Discurso del Secretario General To Lam en la Academia Presidencial de la Federación Rusa

El Secretario General To Lam pronuncia un discurso político en la Academia Presidencial Rusa. (Foto: VNA)

En el marco de su visita oficial a la Federación de Rusia y su asistencia al 80º Aniversario del Día de la Victoria en la Gran Guerra Patria, el 10 de mayo (hora local), el Secretario General To Lam y la delegación vietnamita de alto rango se reunieron y hablaron en la Academia Presidencial Rusa de Administración Pública y Economía Nacional (RANEPA), también conocida como Academia Presidencial.

El periódico Gia Lai presenta respetuosamente el discurso del Secretario General To Lam en la Academia Presidencial, titulado "Cultivando la amistad tradicional y la asociación estratégica integral entre Vietnam y la Federación Rusa en la nueva era, por la paz, la cooperación y el desarrollo".

Estimado señor Vyacheslav Viktorovich Volodin, Presidente de la Duma Estatal de Rusia,
Estimado Dr. Alekxey Gennadievich Komissarov, Rector de la Academia RANEPA,

Estimados Jefes del Parlamento y del Gobierno de Rusia:
Estimados veteranos, intelectuales y expertos de la Federación de Rusia y de la ex Unión Soviética:

Estimados,

Me complace mucho visitar y hablar en la Academia Presidencial Rusa de Administración Pública y Economía Nacional (RANEPA) con motivo de la celebración en Rusia del 80º aniversario de la Victoria en la Gran Guerra Patria. Felicitaciones nuevamente camaradas.

En los últimos días, yo y los miembros de la delegación vietnamita hemos recibido una bienvenida extremadamente cálida y amistosa por parte de los dirigentes y del pueblo rusos. Cada vez que vengo a Rusia, siento como si volviera a casa y me encontrara con mis familiares.

Hoy, en la Academia RANEPA, una vez más, los miembros de la delegación vietnamita y yo sentimos claramente la hospitalidad y la apertura mental típicas de Rusia.

Para mí es un gran honor compartir mis sentimientos y pensamientos en la Academia RANEPA, la institución de educación superior más grande de Rusia y de toda Europa.

En esta prestigiosa escuela se han formado y madurado muchos talentos de Rusia y del mundo.

Más de 1.000 dirigentes del Partido y del Estado vietnamitas, incluido el secretario general Nguyen Phu Trong, también han estudiado aquí. También me gustaría agradecer sinceramente a la Junta Directiva de la Academia RANEPA por otorgarme el título extremadamente noble de “Profesor Honorario”.

En la sala de hoy se encuentran numerosos veteranos, intelectuales, expertos, investigadores, antiguos amigos rusos y soviéticos que han estado junto al pueblo vietnamita en la lucha por la liberación nacional y la reunificación en el pasado, así como en la construcción y defensa de la patria vietnamita hoy.

¡Me gustaría enviarles a todos mis mejores saludos y mi más sincero agradecimiento! ¡Hola Rusia y queridos amigos rusos!

Damas y caballeros,

La victoria del 9 de mayo de 1945, la Victoria en la Gran Guerra Patria, es uno de los hitos más importantes del siglo XX y de toda la historia de la humanidad.

El Secretario General To Lam se reúne y pronuncia un discurso político en la Academia Presidencial Rusa en Moscú. (Foto: VNA)

Durante los cuatro feroces años que duró la guerra mundial, la Unión Soviética se convirtió en el bastión indomable de la humanidad progresista. Más de 27 millones de hijos de la Unión Soviética cayeron, incluidos millones de soldados del Ejército Rojo que lucharon y se sacrificaron heroicamente.

La humanidad recordará por siempre ese sacrificio inestimable, como dijo la escritora Olga Berggoltz: “Nadie es olvidado, nada se olvida”.

La victoria sobre el fascismo en 1945 puso fin a uno de los capítulos más oscuros de la historia de la humanidad, abriendo una nueva era de paz, liberación, construcción y desarrollo.

Esa victoria agregó fe, determinación e inspiración a los pueblos coloniales, incluido Vietnam, para levantarse y luchar por la independencia, para escapar de la dominación del colonialismo y el imperialismo.

