"El amor de una madre por su hijo la lleva al puente de Ai Tu."

Việt Nam•13/04/2024

Ayer, mi sobrina, que está en Vung Tau, me envió un mensaje preguntando: "Tía, ¿por qué mamá me lleva al puente Ai Tu si me quiere tanto?". La familia de mi tío se mudó al sur hace mucho tiempo para iniciar un negocio. Lo que siempre me alegra es que mi tío, mi tía y sus hermanos siempre les enseñan a sus hijos y nietos sobre sus raíces y su ciudad natal. En el aniversario de la muerte de mis abuelos, mi tío siempre prepara un banquete conmemorativo lejos de casa para que los niños de allí recuerden el día y sepan de quién es la muerte. Todos los niños nacidos y criados allí regresan a su ciudad natal al menos una vez. Escuchan el dialecto de Quang Tri de sus abuelos, entienden el dialecto de "su tierra" y siempre sienten curiosidad y ansias de aprender sobre su tierra. Volviendo a la pregunta de mi sobrina, ella dijo: "Vi a una mujer en Facebook meciendo a su bebé así, tía, pero no entiendo por qué mamá mecería a su bebé con la canción 'Ai Tu Bridge'. ¿Acaso 'Ai Tu' no significa, según tengo entendido, 'el amor es la muerte'?"

Oh, mi querido, mi amor, voy al puente Ai Tu.

La esposa espera a que su marido suba al monte Vọng Phu.

Un día la luna se pondrá.

Las cigarras cantan en verano, ¿cuántos otoños pasarán antes de que vuelva a encontrarme con él?

Esta canción popular se ha transmitido de generación en generación, por lo que se desconoce su autor. El nombre Vọng Phu (esperando a su esposo) proviene de la historia de Tô Văn, el hermano mayor, quien descubrió que su esposa era su hermana menor, Tô Thị, gracias a una cicatriz en la cabeza que él mismo le había infligido cuando eran niños. Abrumado por el dolor, el esposo y el hermano se marcharon, y la esposa, cargando a su hijo, lo esperó día tras día hasta convertirse en piedra. El topónimo Vọng Phu existe en muchas provincias y ciudades del país, cada una con su propia leyenda o historia, todas con el mismo significado: una roca o montaña que se asemeja a una madre sosteniendo a su hijo. ¿Y qué hay del puente Ái Tử? ¿Existe alguna historia relacionada con su nombre? Según otra interpretación, Ái Tử significa amar a un hijo. Sin embargo, casi no hay documentos ni historias que expliquen el origen de este nombre en detalle.

-Ilustración: LE NGOC DUY

Antes de ser incorporada oficialmente al mapa de Vietnam, Ai Tu formaba parte de la región de O Chau, en Champa. En 1306, mediante el matrimonio entre la princesa Huyen Tran y el rey Che Man de Champa, la región de O Chau pasó a pertenecer a la dinastía Tran. Los habitantes de Champa abandonaron la región y se trasladaron al sur, mientras que los primeros vietnamitas emigraron del norte para establecerse allí. En 1307, la dinastía Tran cambió el nombre de Ri Chau a Hoa Chau, el de O Chau a Thuan Chau, y Ai Tu pasó a formar parte del distrito de Hoa Lang, dentro de Thuan Chau. En 1469, el rey Le Thanh Tong redibujó el mapa de todo el país y reorganizó las unidades administrativas; Ai Tu pasó a pertenecer al distrito de Vo Xuong, en la prefectura de Trieu Phong, provincia de Thuan Hoa.

En 1558, el duque Nguyen Hoang, con la ambición de establecer un reino en Dang Trong (sur de Vietnam), asumió su cargo en Ai Tu. Según el libro "Historia vietnamita de Dang Trong" (Phan Khoang), cuando el señor Nguyen Hoang decidió detenerse en Ai Tu, al enterarse de su llegada, los ancianos locales acudieron a presentarle sus respetos y le ofrecieron siete cántaros de agua. Imagínense, en el abrasador calor del sur, después de un largo viaje, esos siete cántaros de agua eran increíblemente valiosos. Además, el Gran Tutor Nguyen U Di afirmó que esto era un presagio de "agua", un buen comienzo para una causa nacional a largo plazo. Bajo el gobierno del señor Nguyen Hoang, la tierra de Ai Tu floreció y el pueblo disfrutó de paz . Así, Ai Tu fue la cuna inicial que la dinastía Nguyen utilizó como trampolín para expandir su territorio hacia el sur.

