¿Cómo escribió el escritor Vo Huy Tam “Zona minera”?

El escritor Vo Huy Tam nació en 1926 en Nam Dinh , pero pasó toda su vida viviendo y haciéndose famoso en Quang Ninh. Con la novela "Zona minera", sentó las bases de la prosa de Quang Ninh sobre los trabajadores mineros. Para la literatura de Quang Ninh, ocupa una posición especial e irremplazable. Mucha gente lo conoce, pero poca gente sabe cómo el escritor escribió la famosa novela "La Mina".

Escritor Vo Huy Tam. (Fuente: Documentos familiares del escritor)

En el periódico Van Nghe nº 45, publicado en noviembre de 1953, el escritor Vo Huy Tam publicó un artículo titulado "Autobiografía de la escritura en la zona minera". El escritor dijo que perdió a su padre cuando era joven. En 1945 trabajó como dirigente sindical haciendo propaganda en la Región Minera.

Para Vo Huy Tam, la propaganda es lo más importante a la hora de movilizar a los trabajadores, así como investigar y organizar campañas y luchas. En circunstancias de territorio enemigo, la propaganda verbal es la forma más fácil y conveniente. También debes saber hablar con destreza, concisión y facilidad de comprensión, para que tus compañeros confíen en ti y te sigan, y el enemigo no pueda hacerte nada. Es un arte. Así que hablar es una cosa muy difícil. Si sigues hablando del mundo y de la situación doméstica, nadie se atreverá a escucharte, no tendrás tiempo y te atraparán fácilmente.

Esa situación nos obligó a ser realistas y a hablar de asuntos cercanos a los mineros. Pero la mina misma albergaba muchas contradicciones e injusticias, así que se contaban muchas historias. En una sola mañana, sucedieron cosas como: los franceses golpearon a los mineros, al maquinista le redujeron el sueldo, el minero murió en un derrumbe de la mina, el minero faltó al trabajo para exigir un aumento de sueldo, en el casco antiguo había un hombre que perdió dinero jugando, se subió a un tranvía y se suicidó... Para asuntos importantes, intentaba aprovechar la situación para ir allí a examinar y escuchar la opinión pública, recopilar esas historias, definir claramente la respuesta y presentarlas a los compañeros de la célula del Partido para que aportaran más opiniones. Las reorganicé y luego las presenté a la célula del Partido y al sindicato para su aprobación. Esas historias se consideraban documentos de propaganda del sindicato, y los afiliados tenían el deber de contárselas a todo el mundo. Y luego seguían propagándolas. Se contaban como cuentos de hadas. Cuando terminaban de escuchar, añadían lo que faltaba. Reuní nuevas ideas, las pulí. propagarlo de nuevo. Cada vez que lo contamos, le añadimos algo. "A todo el mundo, desde los ancianos hasta los niños, le gusta escuchar estas historias, y a nosotros mismos también nos gusta escucharlas", contó el escritor Vo Huy Tam.

El escritor dijo que cuando era joven, a menudo leía la Biblia e historias como Thach Sanh, Truyen Kieu, Tong Tran Cuc Hoa y Tam Quoc Dien Nghia. Cuando tiene tiempo libre se lo cuenta a sus vecinos. Me querían mucho y a menudo me pedían que les ayudara a leer sus cartas. Al leer y escribir cartas, conociendo la situación de los mineros, sentía mucha pena por ellos, pues también pasaban por las mismas dificultades que yo. Nos hacía odiar a los franceses y querer matarlos a todos, pero no podíamos. Nos sentábamos juntos y maldecíamos a los capataces, a los jefes y a los oficinistas. Esas maldiciones se convirtieron en historias que luego me sirvieron de material para escribir el cuento «Región Minera», relató el escritor.

Para Vo Huy Tam, escribir y hablar sobre literatura es un proceso de arduo trabajo. El escritor dijo: Traté de escribir de una manera fácil de entender, pero mis hermanos no pudieron memorizar media página mecanografiada después de estudiar durante una semana, mientras que podían recitar un poema muy largo con fluidez. Acabo de descubrir que son como yo: aprenden la rima más rápido que la prosa. En ese momento tuve la idea de escribir rimas y canciones populares para que fueran más fáciles de recordar. Se lo leí a los compañeros de la célula del partido. Los compañeros estuvieron de acuerdo, lo memorizaron y lo difundieron por todas partes. Después de una semana aproximadamente, muchos trabajadores lo aprendieron de memoria.

El escritor Vo Huy Tam escribió la novela "Zona minera" desde agosto de 1949 hasta finales de enero de 1951. La primera parte fue escrita en Cam Pha, la última parte fue escrita en la base de resistencia del Viet Bac. En ese momento, sólo sabía leer y escribir con fluidez (en 1961, Vo Huy Tam acababa de ingresar al primer grado en la Escuela Suplementaria de Obreros y Campesinos) y no tenía noción de gramática ni de clases de vocabulario. Al escribir, si necesitaba hacer una pausa, ponía una coma, si quería terminar un flujo, ponía un punto, y siempre que quería suavizar la oración, añadía las palabras "entonces", "es", "pero"...