La historia de más de un siglo ha sido testigo de vínculos especiales entre nuestros dos países. Ya en la década de 1920, cuando el movimiento revolucionario vietnamita todavía estaba buscando su camino, la Rusia soviética –fruto de la gran Revolución de Octubre– se convirtió en un faro que iluminaba el camino hacia la liberación nacional.

El presidente Ho Chi Minh, fundador y líder de la revolución vietnamita, viajó a Rusia en 1923, estudió en la Internacional Comunista y se acercó al marxismo-leninismo. El proceso por el cual el Presidente Ho Chi Minh encontró el "Sol ruso" fue expresado por el poeta Che Lan Vien de los siguientes términos: "Miren, el Sol ruso está brillando en el Este. El árbol amargo ha dado frutos dulces… Llega la tesis. Y lloró. Las lágrimas del tío Ho cayeron sobre la palabra Lenin... La tesis de Lenin lo siguió hasta su tierra natal, Vietnam. La frontera todavía está lejos. Pero veo que se está acercando.

Después del nacimiento del Partido Comunista de Vietnam en 1930, la relación entre la revolución vietnamita y el movimiento comunista y obrero internacional, centrado en la Unión Soviética, se hizo cada vez más estrecha.

Muchos predecesores revolucionarios del Partido Comunista de Vietnam, como los camaradas Tran Phu, Le Hong Phong y Ha Huy Tap, también estudiaron y se entrenaron en la Unión Soviética y se convirtieron en líderes destacados del movimiento revolucionario vietnamita.

Muchos funcionarios e intelectuales vietnamitas siguieron siendo enviados a la Unión Soviética para estudiar y recibir formación en los campos de la política, lo militar, la ciencia y la tecnología, creando un equipo central para la lucha por la independencia y la construcción nacional más adelante.

Durante las guerras de resistencia contra el colonialismo francés y el imperialismo estadounidense, la Unión Soviética siempre brindó a Vietnam un apoyo y una asistencia grandes, justos, sinceros y desinteresados.

La Unión Soviética proporcionó a Vietnam grandes cantidades de armas modernas y equipo militar. Miles de expertos soviéticos trabajaron directamente en Vietnam, compartiendo experiencias y acompañando al ejército y al pueblo vietnamitas durante los momentos más difíciles.

Sin armas y equipos soviéticos, nos resultaría difícil derribar la fortaleza estadounidense B52; Nuestras tropas podrán tener más dificultades, penurias y sacrificios, y la victoria podrá llegar más lentamente.

La Unión Soviética no sólo ayudó durante la guerra, sino que también fue un gran amigo en la causa de la reconstrucción y edificación de Vietnam después de la guerra.

Durante los años más difíciles, la Unión Soviética brindó a Vietnam un apoyo integral, desde la economía, la cultura, la ciencia y la tecnología hasta la educación y la capacitación.

Cientos de proyectos económico-técnicos clave, zonas industriales, mecánicas, químicas... se construyeron con capital y tecnología de la Unión Soviética. Los principales institutos de investigación, universidades y hospitales de Vietnam llevan el sello de la cooperación entre Vietnam y la Unión Soviética.

Durante su visita a la Unión Soviética en 1956, el tío Ho dijo: "Amo al pueblo soviético como amo a mis propios compatriotas".

En particular, la Unión Soviética recibió a decenas de miles de estudiantes y posgraduados vietnamitas para estudiar en los campos de ingeniería, medicina, economía, educación y defensa.

Este grupo de élite de intelectuales, después de regresar, jugó un papel importante en la industrialización y modernización del país. El compañerismo sincero, leal y desinteresado, el compartir, la asistencia y la noble solidaridad de la Unión Soviética en el pasado y la Federación Rusa hoy son valiosos legados históricos para que los dos países continúen cultivando, construyendo y desarrollando la relación de cooperación amistosa y sustantiva ahora y en el futuro.

