Promoción de libros infantiles vietnamitas en Alemania

Delegación de la editorial Kim Dong trabajando en la Biblioteca Internacional de la Juventud. (Foto: Cortesía de la editorial)

En el marco de las actividades de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt 2025, la editorial Kim Dong visitó y colaboró con la Biblioteca Internacional Juvenil (IYL) de Múnich (Alemania). Esta es una de las actividades de la editorial Kim Dong para contribuir a la promoción de la literatura vietnamita en el mundo .

Con el objetivo de promover la belleza de la cultura, la gente y los paisajes vietnamitas en todo el mundo, la editorial Kim Dong presenta este año en Alemania publicaciones culturales especiales, muy apreciadas por numerosos lectores, entre las que destacan dos novedades: «Yersin - El canto de la ballena» y «El tesoro de papá». Estas publicaciones, fruto de la dedicación de la editorial Kim Dong tanto en su contenido como en su diseño, poseen elementos culturales que les confieren una fuerte identidad y un carácter contemporáneo.

La editorial Kim Dong presenta a la Biblioteca Internacional Juvenil de Múnich sus últimas publicaciones, que se presentarán en la Feria del Libro de Frankfurt de 2025.

A lo largo de los años, la editorial Kim Dong ha buscado constantemente socios para difundir la literatura vietnamita por todo el mundo. Sus libros, cuyos derechos de autor se distribuyen internacionalmente, suelen abordar temas universales, pero conservan fuertes elementos culturales vietnamitas, como «Chang es salvaje», «Mi padre es corredor» y «Cuelga el teléfono».

En la Biblioteca Internacional Juvenil de Múnich trabajaron junto a representantes de la editorial Kim Dong la Dra. Christiane Raabe, directora de la biblioteca, y la Sra. Lucia Obi, encargada de la sección de libros asiáticos.

Durante la reunión, el representante de la Biblioteca expresó su alegría por dar la bienvenida a la delegación de la editorial Kim Dong, una unidad que ha tenido 4 títulos de libros seleccionados para la lista de The White Ravens a lo largo de los años, como "El año nuevo del gatito" (2019), "Los cuentos más extraños de Linh Nam" (2021), "Las tierras de los recuerdos: paisajes vietnamitas en la literatura" (2023) y "Mi padre es un corredor" (2024).

Una delegación de la editorial Kim Dong visitó la biblioteca.

La lista «Cuervos Blancos» es la más prestigiosa de literatura infantil del año. Cada año, miles de libros de decenas de países son nominados, y expertos los evalúan y seleccionan según criterios como la temática, la calidad literaria, la belleza de las ilustraciones y la originalidad de sus propuestas. El hecho de que las publicaciones de la Editorial Kim Dong hayan figurado en esta lista en cuatro ocasiones es prueba fehaciente de su calidad y de su compromiso con la difusión de la cultura y el pueblo vietnamitas en todo el mundo.

Representantes de la Biblioteca Internacional Juvenil de Múnich valoraron muy positivamente la calidad de los textos e ilustraciones de autores y artistas vietnamitas, en especial la del artista Ta Huy Long y la de los autores Hoai Anh y Bui Phuong Tam. La Dra. Christiane Raabe también manifestó su interés por la industria editorial vietnamita.

La Biblioteca Internacional Juvenil de Múnich es una de las mayores colecciones y centros de investigación de libros infantiles del mundo, fundada en 1949 con unos 4.000 títulos.

Tras más de siete décadas de desarrollo, la biblioteca alberga actualmente más de 800.000 libros en más de 150 idiomas, además de valiosos documentos sobre la historia y la cultura de la lectura infantil en todo el mundo. Esta unidad también organiza y publica la lista «Los Cuervos Blancos», una selección anual que presenta los mejores libros infantiles del mundo, altamente valorados por expertos internacionales por su contenido e ilustraciones.

La Sra. Vu Thi Quynh Lien, subdirectora y editora jefe de la editorial Kim Dong, comentó: “Actualmente, Vietnam cuenta con más de 50 editoriales y cerca de 300 distribuidores privados, que se están integrando cada vez más al mercado internacional del libro”. A través de la Feria del Libro de Frankfurt, Vietnam espera impulsar la cooperación en coedición, traducción, intercambio de derechos de autor, así como ampliar la inversión en publicación digital, libros electrónicos, audiolibros y plataformas internacionales de derechos de autor, para que las historias vietnamitas lleguen a lectores de todo el mundo de forma más rápida y sencilla, y para que Vietnam se convierta en un socio creativo, dinámico y confiable en la comunidad editorial global.

La Sra. Vu Thi Quynh Lien también dijo que este año, la editorial Kim Dong optó por presentar en la Feria del Libro de Frankfurt 2025 libros que combinan elementos significativos y atractivos, están bellamente ilustrados, rinden homenaje a la cultura vietnamita y contienen elementos creativos de carácter global.

Representantes de la Biblioteca Internacional Juvenil de Múnich comentaron que la industria editorial en el sudeste asiático, especialmente en Vietnam, se está desarrollando de forma dinámica y sostenible, y expresaron su impresión por la destacada presencia de Filipinas, país invitado de honor en la Feria del Libro de Frankfurt de este año.

En esta ocasión, la delegación de la Editorial Kim Dong obsequió a la Biblioteca Internacional Juvenil de Múnich con varios títulos destacados, enriqueciendo así su colección de libros vietnamitas. Entre ellos se incluyen dos obras presentadas en la Feria del Libro de Frankfurt: «Yersin: El canto de la ballena» y «El tesoro de papá». Los representantes de la Biblioteca se mostraron muy agradecidos por la donación y manifestaron su deseo de seguir ampliando la cooperación en el futuro.

Al finalizar la reunión, la Sra. Lucia Obi, quien siempre ha sentido un gran cariño por Vietnam y se esfuerza por promover los libros vietnamitas en Europa, llevó a la delegación a visitar las exposiciones temáticas que se llevan a cabo en la Biblioteca y presentó más colecciones internacionales de libros: un espacio cultural de lectura diverso e inspirador para niños de todo el mundo.

Esta es una actividad significativa de la editorial Kim Dong en su trayectoria de esfuerzos por llevar publicaciones ricas en identidad cultural vietnamita a todo el mundo, abriendo la puerta al mundo de los libros infantiles de Kim Dong.

HA CHI

Fuente: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html