pasos de un puercoespín". Luego, el fuerte "crack... crack... crack" de una rama rota, "¿Qué es eso?", "Es un jabalí, no tengas miedo". Luego, "rumble... rumble... rumble", como el sonido de búfalos persiguiéndose, "¿Qué es eso?", "Es una pareja de ciervos persiguiéndose".
De repente, todo quedó en silencio, el viento pareció detenerse. Allí sentado, se oían los latidos del corazón. El joven empujó a la niña dentro de la cueva, cubriéndose el exterior con su cuerpo y un cuchillo en la mano. Un fuerte olor agrio flotaba en el aire; supo que el peligro había llegado. Era el olor de un tigre; por muy cerca que estuviera, por muy cauteloso que fuera, no podía ocultar el olor, como a brotes de bambú podridos y agrios. Una voz suave le susurró al oído: "¿Qué es ese olor?". "No tengas miedo". Tiró de la cuerda para echar la pila de leña al fuego, y una llama se encendió, elevándose.
De repente, al otro lado del fuego, aparecieron dos puntos rojos como brasas. Los dos puntos rojos brillaron con fuerza, la distancia entre ellos era de unos tres dedos. El joven se estremeció de repente: «Este Sr. Treinta tiene más o menos la edad de Tai Ngao». Instintivamente, su boca emitió un sonido: «u...ô... u...ô... u... ô», y la chica también lo hizo: «Úa...úa...úa...úa...», sosteniendo el cuchillo, golpeando «cốc, cốc, cốc» en el gran árbol u, un sonido como el de un pez de madera.
Al otro lado del fuego, dos puntos rojos se apagaron repentinamente, destellando repentinamente, a veces cayendo cerca del suelo, a veces elevándose como si estuvieran a punto de saltar por encima del fuego. De repente, "¡Bum... Bum...", como un disparo, brasas y fuego volaron por todas partes, iluminando toda una sección del bosque... Un repentino "silbido" surgió, los dos puntos brillantes se apagaron repentinamente, a lo lejos se escuchó el "crac... crac" de una rama rota. El joven exclamó con alegría:
—Ja, ja, ¿ya tienes miedo? —Suspiró aliviado—. Si los tubos de goma hubieran explotado un poco más, no sé dónde habrían ido las cosas. De repente, se dio cuenta de que tenía la espalda empapada en sudor por el abrazo tan fuerte de la chica.
El olor agrio se disipó gradualmente. El viento arreció de repente, el bosque se estremeció violentamente, el fuego ardió como un campo en llamas, iluminando todo el bosque. Entonces, "¡Zas! ¡Zas!", los objetos volaron hacia el fuego, forcejeando, haciendo sonidos de "choe... choe". La niña, temblando de miedo, preguntó: "¿Quién tiró esas cosas al fuego?". "No pasa nada, son todo tipo de pájaros que, despertados por el viento, cayeron de su refugio nocturno, volaron hacia la luz por reflejo y se precipitaron al fuego. ¡Quédate quieto!". El niño salió corriendo y atrapó rápidamente varios pájaros grandes como gallinas que forcejeaban en el fuego. "¡Aquí hay mucha carne para comer!".
Un aguacero repentino vino, lluvia torrencial, los dos estaban empapados como ratas ahogadas. Afortunadamente, el fuego aún no se había extinguido por completo cuando la lluvia paró. En medio de la noche, la luna salió, brillando fuerte. El fuego se concentró, ardiendo brillantemente. Giraron alrededor del fuego, secando su ropa. El hombre de repente se quitó la camisa, su cuerpo musculoso, sus músculos expuestos en la luz parpadeante del fuego. La niña obedientemente dejó que el hombre desabrochara los botones en su pecho y luego se inclinó. En la luz ardiente del fuego, estaban desnudos como cuando nacieron y gritaron al mundo. Se envolvieron el uno en el otro, como si se hubieran convertido en uno, como si nunca antes hubieran estado así, olvidaron todo en este mundo, ni alegría, ni tristeza, ni dolor, ni ira, ni plenitud, ni hambre... Solo quedaba una cosa... amor.
