La calle Hang de Hanói: el alma de la artesanía en medio de la vida moderna

Las “Treinta y seis calles”, que deben su nombre a antiguos productos y artesanías, han sido durante mucho tiempo un símbolo cultural de Hanói. Con el paso del tiempo, la mayoría han cambiado su función, pero en medio de los cambios modernos, aún existen vendedores que ofrecen artesanías de los pueblos artesanos, manteniendo así el estilo de vida y el encanto de las antiguas calles.

Vitalidad cultural en la calle Hang Gai

Los productos de las aldeas artesanales llegan a las calles Hang de dos maneras: los vendedores ambulantes vienen a la aldea a seleccionarlos personalmente, y los aldeanos los llevan a la calle para entregarlos a los clientes. Este es el ritmo comercial y también el ciclo de producción y distribución típico de Hanói , donde la calidad depende directamente de la destreza artesanal y la comprensión de los gustos urbanos tanto del artesano como del vendedor y del comprador.

La calle Hanoi, con su alma repleta de tiendas que venden mercancías y artesanías, aún conserva la vida cultural del centro de la ciudad, atrayendo a turistas y jóvenes amantes de la cultura.

FOTO: TRUONG VI

El señor Truong, propietario de una tienda de artesanía con larga trayectoria en la calle Ngo Gach, comentó: «Nuestros productos provienen de las antiguas aldeas artesanales de Ha Tay. Hace diez años, la gente los traía para venderlos, pero ahora es mucho más sencillo. Basta con tomar una foto, enviarla a Zalo, llamarles y ellos se encargan del envío. Así, el comercio a largo plazo se vuelve armonioso y cercano, como entre amigos».

La Sra. Huong, dueña de una tienda de bolsos de ratán y cestas tejidas en Hang Chieu, comentó: "Antes, viajaba a pueblos en Thuong Tin (Hanói), Nam Dinh (actualmente Ninh Binh - PV ) y Thai Binh (actualmente Hung Yen) para elegir los productos. Ahora, solo tengo que enviar un mensaje y me los traen a casa. Los productos de los pueblos artesanales tienen diseños diversos, hermosas combinaciones de colores, formas grandes y pequeñas (redondas, cuadradas, octogonales, cilíndricas), y son únicos. Son prácticos y versátiles, ideales tanto para usar como para decorar, por lo que a los clientes les encantan. Los artesanos son muy hábiles y ofrecen productos de mayor calidad que los industriales, que, si bien imitan el estilo del ratán y el bambú, carecen de alma. A los turistas y a los jóvenes ya no les gustan los productos industriales, y los habitantes de Hanói son aún más exigentes. En el casco antiguo, solo los productos auténticos de los pueblos artesanales satisfacen a los clientes".

Caballos de papel: ofrendas votivas del pueblo a la ciudad

FOTO: TRUONG VI

Hacia finales de año, a lo largo de las calles antiguas, los colores de las artesanías se intensifican: bolsos y cestas tejidas en Hang Chieu, bordados en Hang Gai, artesanías en Hang Trong, ropa en Hang Ngang, Hang Dao, el mercado de Dong Xuan... La calle Hang ya no vende los mismos artículos que su nombre indica, pero los productos de los pueblos artesanales siguen acudiendo a los transeúntes. El ritmo de producción en los pueblos artesanales de Dong Cuu, Quat Dong, Dan Phuong, Dong Ky, Trach Xa... también se ve afectado, bullicioso durante el fin de temporada.

En la calle Hang no solo hay tiendas, sino también talleres artesanales. En las calles Hang Bac, Hang Thiec y Hang Vai, muchos artesanos aún trabajan con rapidez, martillando, soplando, soldando, tallando y elaborando utensilios y joyas al momento para sus clientes.

Las artesanías se consideran una "declaración" de vida sostenible. Abanicos de papel, bolsos de ratán y productos de bambú como regalos o adornos reflejan la tendencia del "orgullo local" que permite a la cultura tradicional reposicionarse.

