Se ha publicado la traducción al ruso del libro "Historias de Pilot Bay y sus compañeros de equipo".

En la mañana del 7 de agosto, para conmemorar el 75.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y la Federación Rusa (1950-2025), se presentó oficialmente en la Biblioteca Militar (calle Ly Nam De 83, Hanói) la edición en ruso del libro «Historias de Pilot Bay y sus camaradas». El evento fue organizado por la Asociación de Amistad Vietnam-Rusia en colaboración con la Biblioteca Militar.

Delegados que asistieron a la ceremonia de presentación del libro "Historias de Pilot Bay y sus compañeros de equipo".

La ceremonia de presentación de la edición rusa del libro "Historias de Pilot Bay y sus camaradas" se celebró solemnemente con la presencia de numerosos generales del Ejército Popular de Vietnam, héroes de las Fuerzas Armadas, diplomáticos , personalidades de la cultura y representantes de la Embajada de la Federación Rusa en Vietnam.

Entre los invitados se encontraban el general Be Xuan Truong, presidente de la Asociación de Veteranos de Vietnam; los héroes de las Fuerzas Armadas: el teniente general Pham Tuan; el teniente general Pham Phu Thai, el coronel Tu De; y representantes de diversas agencias y organizaciones: el Comando de Defensa Aérea-Fuerza Aérea, la Asociación de Amistad Vietnam-Rusia; el Comité de Defensa Nacional y Seguridad de la Asamblea Nacional; el Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Hanói; y la Embajada de la Federación Rusa en Vietnam.

Al evento también asistieron escritores, investigadores, académicos y amigos cercanos de la familia del piloto héroe Nguyen Van Bay.

El libro "Historias del piloto Bay y sus camaradas", del escritor Nguyen Quang Chanh, recopila historias reales y conmovedoras sobre el legendario piloto Nguyen Van Bay de la Fuerza Aérea Popular de Vietnam durante la guerra contra Estados Unidos para salvar al país, un héroe muy querido por el presidente Ho Chi Minh.

Las historias que se narran no solo retratan la imagen de un soldado heroico, sino que también pintan un vívido retrato de camaradería, amor maternal, pérdidas, sacrificios y el anhelo de paz de toda una generación. Es la historia del día en que regresó a casa con su madre tras 22 años de separación, las lágrimas de una anciana que creía que su hijo no había sobrevivido a las bombas y las balas de la guerra.

Es un recuerdo de compañeros cercanos, como el piloto Vo Van Man, que luchó a su lado en batallas aéreas, compartiendo la añoranza del hogar, pero que permaneció para siempre en el campo de batalla. Es la historia de cómo abrió su corazón para acoger a los pilotos estadounidenses, antes sus adversarios, como amigos entrañables; un conmovedor testimonio del espíritu de «cerrar el pasado y mirar hacia el futuro».

Escritor Nguyen Quang Chanh.

En el solemne ambiente de la ceremonia, el Héroe de las Fuerzas Armadas, Coronel Tu De, no pudo ocultar su emoción al compartir recuerdos de su maestro y compañero, a quien respetaba, admiraba y con quien mantenía una estrecha relación. El escritor Nguyen Quang Chanh también compartió información y detalles que atesoraba mientras trabajaba en su libro.

El piloto Nguyen Van Bay, oriundo de la región puramente agrícola de Lai Vung, provincia de Dong Thap , participó en 93 batallas aéreas, interviniendo en 13 combates y derribando 7 aviones estadounidenses modernos utilizando únicamente su MiG-17. Fue condecorado con el título de Héroe de las Fuerzas Armadas Populares en 1967 y fue uno de los 19 pilotos vietnamitas en alcanzar la categoría de "as", título otorgado a quienes derriban 5 o más aviones.

Pero lo que lo convirtió en leyenda no fueron solo sus logros militares, sino también su estilo de vida sencillo, humilde y sin pretensiones, típico de los vietnamitas del sur. Tras abandonar el campo de batalla, regresó a su estanque de peces, sus arrozales y su huerto, llevando una vida sencilla como cualquier otro campesino honrado…

Lectores en la presentación del libro "Historias de Pilot Bay y sus compañeros de equipo".