El olor a carne asada era tan fragante que el hombre arrancó una pata grasienta de ave y se la dio a la niña. Esta echó su larga cabellera hacia atrás, revelando el mundo natural ante la luz de las antorchas de la noche en el paso desierto. Sus miradas se cruzaron, se tomaron de las manos... Entonces, se durmieron, bajo la brillante luz de la luna, como si velara por su sueño.
El hombre despertó de repente y agarró el brazo de la chica, que aún lo abrazaba. El momento peligroso había pasado, y ahora tenía tiempo para calmarse y reflexionar sobre lo sucedido. Así es, ayer por la mañana, el Gobernador de Distrito lo había llevado al borde de la muerte, a veces hasta el punto de paralizarlo, con su razonamiento rígido que le impedía argumentar. Solo preguntaba y respondía, sin permitirle andarse con rodeos. El soldado los escoltó al tribunal, y como eran jueces civiles, se les permitió estar de pie con las manos juntas para presentar sus argumentos. El Gobernador de Distrito dijo:
He recibido la solicitud de divorcio del Jefe de ambos. Ahora les pido que escuchen con atención: la esposa respondió primero: "¿Por qué divorciarse?".
- Sí, sí, me golpeó tanto, tantas veces, que ya no puedo vivir con él.
-¿Hay alguna lesión que lo demuestre?
—Sí, tengo las actas registradas por el profesor. Todavía tengo las manos magulladas por las vendas, y el moretón del ojo aún no se me ha quitado.
- Respondes. ¿Por qué le pegaste a tu esposa?
-Porque mi esposa me lo impidió, me regañó terriblemente y hasta llamó a mi tío por su nombre.
- Tú, respóndeme, ¿qué le impides hacer a tu marido?
- Si, dejen de jugar, ya perdieron dos campos, si no paran perderán todos los campos, no habrá manera de ganarse la vida.
—Entonces, ¿a quién maldijiste, a quién llamaste, quién es tu tío?
Cometí la insensatez de mencionar el nombre de tu tío porque convenció a mi esposo de apostar y perdió dos campos en la casa de tu tío. Continuó preguntando:
¿Cómo se llama tu tío? Debes decirlo claramente. Si no lo dices claramente, cometerás el delito de calumnia.
- Sí, tu nombre es, es Thu ra..thu ra.. de repente hubo un golpe "de palmada" en la mesa, haciéndome sobresaltar:
- ¿Dilo?
-Sí, es el señor Thu Ba Ly.
- Bueno, te pregunto ¿aceptas el juego?
Sí, acepto.
- ¿Perdiste dos campos a manos del oficial del registro de la propiedad?
—Sí, señor. Se oyó otro golpe en la mesa. Dijo:
- El tribunal hizo una pausa de dos momentos para pasar a otro episodio…
El tribunal reabrió sus puertas, y esta vez acudió más gente a observar, incluyendo cuatro soldados con reglas en la mano y rostros llenos de intenciones asesinas. Se oyó otro golpe en la mesa, y el magistrado del distrito dijo solemnemente:
El juez acaba de juzgar un caso civil, un divorcio. Durante el juicio, se han descubierto más detalles del delito. Se trata de apuestas, maltrato a la esposa, torturas a terceros e insultos a los mayores de la familia, todos ellos tipificados en el código penal. El juicio, según el código penal, ha comenzado. Dos soldados se abalanzaron sobre los hombros de los dos hombres:
—¡Arrodíllense! Ambos estaban atónitos y temblando. Las palabras del magistrado los hicieron sudar profusamente.
La pareja, que trabajaba diligentemente en la granja, cuidaba de su anciana madre y criaba a sus hijos pequeños, se volvió repentinamente adicta al juego, amenazando con arruinar a su familia. Además, el esposo también actuó con violencia, golpeando y atando a su esposa, causándole heridas y sembrando el caos en el pueblo. En cuanto a la esposa, en un ataque de ira, insultó a los mayores de la familia, violando las tres obediencias y las cuatro virtudes. A través del tribunal, se reveló a los implicados, y juzgaré otro caso. Escuchen:
Castigar al esposo con 20 metros de castigo por la mano que cometió el crimen. Dos soldados llevaron la mesa respetuosamente, sujetaron las manos del esposo sobre ella y agitaron el látigo. La esposa gritó de repente e hizo una reverencia.