FOTO: QUANG HA

Aunque ya no es una calle puramente "comercial" como antes, la calle Hang aún alberga un vibrante espacio cultural, donde el espíritu del pueblo artesanal se fusiona con la zona urbana, manteniendo la impronta de un Hanoi muy antiguo.

A los clientes todavía les gusta el trato humano.

«A los clientes todavía les gusta la sensación de tocar con las manos», dijo Thu Trang (de la aldea artesanal de Quat Dong, Hanói), quien se especializa en proveer artículos bordados a mano a tiendas de moda y comercios en las calles Hang Gai y Hang Trong. «Cada pañuelo o camisa delicadamente bordada lleva la marca de la mano del artesano. Los clientes que compran los productos adquieren la vivacidad de cada bordado y trazo, y también emociones que se convierten en recuerdos personales».

“Los clientes occidentales se interesan por el origen, los materiales y los colores locales de los productos. Los clientes vietnamitas, especialmente los jóvenes, prefieren artículos únicos con diseños artísticos y colores que sean a la vez modernos y con elementos tradicionales para personalizarlos”, dijo la artesana Nguyen Thi Hang (de la aldea de bordado My Duc).

“Los clientes de ahora son diferentes a los de hace 10 años. Los jóvenes compran para decorar, mientras que los turistas prefieren productos de ratán duraderos y bonitos, fáciles de llevar como regalo. A muchas mujeres les gusta combinar productos de bambú y ratán con muebles modernos. En días normales, tenemos entre 20 y 30 clientes al día; en festivos y durante el Tet, el número de clientes es mayor, pero en general, el ritmo de compraventa es constante y estable durante todo el año”, dijo el Sr. Truong (Ngo Gach).

Los productos bordados a mano y los talleres de bordado tradicional de la artesana Nguyen Thi Hang en la Casa Comunal Kim Ngan (calle Hang Bac) forman parte de la vibrante vida cultural tradicional de la calle Hang Bac.

FOTO: NGUYEN THI HANG

Truc Quynh (residente en Hanói), una joven clienta, comentó: «Me gusta comprar joyas en la calle Hang Bac porque puedo elegirlas yo misma, probármelas en persona y sentarme con el artesano para darles mi opinión y personalizarlas a mi gusto, para que sean únicas y diferentes. La mano de obra del artesano no es muy cara, los productos tienen garantía y, además, ofrecen limpieza y reparación periódicas gratuitas. Comprar en el Casco Antiguo también es muy relajante, mucho más que comprar por internet o en tiendas».

Los productos artesanales de las aldeas de artesanos se integran en el ritmo pausado de la vida del casco antiguo, no solo manteniendo el flujo cultural del centro de la ciudad, sino también rescatando tradiciones de la memoria, que continúan renaciendo en la vida contemporánea.

Hang Street, pueblos artesanales y el camino para convertirse en una ciudad creativa de la UNESCO

La calle Hang número 36 refleja hoy con mayor claridad la sólida industria creativa de Hanói, con raíces sostenibles. Las antiguas artesanías de la seda, la plata, la madera y el incienso no solo crean productos, sino que también generan conocimiento, tecnología e inspiración para las industrias del diseño, la moda y el turismo cultural. Este es un criterio fundamental en la evaluación de la UNESCO: una ciudad debe ser capaz de apoyarse en la cultura para desarrollar una economía creativa.

En la calle se venden exquisitas artesanías con gran bullicio, atrayendo tanto a turistas como a amantes de la cultura.

FOTO: NGUYEN THI HANG

Con el objetivo de convertirse en Ciudad Creativa de la UNESCO para 2025, Hanói busca preservar el patrimonio de sus calles artesanales, apoyar a los artesanos y sus comunidades, fomentar la colaboración con jóvenes diseñadores y desarrollar espacios creativos, recorridos experienciales y programas de promoción internacional. De esta manera, la calle Hang no solo será un símbolo de la memoria, sino también el eje central de la estrategia de desarrollo creativo de la capital.

Fuente: https://thanhnien.vn/pho-hang-ha-noi-linh-hon-thu-cong-giua-nhip-song-hien-dai-185251118225700603.htm