El periodista Vu Van Au y su fuerte relación con la tierra y el pueblo de Cuba

Pie de foto — El periodista y traductor Vu Van Au, exmiembro de la Agencia de Noticias de Vietnam, y el diccionario vietnamita-español que compiló. Foto: Mai Phuong/VNA

Con motivo del Resumen del 65.º aniversario del Programa de Amistad Vietnam-Cuba, un programa que se desarrolló en un plazo muy breve (65 días, del 13 de agosto al 16 de octubre), pero que logró resultados impresionantes: más de 537 mil millones de dongs para apoyar al pueblo cubano, la Agencia de Noticias de Vietnam presenta la historia de un periodista mayor de 90 años que gastó todo el dinero del diccionario vietnamita-español que compiló para apoyar a sus amigos cubanos cercanos. Para que podamos sentir y comprender el gran poder de un programa inspirado en la leal amistad entre Vietnam y Cuba.

Periodismo: enriquecer y profundizar amistades

En una pequeña casa del número 295 de la calle Bach Mai ( Hanoi ), a sus más de 90 años, el veterano periodista Vu Van Au, ex reportero de la Agencia de Noticias de Vietnam (VNA), primer jefe de la oficina de la VNA en La Habana (Cuba), aún mantiene su voz cordial, su sonrisa dulce y su profundo afecto por Cuba, el país donde pasó muchos años de su juventud estudiando y trabajando.

El periodista Vu Van Au estuvo entre la primera generación de funcionarios vietnamitas que fueron a Cuba a estudiar español, a petición del presidente Fidel Castro durante una reunión con el ministro de Cultura vietnamita, Hoang Minh Giam, en mayo de 1961. Después de tres años de estudiar en la Universidad de La Habana, en 1964, regresó a Vietnam, trabajó en la Agencia de Noticias de Vietnam (VNA) y se le asignó la tarea de preparar el establecimiento de una oficina permanente de la VNA en Cuba.

En noviembre de 1966, regresó a La Habana y se convirtió en el primer jefe de la oficina de la VNA en Cuba. El 6 de noviembre de 1966, el primer boletín informativo vietnamita desde La Habana se transmitió oficialmente a Hanói, lo que marcó el inicio de la cooperación informativa entre ambos países. Durante sus siete años de trabajo en Cuba, contribuyó significativamente al fortalecimiento de la amistad entre Vietnam y Cuba y a la promoción de la cooperación periodística bilateral.

Al recordar los inicios de la fundación de la sucursal, el periodista Vu Van Au comentó: «En 1966, VNA y la Agencia de Noticias Prensa Latina establecieron oficialmente una relación de cooperación. Nuestros colegas cubanos se ofrecieron a ayudarnos a encontrar un lugar para establecer la sede, medios de transporte y todas las condiciones necesarias para trabajar. Nos negamos porque comprendíamos su difícil situación, pero nunca olvidaremos esa buena voluntad».

Para apoyar la transmisión de noticias de la VNA en La Habana, el ministro cubano de Comunicaciones, Jesús Montané, envió personal para instalar una antena estándar en el techo de la sede. El periodista Au recordó: «Posteriormente, cuando la estación de radio en Me Tri fue alcanzada por una bomba, la transmisión de noticias se topó con muchos obstáculos. Cuba permitió a los reporteros vietnamitas entrar al Centro Nacional de Información para recopilar y transmitir noticias. Gracias a ello, la información entre ambos países nunca se ha interrumpido. Aunque se trata de una agencia fuertemente vigilada, Cuba está lista para apoyar a Vietnam».

Su trabajo en Cuba implicaba pasar las noches viendo las noticias de Hanói. En aquella época, debido a la diferencia horaria de 12 horas, la tarde en Vietnam era la mañana en Cuba. Siempre que escuchaba noticias de una victoria, las traducía inmediatamente al español y las enviaba a la emisora cubana para su retransmisión. Esas noticias, que resonaban en el cielo de La Habana, se convirtieron en un símbolo de solidaridad y orgullo compartido entre ambos pueblos.

