"Había una vez" una madre susurraba historias...

¡Hola Dan Khanh! Vi el nombre “¡Mamá, cuenta una historia!” es un nombre especial ¡Y la forma en que se dirigen unos a otros durante la hora del cuento también es especial para un programa comunitario!

- ¡Sí! “¡Mamá, cuéntame una historia!” Fue lo que me pidió mi hija cuando quiso que le leyera su primer libro. La sugerencia me pareció tan infantil que la utilicé como nombre del programa. Más tarde, cuando los primeros oyentes, aparte de mi hija, eran niños sin hogar, esperaba transmitirles calidez a través del espíritu y la forma de dirigirme a ellos como si estuvieran bajo el mismo techo.

Recuerdo cuando invité a un segundo narrador para el show (eres dentista), cuando me aceptaste, le grité de alegría a otro amigo que estaba sentado a mi lado, diciéndole lo feliz que estaba porque invité a otro narrador a contar historias conmigo a otros niños que no nacieron junto a mí.

Su público incluye no sólo niños sino también adultos, ¿cree que esta forma especial de dirigirse causará algún efecto, por ejemplo barreras psicológicas?

- Personalmente lo considero un apoyo más que una barrera. Incorporar la necesidad de los niños de escuchar cuentos en el programa también demuestra el deseo de crear conexiones con familias con niños pequeños y padres que tienen dificultades para organizar el tiempo. O si los padres aún tienen tiempo, pero por alguna razón no pueden contarles un cuento a sus hijos: “¡Mamá, cuéntales un cuento!” Puede ser una alternativa y puedes estar allí para escuchar la hora del cuento con tu hijo. Porque después de todo, al igual que con un juguete que tiene un niño, un programa de narración de cuentos, aunque es una muy buena opción para los padres, al experimentarlo con sus hijos, escucharlo y hablar de ello, sigue siendo algo que los niños esperan. Y también es el ambiente familiar que “¡Mamá, cuéntanos un cuento!” Espero traerle esto a su audiencia.

Foto en el artículo: NVCC

¿Por qué haces un programa de cuentos para antes de dormir en lugar de solo un programa de cuentos normal en otros momentos?

- Hasta donde sé, la forma de contar cuentos vespertinos ha estado presente en culturas de todo el mundo desde la antigüedad, cuando la tradición oral era el principal medio para compartir conocimientos y cultura. En culturas antiguas como Grecia, Egipto o la India, la gente utilizaba cuentos populares y mitos para enseñar a los niños sobre moralidad, historia y creencias. Estas historias suelen contarse antes de acostarse porque es el momento más tranquilo para que los niños escuchen y se concentren.

La práctica de contar cuentos antes de dormir se hizo más popular en los siglos XVIII y XIX en los países europeos y americanos con la aparición de libros escritos específicamente para niños. Obras como Los cuentos de hadas de los hermanos Grimm (Alemania) y Los cuentos de Mamá Oca de Charles Perrault (Francia) se convirtieron en la base de los cuentos para dormir en Europa. En Asia, la narración de cuentos también es muy popular, pero a menudo en forma de tradición oral o de obras folclóricas como los cuentos de hadas vietnamitas, chinos, japoneses...

Desde una perspectiva científica , estar expuesto a obras literarias a través de cuentos desde una edad temprana ayuda a los niños a desarrollar sus habilidades de pensamiento, lenguaje e imaginación, así como a crear hábitos y concentración. Escuchar cuentos y luego irse a dormir ayuda a los niños a dormir mejor y también les ayuda a desarrollar el pensamiento mientras duermen. Desde la perspectiva de una madre, esta es nuestra manera de decirles a nuestros hijos que los amamos, que están seguros en nuestro amor y que deben dormir bien por la noche.

Dicho esto, ¿tu criterio para elegir a una narradora es que la narradora también sea madre?

- Nuestras narradoras vietnamitas son todas, sí, madres ahora. Las voces en inglés no. El criterio del programa es dar a los niños el amor que los padres tienen por sus hijos, pero el puesto de narrador de cuentos en inglés requiere habilidades correctas y fluidas en el idioma extranjero, además de amor por los niños.