Más allá de la distancia geográfica, nuestros dos países comparten enormes similitudes en historia, espíritu, visión y valores. Ambas naciones están 'en sintonía' en espíritu, "comparten el mismo destino" para superar los desafíos y "se acompañan" mutuamente en el camino del desarrollo, sobre todo, con camaradería y hermandad. Como lo evaluó el presidente (Vladimir Putin): “Compartimos un pasado heroico tanto en el trabajo como en el combate”.

En el mundo, hay pocos países que mantengan siempre un afecto tan profundo y firme en los corazones de generaciones de vietnamitas como la ex Unión Soviética y la actual Rusia.

La generación de nuestros padres y las generaciones posteriores de jóvenes que crecieron durante la guerra y los días difíciles del país siempre tuvieron un apego especial a Rusia.

El Secretario General To Lam pronuncia un discurso político en la Academia Presidencial Rusa. (Foto: VNA)

Estudiamos ruso, leemos literatura rusa, vemos películas rusas y cantamos canciones rusas. Muchas obras literarias rusas se han convertido en libros de cabecera, contribuyendo a fomentar los ideales y la voluntad revolucionaria de muchas generaciones de jóvenes vietnamitas.

Guerra y paz y Cómo se templó el acero pueden considerarse obras literarias vietnamitas. Decenas de miles de cuadros y estudiantes vietnamitas han estudiado y crecido en Rusia y han regresado para contribuir a su patria; muchos de ellos se han convertido en dirigentes clave del Partido y el Estado vietnamitas.

Las obras simbólicas de la gran amistad entre ambos países conservan aún hoy su valor. En Vietnam se encuentran la central hidroeléctrica de Hoa Binh, el puente Thang Long, el Hospital de la Amistad Vietnam-Unión Soviética, la estatua de Lenin en Nghe An (ciudad natal del presidente Ho Chi Minh) y en Hanoi. En Rusia, están la Plaza Ho Chi Minh en Moscú y Vladivostok, el Monumento a Ho Chi Minh en Ulyanovsk (ciudad natal del líder VI Lenin) y San Petersburgo, y el Monumento a los Voluntarios Internacionales Vietnamitas en Moscú. Todas las conexiones mencionadas anteriormente han creado “Rusia en el corazón de Vietnam” y “Vietnam en el corazón de Rusia”.

Ésa es también la base, la base sólida de la tradicional amistad y cooperación entre nuestros dos países.

Queridos camaradas y amigos,

En el difícil contexto de hace más de cuatro décadas, Vietnam llevó a cabo el proceso Doi Moi. Superando muchas dificultades, Vietnam ha emergido hoy como una economía abierta y dinámica, un foco brillante de crecimiento.

Vietnam, que era una economía pobre y subdesarrollada y dependía en gran medida de la ayuda, ha pasado a ser una de las 35 mayores economías del mundo y una de las 20 principales en términos de atracción de inversión extranjera y escala comercial.

En materia de asuntos exteriores e integración internacional, desde un país asediado y aislado, Vietnam ha establecido relaciones diplomáticas con 194 países, ha participado activamente en más de 70 foros multilaterales y organizaciones internacionales, ha establecido una red de 36 marcos de Asociación Estratégica y Asociación Integral, en la que la Federación de Rusia es uno de los primeros Socios Estratégicos Integrales (en 2012).

Esos grandes e históricos logros, junto con el reconocimiento de amigos internacionales, han colocado a Vietnam en un nuevo punto de partida histórico, entrando con confianza en una nueva era, con orientaciones estratégicas y de largo plazo para la siguiente etapa.

En particular, nuestro enfoque es alcanzar con éxito los objetivos de conmemorar 100 años bajo el liderazgo del Partido Comunista de Vietnam en 2030 y 100 años de fundación nacional en 2045, mientras continuamos adhiriéndonos a los objetivos de independencia, autosuficiencia, autoconfianza, autonomía, orgullo nacional, multilateralización, diversificación, para la paz, la cooperación y el desarrollo, integrándonos de manera proactiva y activa de manera integral y profunda en la comunidad internacional; Al mismo tiempo, realza las contribuciones y responsabilidades de Vietnam en la política mundial, la economía global y la civilización humana.