El libro fue publicado por la Editorial General de la ciudad de Ho Chi Minh en diciembre de 2023 como parte de la serie "Vivir para contar las historias de los héroes". La traducción al ruso de la versión vietnamita original, titulada "Повесть о Бае, лётчике-асе, и его боевых друзьях", fue realizada por la reconocida experta en idioma vietnamita Svetlana Glazunova y la editora literaria Ida Andreeva.

En la presentación del libro, el Sr. Nguyen Dang Phat, vicepresidente y secretario general de la Asociación de Amistad Vietnam-Rusia, destacó: «Durante numerosos intercambios culturales con organizaciones rusas, nuestros amigos rusos, especialmente los jóvenes, siempre han mostrado un profundo interés por las figuras históricas vietnamitas: aquellos que lucharon por la independencia y la libertad. El libro sobre el piloto Nguyen Van Bay es un regalo cultural, un puente que une sentimientos, comprensión y confianza entre ambas naciones».

Esta no es la primera vez que una obra del escritor Nguyen Quang Chanh se traduce al ruso. Anteriormente, su libro "La heroica unidad de inteligencia H.63" también fue muy bien recibido por los lectores rusos. En esta ocasión, el libro sobre el heroico piloto Nguyen Van Bay es esperado con gran interés por la comunidad internacional, como un vívido testimonio del estrecho y duradero vínculo entre los pueblos vietnamita y ruso, quienes lucharon codo con codo por la defensa nacional.

El libro «La historia de Pilot Bay y sus camaradas» es una epopeya conmovedora sobre el patriotismo, el ingenio y la valentía del pueblo vietnamita en momentos decisivos de la historia. Gracias a la traducción al ruso, esta historia llegará ahora a un público lector ruso más amplio, especialmente a los jóvenes, quienes continúan el legado de la amistad tradicional entre ambas naciones.

Esta traducción es fruto de la estrecha colaboración, el esfuerzo constante y la dedicación de dos traductoras, Svetlana Glazunova e Ida Andreeva, grandes amigas que comprenden y aman la cultura vietnamita. No solo tradujeron la obra, sino que también lograron transmitir plenamente el espíritu, el estilo y el alma del héroe vietnamita a los lectores rusos.

En 2025, con una serie de acontecimientos significativos como el 80.º aniversario de la Revolución de Agosto y el Día Nacional el 2 de septiembre, el 50.º aniversario de la reunificación nacional, el 80.º aniversario de la victoria de Rusia en la Gran Guerra Patria y el 75.º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Vietnam y Rusia, la diplomacia entre pueblos experimenta un fuerte resurgimiento. En particular, la publicación de este libro especial constituye una actividad significativa que subraya el papel de la literatura como canal para un diálogo profundo y humano entre las naciones.

El Sr. Nguyen Dang Phat también declaró que, en los últimos tiempos, la Asociación de Amistad Vietnam-Rusia ha colaborado con socios vietnamitas y rusos para traducir y publicar muchas publicaciones valiosas, incluidas obras traducidas del ruso al vietnamita como " Los rusos hablan del presidente Ho Chi Minh " , la antología de poesía " Esperando tu regreso " sobre la Gran Guerra Patria, " La familia del presidente V. Putin " ; y obras traducidas del vietnamita al ruso como " Documentos del Congreso del Partido Comunista de Vietnam " y " El cuento de Kieu " de Nguyen Du.

La Asociación de Amistad Vietnam-Rusia seguirá desempeñando un papel de enlace, promoviendo el intercambio cultural, compartiendo valores históricos y fomentando un espíritu de solidaridad entre los pueblos de ambos países.

Anh Tho

Fuente: https://nhandan.vn/ra-mat-sach-ke-chuyen-phi-cong-bay-va-dong-doi-ban-tieng-nga-post899147.html