Escritores vietnamitas en Europa: ¿voces marginales o contribuciones significativas?

La escritora Anna Moi interactuó con lectores vietnamitas la noche del 8 de mayo en el debate Ecos de resiliencia: voces de escritoras de origen vietnamita. Foto: T.DIEU

Días Europeos de la Literatura 2025 que tiene lugar en Hanoi y presenta a los amantes de la literatura vietnamita a escritores de origen vietnamita como Anna Moi, Clément Baloup, Vanessa Vu, Khue Pham, Cecile Pin, Kim Nguyen...

¿Por qué las Jornadas Europeas de Literatura de este año decidieron presentar a escritores de origen vietnamita? ¿Cómo son reconocidos estos escritores por los lectores europeos y qué contribuciones hacen a la literatura de los países europeos?

La pregunta de Tuoi Tre Online en la conferencia de prensa para informar sobre las Jornadas Europeas de Literatura 2025 que tuvieron lugar la tarde del 8 de mayo en Hanoi fue respondida por los organizadores y escritores.

Al mismo tiempo, cientos de lectores amantes de la literatura también podrán encontrar la respuesta en el programa de entrevistas " Resonancia de resiliencia: voces de escritoras vietnamitas-americanas", que se realizará la noche del 8 de mayo en el Instituto Goethe de Hanoi.

El Sr. Oliver Brandt, director del Instituto Goethe de Hanói, habló sobre los escritores vietnamitas en la conferencia de prensa. Foto: Comité Organizador.

Escritores vietnamitas: nuevas narrativas, nuevas perspectivas

En respuesta a una pregunta de Tuoi Tre Online, el Sr. Oliver Brandt, director del Instituto Goethe de Hanoi, dijo que el comité organizador decidió presentar a escritores de origen vietnamita en el evento de este año para celebrar un año con muchos hitos importantes entre Europa y Vietnam.

Evaluó que la literatura de escritores europeos de origen vietnamita está recibiendo cada vez más atención tanto en Vietnam como en Europa. Contribuyeron a una literatura europea diversa y polifónica con nuevas narrativas y nuevas perspectivas.

Estos escritores participan cada vez más profunda y activamente en la literatura europea y afirman su posición con numerosos premios.

La escritora Anna Moi también cuenta una historia que muestra la importancia que han tenido los escritores vietnamitas en Francia para la literatura francesa.

En Francia, a principios de la década de 2000, se estableció una distinción entre la literatura francesa y la literatura de autores no franceses.

Aunque admite que es una autora no francesa de literatura francesa, Anna Moi y muchos otros autores no están de acuerdo con esta división.

Según ella, sólo existe un tipo de literatura. Y los autores no franceses están contribuyendo al patrimonio literario francés en general. Dijo que recientemente, cuando asistió a congresos en universidades estadounidenses, vio que el número de estudiantes que estudian literatura francesa aquí ha disminuido significativamente.

Algunos profesores le dijeron que gracias a la literatura francesa escrita por personas no francesas, el departamento de literatura francesa en Estados Unidos podía mantener un flujo constante de estudiantes. Los escritores no franceses están enriqueciendo la literatura francesa con sus voces distintivas.

De izquierda a derecha, las escritoras: Vanessa Vu, Cecile Pin, Khue Pham, Anna Moi en el debate Ecos de resiliencia: voces de escritoras vietnamitas en la noche del 8 de mayo - Foto: T.DIEU

Las voces resonaron

Se puede observar que los escritores vietnamitas en Europa participan cada vez más profundamente en la literatura del país en el que viven. En Francia, las obras de la escritora Linda Le son apreciadas por muchos lectores franceses.

En 2012, la novela Lame de fond (Corriente subterránea) de Linda Le es uno de los cuatro libros que llegaron a la ronda final del Premio Goncourt 2012, el premio literario número 1 en Francia.

Anna Moi ha publicado 8 colecciones de cuentos y 3 novelas, entre ellas El veneno del papillon, que ganó el premio Littérature-monde en 2017.

En 2018, el gobierno francés le otorgó el título de "Caballero de las Artes y las Letras" por su contribución al intercambio cultural franco-vietnamita.

Clément Baloup - Artista de cómic francés de origen vietnamita nacido en 1978, conocido por su serie de obrasque exploran el patrimonio cultural del este asiático en Francia. Su serie Memorias de vietnamitas de ultramar (Mémoires de Viet Kieu) ha ganado numerosos premios de cómic en Europa.

Actualmente es uno de los representantes típicos del cómic multicultural en Francia, participando regularmente en proyectos de intercambio artístico entre Vietnam y Francia.

Algunas obras de escritores vietnamitas en Europa - Foto: T.DIEU

En Alemania, el periodista y escritor nacido en Vietnam, Khue Pham, ha ganado numerosos premios. Vanessa Vu también recibió muchos premios prestigiosos como el Theodor – Wolff – Preis, Helmut – Schmidt – Preis. Cecile Pin es una escritora franco-vietnamita que creció en París y Nueva York y escribe en inglés.

Su novela debut, Wandering Souls, fue preseleccionada para el Premio Femenino de Ficción, el Prix Femina Étranger, y preseleccionada para el Premio Waterstones de Ficción Debut.

Y muchos escritores vietnamitas en Europa están afirmando cada vez más sus voces únicas en la literatura aquí.

Con el tema "De dónde y hacia dónde: voces literarias de los migrantes europeos", los Días Europeos de la Literatura 2025 se celebraron en Hanoi del 8 al 12 de mayo con muchas actividades interesantes.

Entre ellas se destacan una serie de charlas literarias que giran en torno al tema de la literatura inmigrante y talleres de escritura con escritores vietnamitas de Francia, Inglaterra, Alemania, España y la República Checa.

Leer más Volver a temas

AVE DEL PARAÍSO

Fuente: https://tuoitre.vn/nha-van-goc-viet-o-chau-au-tieng-noi-ben-le-hay-dong-gop-khong-nho-20250508213827722.htm