Asociamos el desarrollo económico rápido y sostenible con la innovación en modelos de crecimiento, la mejora de la calidad, la eficiencia y la competitividad con la ciencia – tecnología, la innovación, la transformación digital y la formación de recursos humanos de alta calidad como motores clave.

Vietnam está acelerando la implementación de proyectos de desarrollo estratégico en infraestructura energética, infraestructura de transporte e infraestructura digital, incluidos ferrocarriles de alta velocidad, la autopista Norte-Sur, plantas de energía nuclear, ingresando a nuevos campos como la industria de semiconductores y la inteligencia artificial, y construyendo centros financieros regionales e internacionales.

También promovemos la racionalización y reorganización del aparato estatal y local, junto con el desarrollo innovador de la ciencia y la tecnología, la innovación y la integración internacional proactiva y activa, considerándolos como el "trío estratégico" para llevar a cabo las tareas claves de "Estabilidad a largo plazo - Desarrollo sostenible - Mejora del nivel de vida".

Vietnam seguirá aplicando con firmeza y coherencia su política exterior de independencia, autosuficiencia, multilateralización, diversificación de relaciones, siendo un amigo, un socio confiable y un miembro activo y responsable de la comunidad internacional; integrarse proactiva y activamente de manera profunda y amplia en la comunidad internacional; Contribuir más activa y proactivamente a la política mundial, a la economía global y a la civilización humana.

Vietnam siempre apoya la solución de disputas por medios pacíficos, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional.

Al mismo tiempo, apoyamos y promovemos constantemente el mantenimiento de un sistema de comercio multilateral libre basado en las reglas de la Organización Mundial del Comercio (OMC), oponiéndonos a la politización de las relaciones económicas internacionales y a la fragmentación del comercio global, al proteccionismo, a las sanciones económicas unilaterales y a la competencia desleal.

Queridos camaradas y amigos,

El camino de desarrollo de Vietnam no puede separarse del mundo. Entendemos claramente que Vietnam no puede lograr los objetivos mencionados sin la pura solidaridad internacional, el valioso apoyo y la cooperación efectiva de la comunidad internacional, incluida Rusia. El fortalecimiento y la mejora de la eficacia de la Asociación Estratégica Integral entre Vietnam y Rusia sigue siendo una de las principales prioridades de la actual política exterior de Vietnam, satisfaciendo los intereses a largo plazo, contribuyendo al desarrollo de cada país y mejorando el papel de los dos países en cada región y a nivel mundial.

En los últimos años, a pesar de las fluctuaciones de la situación mundial y regional, las relaciones entre ambos países siguen impulsándose fuertemente. Los intercambios y contactos entre ambos países han sido muy activos, especialmente al más alto nivel con la visita de Estado del presidente Vladimir Putin a Vietnam en junio de 2024 y la visita oficial del primer ministro Mishustin a Vietnam en enero de 2025.

El Secretario General de Lam y Presidente de la Duma Estatal (Cámara Baja) de la Federación Rusa, Vyacheslav Volodin, y los delegados asistieron a la reunión y pronunciaron un discurso político en la Academia Presidencial Rusa. (Foto: VNA)

La cooperación económica, comercial y de inversión se está recuperando gradualmente, y el volumen comercial en 2024 alcanzó casi los 5 mil millones de dólares, un aumento del 26,1% en comparación con 2023.

La cooperación en materia de petróleo, gas y energía sigue siendo un área importante de cooperación entre ambos países.

La cooperación en materia de defensa y seguridad se promueve en muchas direcciones y aspectos diversos y constituye un pilar importante de la relación.

Ambas partes se coordinan estrechamente y se apoyan mutuamente en foros multilaterales. Se lleva a cabo activamente la cooperación en materia de educación y formación, ciencia y tecnología, cultura, deportes, turismo e intercambios entre pueblos.

Actualmente, más de 5.000 estudiantes vietnamitas estudian en Rusia. La comunidad vietnamita en Rusia continúa creciendo y hace contribuciones cada vez más importantes al desarrollo socioeconómico del país.