El periodista Vu Van Au comentó: «Mi amigo y yo coordinamos nuestros reportajes informativos con gran fluidez. Tras ser traducidos, nuestros colegas cubanos transmitían los acontecimientos sobre Vietnam día y noche. Casi todos los reportajes de Prensa Latina incluían noticias sobre Vietnam».

No se limitaba solo a las noticias; muchos periódicos importantes, como Juventud Rebelde, publicaban regularmente sus artículos para ayudar al pueblo cubano a comprender mejor la guerra de resistencia de Vietnam. Cabe destacar que Cuba también fue el primer país del mundo en reconocer al Frente de Liberación Nacional de Vietnam del Sur y en fundar el Comité de Solidaridad con Vietnam, lo que dio inicio a un amplio movimiento de solidaridad del pueblo cubano con Vietnam.

También asistió a numerosas manifestaciones de solidaridad donde cientos de cubanos levantaron pancartas que decían “Viva la solidaridad Vietnam-Cuba”.

Durante sus 15 años de estudio y trabajo en Cuba, el periodista Vu Van Au recibió la sincera ayuda de sus colegas del país vecino. Compartió: «Mis amigos cubanos me enseñaron a escribir artículos adecuados para los lectores latinoamericanos, comentaban cada artículo y me ayudaban a perfeccionarlo antes de publicarlo. Me demostraron un espíritu internacional puro y una sinceridad inigualable».

Recuerdos del encuentro con el presidente Fidel Castro

Al recordar sus momentos de trabajo en Cuba, el periodista Vu Van Au dijo que en octubre de 1969, durante un viaje de negocios en el auge del movimiento de producción de azúcar de 10 millones de toneladas, él y el reportero Vo Xuan Ca tuvieron la oportunidad de conocer al presidente Fidel Castro.

Ese día, bajo el calor abrasador de la región oriental, cientos de periodistas internacionales siguieron al líder cubano hasta Oriente, provincia del oriente cubano, donde se encontraba el Cuartel Moncada, que Fidel y más de un centenar de sus compañeros atacaron el 26 de julio de 1953. Allí, Fidel no dudó en arremangarse y unirse a los trabajadores en el corte de caña de azúcar en medio del campo. Durante un descanso, el presidente Fidel invitó personalmente a dos periodistas vietnamitas a conversar.

El periodista Vu Van Au compartió: “El presidente Fidel nos invitó a comer caña de azúcar, preguntó por la situación de cada uno y sobre Vietnam. Ese momento fue grabado por un reportero cubano y más de un mes después recibimos la foto. Cada persona tenía su propia foto, firmada por el presidente Fidel en el anverso, con la fecha claramente escrita. Al sostener la foto en la mano, sentí no solo el respeto de un líder por sus amigos vietnamitas, sino también el cálido cariño del pueblo cubano. Ese fue uno de los momentos más memorables de mi carrera como periodista”.

El cálido apoyo que el pueblo cubano nos ha brindado durante nuestras jornadas de trabajo es verdaderamente maravilloso. Nos consideran hermanos con los mismos ideales, siempre dispuestos a compartir todo, desde la comida y el alojamiento hasta las más mínimas condiciones de vida y trabajo. No es que seamos más destacados que nadie, sino un privilegio que nace de la profunda amistad entre los pueblos de Vietnam y Cuba. Sin ese cariño, confianza y aprecio tan cercanos, los periodistas vietnamitas residentes en el extranjero como nosotros, sin duda, no habríamos recibido tanta ayuda, solidaridad y trato tan cálido del pueblo cubano, que siempre ha tenido sentimientos especiales, leales y firmes hacia Vietnam —dijo con emoción.

