Canción popular "Guardianes del fuego"

Lang Son, donde las minorías étnicas conviven en aldeas, callejones y laderas. Viven como pinos y cipreses que se yerguen imponentes en la frontera, con una cultura tradicional preservada y transmitida como si fueran sus propias vidas.

Intercambio y actuación. Luego canto en la parada de descanso de Hoa Hoi.

En el acervo cultural de los grupos étnicos, los pueblos Tay y Nung de Lang Son poseen características únicas, distintivas y muy populares. En particular, el ritual Then ocupa un lugar importante en la vida espiritual y es un patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad. Por lo tanto, el sector funcional, los artistas y artesanos populares de Lang Son han tenido y tienen múltiples maneras de enriquecer y difundir el Then.

Ebrio

Ha Mai Ven, una artista famosa de Lang Son, es una persona activa y entusiasta, y siempre se preocupa por preservar y desarrollar el "then" en la vida contemporánea. Pertenece al grupo étnico Nung Chao, nacida y criada en el espacio cultural indígena de la comuna montañosa de Thuy Hung, distrito de Cao Loc (actual comuna de Dong Dang, provincia de Lang Son). Desde su infancia, ha estado imbuida del sli slinh de los ancianos de la aldea. De pequeña, la pequeña Mai Ven solía escuchar a escondidas los intercambios de cantos sli entre jóvenes durante los festivales de primavera y olvidaba el camino a casa... Con más de 20 años, con una voz clara y aguda y un talento especial para la comunicación, a menudo la invitaban a acompañar a la novia, especializándose en intercambios de cantos en bodas. Y gracias a estos encuentros, muchas personas se casaron...

"Alondra" Ha Mai Ven - Foto: Hoang Chien

Seguí a la artista Mai Ven por el camino de los recuerdos. Este año cumple 57 años, pero aún luce joven, llena de energía y sigue siendo la alondra líder. Con sus ojos redondos y claros, contempló las ondulantes montañas que bordeaban la frontera y explicó: «En el concepto del pueblo Tay Nung, Then significa cielo. El canto Then busca narrar el viaje de las personas al Cielo para pedir buena suerte y una vida plena, mientras que las hadas también tienen el significado de enseñar a la gente cómo comportarse, cómo trabajar para obtener buenas cosechas. Then está estrechamente asociado con la vida cotidiana de los pueblos Tay y Nung, desde el nacimiento hasta la muerte. Los sonidos del Tinh Tau (laúd tinh), el sonido de la música... y las vibrantes y apasionadas danzas Chau que se suceden durante toda la noche han quedado profundamente arraigadas en la conciencia de muchas generaciones».

Según la artista Mai Ven, quienes se emborrachan con Then suelen ser considerados "bienintencionados y predestinados", y el Ser Supremo los observa y los comanda. Entre los miles de cantantes de Then en Lang Son, muchos son maestros Mo, maestros Tao y maestros Then, especializados en servir a propósitos espirituales, practicando rituales para orar por buenas cosechas, por la paz, alejar la mala suerte, curar enfermedades y otorgar bendiciones.

Los Nung tenemos un dicho: «Ke qua tang ngan nghe Luon Then/Mua luon tang pieu pon bao on…», que significa «Los ancianos que pasan escuchan el sonido de Luon Then/Al regresar a casa, se convierten en jóvenes», lo que habla del valor del canto Then en la vida. Quizás porque fui de excursión para recopilar antiguas canciones populares de Lang, recientemente sufrí de osteoartritis, un derrame cerebral severo en la rodilla, tuve que usar muletas y no podía caminar. Sin embargo, cuando escuché que un grupo de expertos de la UNESCO vino a Lang y quería escuchar y ver el Then local, sentí una fuerza interior, así que intenté reunir a artesanos para practicar y actuar. No sé por qué, pero la enfermedad remitió gradualmente, y yo y mis compañeros discípulos de Then bailamos Chau con pasión y una energía inusual…», relató con entusiasmo la artesana Ha Mai Ven.

Desde primera hora de la mañana, cuando aún quedaban gotas de rocío en las ramas de los árboles, con los tradicionales vestidos azul índigo que llenaban la zona del mercado de Ky Lua y el monumento de Hoang Van Thu, todos esperaban con ilusión el laúd Tinh y la vibrante e intensa voz Sli, Then del artista Pham Khang. El cantante cumple casi 60 años este año, pero en días festivos, festivales de primavera y el Día de la Independencia, el 2 de septiembre, siempre está presente y canta con los niños y las niñas de la montaña de la zona.

Pham Khang pertenece a la etnia Kinh y es doctor en medicina oriental, pero le fascinan las canciones populares de Lang Son. Desde finales de los años 80 del siglo pasado, siempre ha estado presente entre la multitud en el mercado para cantar sli y luon. Aunque no ha asistido a ninguna clase de laúd Tinh, lo toca con gran destreza y su voz también es un referente en las canciones populares de la región de Tay-Nung, comentó el artista Ha Mai Ven.