Durante los años de la guerra, Ai Tu era conocida como una de las bases militares más grandes de Estados Unidos y Vietnam del Sur en el centro de Vietnam. Ai Tu se hizo aún más famosa cuando Estados Unidos construyó allí una enorme plataforma de aterrizaje para helicópteros. El ejército estadounidense reubicó a los residentes para dar paso a la construcción de un aeródromo, fortificaciones y depósitos de municiones que abarcaban más de 150 hectáreas. Con la base militar estadounidense allí ubicada, la gente de Ai Tu y sus alrededores comenzó a "trabajar para Estados Unidos", realizando diversos trabajos que iban desde administración hasta tareas domésticas, lavandería y limpieza de habitaciones para los soldados estadounidenses. Mi tía solía trabajar allí; todavía recuerda algunas frases en inglés chapurreado y aún siente amargura por la trágica muerte de su primo, quien falleció cuando un montón de arroz le cayó encima mientras lo recogía del almacén. Trabajar para la base militar estadounidense en Ai Tu en aquel entonces provocó la separación de muchas familias, y muchas mujeres aún cargan con el estigma hasta el día de hoy.

Tras la liberación de la base de Ai Tu, los restos de la guerra dejaron un terreno desolado, plagado de chatarra y minas terrestres. Los lugareños utilizaban detectores de metales para buscar chatarra relacionada con la guerra en los alrededores del aeródromo de Ai Tu. A pesar de los peligros, esta actividad, sin duda, proporcionó sustento a muchas familias de la zona durante aquellos tiempos difíciles.

Casi 50 años después de la guerra, Ai Tu es ahora un pueblo modesto situado en la Carretera Nacional 1. Cerca de allí, otro pueblo, también llamado Ai Tu, pertenece a la comuna de Trieu Ai. En 1986, mi padre trajo a nuestra familia a esta tierra para empezar una nueva vida. Le puso a mi primogénita el nombre de "Ai" para recordar siempre dónde nació y creció. Mi padre siempre decía que uno debe recordar sus raíces. Pero, sinceramente, a pesar de intentar averiguar y preguntar por ahí, todavía no sé mucho más sobre el Puente de Ai Tu, un pequeño puente a unos cientos de metros de mi casa. El Puente de Ai Tu, mencionado en una vieja canción popular, sigue siendo un puente muy común, sin ninguna historia misteriosa ni leyenda. Mi padre decía que la canción de cuna podría ser solo un juego de palabras.

Siempre se necesita mucho tiempo para que un lugar se desarrolle, para que un niño crezca y madure. No sé mucho de historia, así que, dentro de mi comprensión, no me atrevería a darle una respuesta específica a mi sobrino, que ama su ciudad natal y está lejos. En los últimos años, el aeropuerto de Ai Tu ha cambiado. De ser una desolada playa de arena blanca, se ha convertido en un polo industrial con muchas fábricas ya en funcionamiento y en construcción, que dan trabajo a mucha gente de la zona. El pueblo de Ai Tu también se ha transformado, con un proyecto de ampliación de la autopista, y las tierras de la gente, medidas en acres y hectáreas, valen miles de millones de dongs. Personas que nunca tuvieron cinco o diez millones de dongs en efectivo, que lo compraban todo a plazos, han cambiado repentinamente sus vidas, construyendo hermosas casas y teniendo coches. El pueblo de Ai Tu ha cambiado drásticamente con sus grandes y hermosas casas.

Siempre que hablo de mi casa, digo que está a unos cientos de metros del puente Ai Tu. Es como un punto de referencia, así que solía decirles a mis hermanos pequeños que, si alguna vez se perdían, recordaran que nuestra casa estaba cerca del puente Ai Tu. Mis sobrinos, incluso los que nos visitaban por primera vez, le decían al conductor que parara cerca del puente Ai Tu, y todos llegaban a la casa correcta. Bueno, esa frase es como un mensaje de casa, un recordatorio cariñoso desde la distancia, pero a la vez familiar.

Dios Ai

Fuente