—Por favor, perdónalo, que trabaje para mantener a su hijo. Yo también tengo parte de culpa en este asunto. Entonces se desplomó en el suelo. Después de un rato, él dijo:
—La esposa se lo buscó, así que me alegro por él. Dejémoslo así por ahora. En cuanto a la otra mujer, el delito de insultar en silencio a su esposo y a los mayores de la familia, según la ley, le propinaron diez bofetadas. Tras la bofetada, el esposo se echó al suelo rápidamente e hizo una reverencia:
—Por favor, perdóname. Iré a casa y le daré una lección a mi esposa. Como perdí mi propiedad jugando, la puse en una situación desesperada y tuve que cometer un delito. Si le doy diez bofetadas en la boca, me temo que morirá porque los viejos moretones de la paliza aún están ahí. Por favor, asuma todo el castigo. Toda la sala del tribunal guardó silencio ante la situación.
Bien, la ley consuetudinaria dice: Golpea al que huye, no al que regresa. Porque ambos admitieron su culpa. Declaro:
Como es tu primer delito y lo confesaste y admitiste honestamente, te perdonaré el castigo y lo registraré en tu expediente penal. Si reincides, se añadirá a tu expediente. En cuanto al divorcio, por favor, díselo con cuidado; te daré diez días. Pero recuerda, nuestros antepasados tienen un dicho:
Niños sin madre, cocina fría y puerta fría
Los niños sin padre corren el riesgo de convertirse en bandidos.
Ahora mismo, en algún lugar lejano:
Donde los padres esperan, esperan
Donde el niño está sentado y esperando en la puerta.
A partir de mañana, si ambas partes retiran voluntariamente la petición, la aprobaré. Al final de la hora Mui, me reuniré con Tho para obtener el veredicto y presentarlo al jefe de la aldea de la zona de residencia.
¡Borde del camino!
En la trastienda, el Poeta ofreció una taza de té y exclamó:
—Te admiro, hermano, por dominar la situación por completo. Todo sucedió exactamente como estaba previsto. El jefe y los maestros locales te admiran mucho. El magistrado del distrito sonrió, mirando con cariño al servidor de confianza que se ofreció a acompañarlo hasta aquí, compartiendo las alegrías y las penas de esta zona montañosa.
Fue tal como sugirió el maestro: «La naturaleza humana es inherentemente buena». Esa pareja nació con una naturaleza inherentemente buena. Debido al movimiento evolutivo de la sociedad, se vieron empañados, infectados con hábitos de comunicación engañosos, asesinos, mezquinos y astutos. Esta noche, los llevaremos al paso de montaña para encender una fogata en el desierto, con la esperanza de que el fuego salvaje, el fuego del amor, los devuelva al principio...
La niña de repente abrió los ojos, ya estaba brillante afuera, rápidamente se puso su camisa seca, extendió la mano para peinarse y murmuró:
—Ay, nunca había visto a un funcionario tan cruel, empujando a la gente a una situación en la que casi los devora un tigre. El marido, con una mirada cariñosa:
Malvado y muy profundo, tan profundo que me obligó a estar en una situación en la que no podía dejarte. ¡Regresemos al Palacio hoy!
El día de mercado del 20 de agosto de ese año, la gente susurraba sobre la historia del juicio al gobernador de distrito Dinh Thien Vy. Se decía que una pareja pasó la noche en un paso desierto, casi fue devorada por un tigre y, a la mañana siguiente, regresó al tribunal y retiró su solicitud de divorcio. Nadie supo quién la inició primero, pero desde ese día, el paso desierto se llamó Keo Diep. Hasta hoy, más de cien años después, el camino del paso ha sido ensanchado y pavimentado. ¿Cuántas parejas de muchas generaciones han pasado por aquí? ¿Cuántas parejas entienden el origen del nombre Deo Yeu - Keo Diep? ¿Se debió a un desastre?
Fuente: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202507/lua-hoang-0680deb/
Kommentar (0)