Como dirigente sindical, al leer artículos sobre la región minera en ese momento, Vo Huy Tam se sintió insatisfecho y tenía la intención de escribir una historia completa, planeando titularla "Huelga". "Huelga" fue comentada y revisada por muchos escritores y poetas famosos, luego ganó premios y fue reimpresa muchas veces bajo el nombre de "Región Minera". La autobiografía del escritor: Hasta que escuché que mi libro había sido notado por la organización, la Asociación de Literatura y Artes de Vietnam me llamó para revisarlo, estaba muy feliz. Al llegar, los camaradas críticos señalaron que si bien este volumen tiene muchas ventajas y valor educativo , todavía tiene deficiencias muy grandes como no mencionar la dirección del Partido, la influencia de la guerra de resistencia en la Región Minera y a espaldas del enemigo, el espíritu del internacionalismo proletario, el espíritu de autocrítica y crítica a los trabajadores. Comencé a corregir los errores y agregar las partes faltantes. Reescribir es una tarea más difícil, porque hay que intentar recordar historias antiguas para llenar los vacíos. Reescribir es difícil, pero el espíritu está más entusiasmado. Además, hay artistas que siempre ayudan con ideas. Cada vez que termino de editar un párrafo, lo saco para leerlo para que mis compañeros lo critiquen y luego lo reescribo. Hubo secciones que tuvieron que ser revisadas siete u ocho veces. La reparación tardó casi dos meses.

La novela "La zona minera" se completó en la zona de resistencia del Viet Bac, pero su escenario sigue siendo la Zona Minera. El escritor compartió: La razón por la que pude terminar de escribir el libro “Zona Minera” fue gracias a las circunstancias de mi familia. Desde la infancia hasta la edad adulta, siempre viví cerca de mis familiares y de los mineros. Gracias al movimiento de lucha de clases, gracias al trabajo de movilización de masas del Partido, gracias a la forma de estudiar y escribir el libro "Reformando el estilo de trabajo" del tío Ho, me enseñaron cómo luchar y cómo escribir el libro "Zona minera". Luego de terminar de escribir espero poder aportar una pequeña parte a la clase.

Cuando se publicó la novela “La mina” y el escritor se hizo famoso, no se detuvo, sino que continuó su carrera literaria. Incluso dejó todo lo demás de lado para regresar a Cam Pha y centrarse en escribir. Vo Huy Tam llevó a toda su familia a la montaña para vivir. La zona montañosa que exploró la pareja de escritores se llamó Thach Anh Trang (zona minera de Khe Tam, barrio de Cam Tay, actual ciudad de Cam Pha). El cuarzo hace pensar a la gente que es una mansión, pero en realidad es una pequeña choza. El escritor llamó así su casa porque en la montaña hay muchas rocas de cuarzo. Su hijo menor se llamó Vo Hong Trang en memoria de esa cabaña. Thach Anh Trang es donde él y su esposa trabajan para criar a sus hijos, y también donde conoce a amigos literarios.

El escritor Vo Huy Tam y su esposa tienen 4 hijos. Sus salarios son miserables y sus cupones de alimentos son bajos, por lo que cada mes les falta comida. Además, la casa en la ciudad era pequeña y no había ningún lugar decente donde sentarse y escribir, así que tuvo que subir a la montaña. Quartz Page es una zona montañosa salvaje, llena de rocas y plantas silvestres. La pareja de escritores tuvo que cavar rocas y limpiar malezas para cultivar maíz, patatas, yuca y criar cerdos y pollos. Dicho esto, la trabajadora principal es su esposa, Tuyen, mientras que Vo Huy Tam utiliza principalmente lugares tranquilos para escribir, ayudando ocasionalmente a su esposa a cavar la tierra y plantar árboles.

Gracias al arduo trabajo de su esposa, el escritor Vo Huy Tam superó sus preocupaciones sobre cómo llegar a fin de mes para concentrarse en la escritura. También poetizó la vida en Thach Anh Trang: "Unas cuantas rocas de Thach Anh se juntan/ El amor poético aún calienta la pequeña choza/ La yuca y las batatas están unidas a los campos/ Los duraznos y las ciruelas se juntan entre las montañas" . En esa cabaña, el escritor Vo Huy Tam escribió muchas obras como: Luna tormentosa, Brotes de bambú tormentosos, Ruou Chat, Llevando un cheo delgado, Cubierta dorada...

En Thach Anh Trang, el escritor trabajador tuvo el honor de recibir a muchos artistas y escritores, incluidos personajes famosos como el poeta Hoang Trung Thong, el pintor Huynh Van Thuan, el pintor Tran Van Can, el escritor Vu Tu Nam... Cada vez que tenía invitados, la comida que servían eran productos caseros cultivados por su esposa. Más tarde, adoptó uno de sus seudónimos, Ha Tuyen, como agradecimiento a su virtuosa esposa.

El pintor Huynh Van Thuan y el pintor Tran Van Can (de izquierda a derecha) durante una visita para conversar con el escritor Vo Huy Tam. Foto: Doan Dat

Cuando los trabajadores del carbón y los funcionarios unieron fuerzas para construir una casa de caridad para él en la calle To Hieu (barrio de Cam Trung, ciudad de Cam Pha), el escritor Vo Huy Tam vendió Thach Anh Trang. En 1996, el escritor Vo Huy Tam falleció en esta casa de agradecimiento, dejando un gran legado literario, con obras famosas como: La zona minera, La gran veta de carbón, El mango del martillo, Los mineros...

Después del fallecimiento del escritor Vo Huy Tam, su familia conservó todos los objetos y la decoración de su casa igual que cuando él estaba vivo. La Sra. Tuyen también reservó la habitación donde solía escribir como un lugar para venerar y preservar sus recuerdos, manuscritos, medallas y certificados de mérito. En dicha sala se encuentra un busto en carbón del escritor cedido por la Industria del Carbón y el Premio Estatal de Literatura y Artes otorgado póstumamente al escritor en 2001.

Fuente: https://baoquangninh.vn/nha-van-vo-huy-tam-viet-vung-mo-nhu-the-nao-3234096.html