Mientras tanto, Vietnam es uno de los destinos favoritos de los turistas rusos en el sudeste asiático. Antes de la pandemia de COVID 19, nuestro país estaba feliz de recibir a más de 650 mil turistas rusos y en 2024, a pesar de las deficiencias en el tráfico aéreo, todavía hubo más de 230 mil visitantes rusos en Vietnam.

La delegación vietnamita y yo estamos muy contentos de que durante esta visita se espera que los dos países firmen alrededor de 20 acuerdos y memorandos de entendimiento más sobre cooperación en muchos campos.

Damas y caballeros,

Con el bagaje de la historia y del presente, nuestros dos países están entrando en una nueva era, una era de cambios trascendentales. Cada uno de nuestros países está cambiando cada día y el mundo también está siendo testigo de movimientos sin precedentes.

Esos cambios trascendentales traen oportunidades y ventajas, pero también muchas dificultades y desafíos para ambos países. Sin embargo, las dificultades son fuente de innovación y de fuerte crecimiento, la fuerza motriz para que nuestros dos países sigan acompañándose mutuamente, promoviendo una cooperación cada vez más sustancial y efectiva, para el futuro de los pueblos de los dos países y para la paz, la estabilidad y el desarrollo de la región y del mundo.

Con ese enfoque, nosotros y los dirigentes rusos discutimos y propusimos las siguientes orientaciones para promover la cooperación entre nuestros dos países:

En primer lugar, promover intercambios de delegaciones, consultas y diálogos de manera regular y sustancial en los niveles superiores y más altos.

En segundo lugar, mejorar la cooperación económica, comercial y en materia de inversiones, áreas clave de cooperación en las relaciones bilaterales. En particular, es necesario priorizar y facilitar la expansión de las relaciones comerciales, de inversión y financieras-crediticias de conformidad con el derecho internacional y las normas jurídicas de los dos países para promover el intercambio de bienes y servicios.

Además de ello, es necesario ampliar la cooperación en los campos de la agricultura, la silvicultura, la pesca, la explotación y procesamiento de minerales, la industria, la fabricación de maquinaria y la energía.

En tercer lugar, la promoción de la cooperación en defensa y seguridad, que desempeña un papel especial en la relación general entre Vietnam y Rusia, responde rápidamente a las demandas de la situación actual, al tiempo que contribuye a garantizar la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región y el mundo.

En cuarto lugar, promover la cooperación en ciencia y tecnología, innovación y transformación digital, considerando ésta un área clave de cooperación en la relación, incluyendo la cooperación en ciencia básica, tecnología de la información, inteligencia artificial, automatización, tecnología biomédica y energía renovable.

En el contexto de que 2026 será el Año de Cooperación en Ciencia, Tecnología e Innovación entre Vietnam y Rusia, ambos países necesitan implementar eficazmente proyectos de cooperación en investigación en áreas prioritarias.

Concedemos especial importancia al fortalecimiento de la cooperación en el campo de la energía nuclear, especialmente a la implementación efectiva del proyecto de construcción de un Centro de Investigación en Ciencia y Tecnología Nuclear en Vietnam. La construcción de centrales nucleares es hoy una gran prioridad para Vietnam.

En quinto lugar, promover la cooperación en los campos de la educación y la formación, la cultura, las artes, el turismo y el intercambio entre pueblos. Estas son áreas en las que los dos países pueden expandirse y profundizar, la escala de la cooperación es ilimitada.

Los dos países necesitan seguir ampliando las actividades de la Red de Universidades Técnicas Vietnam-Rusia para promover la formación de recursos humanos de alta calidad.

Aprecio los resultados de la cooperación entre la Academia RANEPA en la implementación de los Memorandos de Entendimiento con la Academia Nacional de Política de Ho Chi Minh, la Academia de Administración Pública, la Academia de Seguridad Popular y recientemente la Universidad de Derecho de Hanoi; Espero que la Academia RANEPA continúe ampliando la cooperación con institutos de investigación y universidades de Vietnam, especialmente en los campos de la administración pública, la economía internacional y las relaciones internacionales.