Ustedes, algunos de ustedes viven en el extranjero, algunos de ustedes han vivido en el extranjero por muchos años y han regresado a casa, todas ustedes aún no son madres, usan el inglés todos los días en la vida como hablamos vietnamita en nuestro país. Además del puesto de narrador de cuentos, en “¡Mamá, cuenta un cuento!” También hay otros puestos de trabajo (edición, diseño, ingeniería de sonido, ingeniería de vídeo , operaciones...) tenéis diferentes orígenes y estados de vida pero compartís el amor por los niños. Tú y tus amigos pueden consultar más ideas en "¡Mamá, cuenta una historia!" en nuestro sitio web meoikechuyen.com. Además, narradores vietnamitas en “¡Mamá, cuenta una historia!” no son obligatorios. Todas somos madres, buscamos el amor para los hijos, no está sólo en el alma de las madres. Y desde la perspectiva de “¡Mamá, cuéntame un cuento!” Si el deseo de afecto familiar se convierte en un programa, entonces si es la respuesta de los padres, eso también sería maravilloso.

¿Por qué cuentos bilingües? Veo que sus horas de narración de cuentos en inglés son completamente en inglés, sin introducción ni subtítulos en vietnamita. ¿Esto hace que sea difícil de aceptar para tu audiencia?

- ¡Mamá, cuéntame un cuento! fue construido con el deseo de acercar a los niños historias a través de la escucha, las habilidades del idioma inglés que podemos brindarles a los niños pertenecen a la categoría de escucha, específicamente creando hábitos de escucha para los niños, los niños practican las habilidades de escucha de manera pasiva y a largo plazo al escuchar historias periódicamente (diariamente, semanalmente). Esto es diferente de la organización del entrenamiento de habilidades de escucha en las instalaciones de enseñanza del idioma inglés (de hecho, tienen un efecto complementario), por lo que no aplicamos horas de introducción vietnamita a la narración de cuentos en inglés.

En última instancia, se trata de la dirección que queremos seguir en términos de profesionalismo. “¡Mamá, cuéntame una historia!” La idea resultante contiene elementos que serían difíciles de validar utilizando los estándares profesionales actuales y ampliamente aceptados. Por ejemplo, con el criterio de contar historias desde las alturas, es difícil pedir a los padres que aporten desde el principio tanto el amor por los niños como las habilidades de los presentadores de noticias para entrar en la hora del cuento. El proceso de profesionalización se llevará a cabo mientras tú y tus amigos crean productos amorosos para los niños. Pero establecer la estructura de una hora de cuentos es algo que se puede hacer desde el principio.

Hemos aplicado la creación de horas de narración en inglés puro, sin subtítulos (los subtítulos harán que los oyentes presten más atención a la lectura y comprensión del contenido que a centrarse en las habilidades de escucha) y proporcionando documentos complementarios (para que los oyentes consulten o revisen el contenido una vez finalizada la escucha).

¿Qué criterios utilizas para elegir las obras que vas a leer? ¿Qué aspectos estás buscando enlaces?

- Actualmente las obras que estamos leyendo son cuentos de hadas mundiales y literatura clásica. También estamos trabajando con un autor vietnamita que escribe para niños y actualmente vive en el extranjero. Yo mismo escribo. Y siempre esperamos poder ampliar la conexión de “¡Mamá, cuéntanos un cuento!” cada día más

Hay mucho más que solo libros. Para los libros, buscamos conexiones con autores, editores y bibliotecas. También hay audio, música, vídeo, arte, diseño… y otras cosas que todo plan, todo proyecto necesita.

“¡Mamá, cuéntame una historia!” Es un plan para niños, específicamente niños vietnamitas, cuanto más cooperación, mejor. Y para lograr eso, espero que nuestros primeros esfuerzos encuentren un punto de contacto en los corazones de la gente.

¡Le deseamos a Dan Khanh y al equipo más éxito en su historia!

Nguyen Dan Khanh nació en 1987 y actualmente vive en Ciudad Ho Chi Minh. Licenciada en Formación Profesional en Bellas Artes y Periodismo. Actualmente trabaja como freelance en los campos de las bellas artes, la traducción, la escritura y la composición. “¡Mamá, cuéntame una historia!” Es un programa bilingüe de cuentos para niños antes de dormir, que está disponible públicamente en plataformas sociales como, ahora, YouTube y Spotify para una amplia audiencia de niños. Para noviembre de 2023, “¡Mamá, cuenta una historia!” con la incorporación de otros miembros y empezando a funcionar como colectivo.

Tuan Ngoc (interpretado)

Fuente: https://baophapluat.vn/ngay-xua-ngay-xua-me-ke-chuyen-tham-thi-post549547.html