Pase 20 años compilando un diccionario

En 1996, el periodista Vu Van Au finalizó su último periodo en La Habana y se jubiló. La Asociación de Periodistas de Cuba le otorgó por primera vez la Medalla Félix Elmuza, en reconocimiento a sus contribuciones durante sus 12 años de trabajo en la isla. En esa misma ocasión, la agencia de noticias Prensa Latina también le otorgó un Certificado al Mérito en reconocimiento a su contribución al fortalecimiento de la amistad y la cooperación entre ambos países y las dos agencias de noticias.

Después de jubilarse, al darse cuenta de que la necesidad de sus hijos y amigos de aprender español era insuficiente en materiales, comenzó a compilar el Diccionario vietnamita-español basándose en el Diccionario vietnamita-francés de Nguyen Lan y Le Kha Ke, y también consultando el diccionario francés Larousse.

El primer diccionario vietnamita - español en Vietnam fue impreso y publicado por la Editorial Universitaria en diciembre de 2022. Fue galardonado con la Medalla Félix Elmuza por la Asociación de Periodistas de Cuba, por segunda ocasión, en reconocimiento a sus contribuciones durante más de 12 años como reportero de VNA en esta nación insular.

En el prefacio, escribió: «Debido a la urgente necesidad de que familiares y amigos aprendan y usen el español, y a la necesidad de esperar un diccionario vietnamita-español "estándar", cuya disponibilidad se desconoce, he compilado este diccionario. Lo enviaré gratuitamente a todos, en la medida en que pueda traducirlo, con la esperanza de recibir comentarios para enriquecer y completar el libro».

De los 136 millones de VND en regalías, utilizó 36 millones de VND para agradecer a quienes lo ayudaron a hacer el diccionario porque para él, el principio de "Al beber agua, recuerda su fuente" no es solo una enseñanza sino también un principio de vida.

Para compartir con el pueblo cubano tras el incendio del tanque de petróleo en el parque industrial cerca de la bahía de Matanzas en agosto de 2022, el periodista Vu Van Au donó 100 millones de VND a través del Club de Exalumnos Vietnamitas en Cuba.

El Sr. Au confesó: «Aunque nadie me lo pidió, siempre siento una gran deuda con Cuba, el país que me recibió con los brazos abiertos y me ayudó desde el primer día que llegué. Siempre me digo a mí mismo que debo ser responsable, saber cómo corresponder al cariño y la atención que el pueblo cubano me ha brindado. Siempre que sea posible, ya sea un asunto grande o pequeño, estoy dispuesto a dedicar todas mis fuerzas a cumplir con la responsabilidad de un amigo, una persona que ha sentido apego y amado a este país hermano».

Durante la presentación del diccionario en La Habana en 2023, fue homenajeado por la Asociación de Periodistas de Cuba y recibió la Medalla Félix Elmuza por segunda vez. A pesar de sus 93 años, sigue participando activamente en actividades de amistad con Cuba y mantiene la costumbre de abrir el periódico Granma, actualizando las noticias del lugar que considera su "segunda patria".

Durante su carrera, el periodista Vu Van Au tuvo el honor de interpretar para líderes como Ho Chi Minh , Fidel Castro y figuras célebres como el héroe vietnamita Nup, el militar internacional Che Guevara y muchos otros líderes. Hasta la fecha, a pesar de su avanzada edad, el Sr. Vu Van Au continúa participando activamente en actividades para fortalecer y promover la amistad, la solidaridad y la hermandad entre Vietnam y Cuba.

A partir de esas experiencias, siempre reflexionó sobre la responsabilidad de cada persona en la preservación y difusión de la amistad entre Vietnam y Cuba: "Espero que las nuevas generaciones recuerden, atesoren y conserven ese sentimiento. Aunque cada persona haga un pequeño gesto, cada acción contribuye a nutrir la relación especial que los pueblos de ambos países han trabajado arduamente por construir durante los últimos 65 años".

Fuente: https://baotintuc.vn/thoi-su/nha-bao-vu-van-au-va-moi-duyen-ben-chat-voi-dat-nuoc-con-nguoi-cuba-20251018120144806.htm