Necesitamos seguir promoviendo la investigación y la enseñanza del vietnamita en Rusia y del ruso en Vietnam, incluyendo el uso pleno del potencial de las instituciones educativas de ambos países, incluidos el Instituto Pushkin de Lengua Rusa en Hanoi y el Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Hanoi.

Espero que ambos países promuevan pronto la finalización del proyecto de la Casa Cultural de Vietnam en Moscú.

Los dos países necesitan ampliar aún más la cooperación turística, incluido el aumento de la frecuencia de los vuelos directos regulares y los vuelos chárter, así como simplificar los procedimientos de viaje para los ciudadanos de los dos países.

El Rector de la Academia otorgó al Secretario General To Lam el título de "Profesor Honorario" de la Academia de Administración Pública y Economía Nacional de la Presidencia de la Federación de Rusia. (Foto: VNA)

Al mismo tiempo, es necesario realizar periódicamente intercambios entre ministerios, sectores, localidades y jornadas culturales de los dos países, así como mantener el contacto entre medios de comunicación, asociaciones de amistad y organizaciones sociales.

En sexto lugar, promover la cooperación y la estrecha coordinación en foros multilaterales internacionales y regionales, incluidos la ASEAN, las Naciones Unidas y la APEC.

Los dos países deben seguir promoviendo el multilateralismo, un orden mundial multipolar justo y sostenible, en el que Rusia sea un polo importante, basado en los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional; Promover esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional para responder a los desafíos de seguridad no tradicionales, incluidos el cambio climático, la ciberseguridad y la prevención del delito transnacional.

Respecto a la cuestión del Mar Oriental, Vietnam espera que la Federación de Rusia demuestre más firmemente su papel hacia el objetivo de mantener la paz, la estabilidad, la seguridad y la libertad de navegación en el Mar Oriental, y continúe apoyando la solución de disputas por medios pacíficos de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 (CNUDM).

Al mismo tiempo, esperamos que la Federación de Rusia siga apoyando el fortalecimiento del papel central de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) en la estructura regional de Asia y el Pacífico. Vietnam fortalecerá la estrecha coordinación con Rusia para profundizar la Asociación Estratégica ASEAN-Rusia y promover una cooperación eficaz sobre la base del Plan de Acción Integral ASEAN-Rusia para el período 2021-2025 y hacia el período 2026-2030.

Damas y caballeros,

La gloriosa historia, los grandes logros del país y el pueblo de Rusia, así como el orgulloso desarrollo de la relación bilateral han afirmado el papel y la posición especiales de Rusia hacia Vietnam, incluidas las importantes contribuciones de la Academia RANEPA.

Las generaciones de estudiantes, posgraduados e investigadores de la Academia seguramente seguirán siendo puentes que promuevan la gran amistad entre Vietnam y la Federación Rusa.

También quisiera expresar mi profundo agradecimiento a los veteranos, intelectuales y expertos rusos que han dedicado su amor y apoyo a Vietnam a lo largo de los siglos.

Todos son para siempre amigos leales y cercanos, camaradas y hermanos del pueblo vietnamita.

Siguiendo los pasos de las generaciones anteriores, la generación joven de los dos países de hoy necesita imbuirse del noble espíritu internacional aplicado en la estrecha, leal y rara relación entre los pueblos de Vietnam y la Federación Rusa, así como de la importante importancia de continuar fomentando la solidaridad, la amistad y la estrecha cooperación entre los dos países en la nueva era.

En ese espíritu, creo firmemente que Vietnam y la Federación de Rusia seguirán acompañándose mutuamente en el camino hacia la riqueza, la prosperidad y la felicidad de los pueblos, y que la relación bilateral se desarrollará hacia una nueva altura, acorde con la estatura histórica y cultural de cada país y las exigencias de los tiempos.

¡Les deseo a todos salud, felicidad y éxito!

¡Muchas gracias!

Según Hong Diep (Agencia de Noticias de Vietnam/Vietnam+)

Fuente: https://baogialai.com.vn/phat-bieu-cua-tong-bi-thu-to-lam-tai-hoc-vien-tong-thong-lien-bang-nga-post322598.html