La "pareja" del actor Pham Khang, que suele aparecer en las sesiones de canto, es la hermosa cantante Thu Trang. Actualmente es profesora de música vocal en la Escuela Pedagógica Lang Son. Thu Trang confesó: "No sé por qué, pero la música tradicional me va impregnando poco a poco; no puedo evitar cantar gratis con la gente del mercado. Cada vez que escucho la voz de Sli, me siento inquieta".

A Occidente también le encanta.

Español Durante los días de preparación para el Día de la Independencia el 2 de septiembre, la familia de Then “Líder” Mo Thi Kit en la aldea de Pac Sao, comuna de To Hieu, distrito de Binh Gia (ahora comuna de Binh Gia, provincia de Lang Son) estaba ocupada preparando un festín de Then. Los “Luc su” (estudiantes) de todo el país regresaron con el “Gran Árbol” Kit (102 años este año) para unirse felizmente a la diversión. A pesar de su avanzada edad, Then Kit todavía estaba aguda y podía sentarse, tocar la guitarra y cantar Then durante varias horas. Ella dijo: “Fue el destino lo que me trajo a Then, así que aprendí la hábil digitación de la guitarra y memoricé decenas de miles de antiguos poemas Tay mezclados con poesía vietnamita y Nom. Haber estado vinculada a Then durante 86 años y haber sido galardonada con el título de Artista del Pueblo por el Presidente en 2019 es un honor para el viaje de Then…”.

El núcleo del canto Then y el laúd Tinh de la región de Lang

Además del respeto y la admiración de los grupos étnicos de la región del Viet Bac, Then Kit también es apreciada por el público extranjero que presencia las representaciones de la danza Chau que dirige. El Sr. Pierre Massei, de 79 años y residente en Córcega, Francia, regresa con frecuencia a Vietnam y visita la casa de Then Kit para escucharla cantar. Ha aceptado a este "Gran Árbol" de Then como su madre adoptiva...

A mediados de julio de 2024, una delegación de expertos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación , la Ciencia y la Cultura (UNESCO) llegó a Lang para realizar una evaluación de campo de la solicitud de reconocimiento del Geoparque Lang Son como Geoparque Mundial de la UNESCO. Durante las visitas de campo, el Sr. Tuncer y la Sra. Kristin, dos expertos de la Red Mundial de Geoparques de la UNESCO, mostraron gran interés en las canciones populares, especialmente el canto Sli y las representaciones Then de la región de Lang. La Sra. Kristin quedó fascinada y participó en numerosas ocasiones en la animada y atractiva danza Chau Cau Mua. El 17 de abril de 2025, la UNESCO reconoció oficialmente el Geoparque Lang Son como Geoparque Mundial. Este evento marcó un importante punto de inflexión para que la provincia de Lang Son se uniera a la Red Mundial de Geoparques de la UNESCO.

Pasar el fuego

El Sr. Nguyen Dang An, Director del Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de Lang Son, declaró: «Desde 2023, el sector ha implementado el Proyecto n.º 6 sobre «Preservación y promoción de los valiosos valores culturales tradicionales de las minorías étnicas asociados al desarrollo turístico». Actualmente, la provincia cuenta con 22 clubes de cultura popular de minorías étnicas en aldeas remotas. Sus miembros son los principales artesanos populares que trabajan con gran eficacia, ejerciendo una gran influencia y contribuyendo a la preservación y promoción de la identidad de la tierra y de la población local. Entre ellos, hay numerosos niños, adolescentes y niños de los grupos étnicos Tay Nung y Kinh que participan con entusiasmo, demostrando su talento, pasión y responsabilidad.»

Lang Son es una de las provincias con el patrimonio cultural "Práctica Then" de los grupos étnicos Tay - Nung - Thai reconocido por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en diciembre de 2019.

Actualmente, la localidad cuenta con 5 artistas folclóricos y 29 excelentes artistas. Son ellos quienes mantienen viva la llama, preservan y promueven los valiosos valores culturales tradicionales de las minorías étnicas de Lang Son. Cabe decir que las comunidades étnicas de la zona fronteriza de Lang Son han creado y preservado numerosas y valiosas artes escénicas folclóricas. Entre ellas, el canto Then de los pueblos Tay y Nung es un género que transmite la identidad cultural de Lang Son, reconocido por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad. Este tipo de representación se sigue preservando, promoviendo y difundiendo cada vez más gracias a las contribuciones de los artesanos de las comunidades de las aldeas y caseríos —enfatizó el Sr. Nguyen Dang An—.

Todos los domingos por la tarde, en el área de descanso de Hoa Hoi, junto a la Carretera Nacional 1A, en la comuna de Nhan Ly, provincia de Lang Son, personas de todo Lang Son disfrutan de las presentaciones de canto Then y laúd Tinh de los clubes folclóricos de minorías étnicas de Lang Son. En este idílico entorno, todos se unen con pasión y armonía a los cantos y bailes. Vemos a personas de las tierras bajas y extranjeros con los tradicionales vestidos azul índigo de Lang Son. Entonces, naturalmente, se conecta a la gente de una manera alegre y amistosa en esta tierra sagrada…

Fuente: https://baolangson.vn/nhung-nguoi-giu-lua-dan-ca-xu-lang-5056660.html