'Sac Then Viet Bac': despertar la herencia con la experiencia de los bloques de madera

El 31 de agosto por la tarde se celebró con éxito en el Museo de Culturas de los Grupos Étnicos de Vietnam el programa de entrevistas y representación patrimonial "Sac Then Viet Bac", que ofreció una experiencia original y poco común sobre el Then, un patrimonio cultural popular único de los grupos étnicos Tay, Nung y Thai de la región montañosa del norte y que ha sido reconocido por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad.

El evento, organizado por el Museo de Culturas Étnicas Vietnamitas en colaboración con la Escuela de Cultura y Artes Viet Bac, la Asociación Quintaesencia de Vietnam y el Club Tam Giao, reunió a seis clubes de canto Then y clubes de canto folclórico de cinco provincias: Cao Bang , Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son y Quang Ninh. El programa marcó un nuevo paso adelante en la preservación y promoción del valor del patrimonio Then.

Programa de entrevistas, donde artesanos y expertos culturales comparten su trayectoria para mantener vivo el patrimonio de Then.

Programa de entrevistas e historias para mantener viva la llama

El programa de entrevistas ofreció historias auténticas y emotivas sobre la lucha de los artesanos por mantener viva la llama. Esta es una oportunidad única para que el público comprenda mejor el "Then", una forma única de representación ritual de los pueblos Tay, Nung y Thai, y los esfuerzos silenciosos por mantener vivo este patrimonio en la vida contemporánea.

Conocida como la "partera" de Then en Francia, la Dra. Hoang Thi Hong Ha afirmó:   Es necesario conservar su originalidad, desde los rituales, los instrumentos musicales y el vestuario hasta la representación. Es necesario presentarlos adecuadamente para que el público pueda conocerlos mejor, especialmente para crear programas de transmisión sistemáticos para las generaciones más jóvenes.

Con la misma opinión, la artesana popular Hoang Thi Bich Hong ( Thai Nguyen ) expresó su alegría por la amplia promoción del Then, pero también tuvo varias reflexiones: "Al presentar el antiguo Then al público, pocas personas comprenden su origen y naturaleza. Debemos informarlo y promoverlo para que la gente lo comprenda mejor". Espera contar con más políticas de apoyo para motivar a los artesanos a seguir con el Then.

La Artista Popular Trieu Thuy Tien ( Lang Son ) enfatizó que Then es "un viaje" y un puente que conecta las aspiraciones de las personas. Aconsejó a las generaciones más jóvenes que comprendan y hablen su lengua materna; solo así podrán absorber la belleza y los valores literarios y artísticos que contiene.

Artistas realizan el ritual "Loan en ngo can" en el ritual Then del grupo étnico Tay en la provincia de Thai Nguyen.

Desde la perspectiva de los jóvenes, el Sr. Mac Van Ngoc, miembro del club de canto Then de la provincia de Thai Nguyen y quien trabaja en el sector salud, compartió que Then le resulta muy atractivo porque sus letras y el idioma Tinh le brindan una sensación de relajación. Admitió que aprender Then es difícil debido al trabajo y a los ingresos, pero afirmó: "Muchos jóvenes como yo somos muy apasionados; aún dedicamos tiempo los fines de semana a estudiar y preservar el patrimonio". El joven artista To Dinh Hieu (Quang Ninh) también coincidió y afirmó que los clubes son el modelo más eficaz para preservar Then.

Se premió a artesanos y expertos culturales por sus contribuciones positivas al programa "Sac Then Viet Bac".

Realizar "woodblocks" es volver al original

El momento más especial del programa "Sac Then Viet Bac" es la recreación completa del espacio ritual tradicional de Then, directamente en el escenario. Por primera vez, los amantes de Then en Thai Nguyen presenciaron un altar de Then cuidadosamente construido, con rituales completos, incienso y vestuario para el ritual.

Lo que también marca la diferencia es que toda la actuación se realiza en formato “woodblock”, lo que significa que no hay micrófonos de amplificación de sonido, ni música de fondo, ni efectos elaborados.

Esta decisión, aparentemente arriesgada, ofrece al público una experiencia única y auténtica. Cada palabra, danza y sonido musical se transmite de forma original, haciendo que el público se sienta inmerso en el auténtico espacio ritual de una aldea del Viet Bac.

El programa también se convirtió en un fascinante "viaje" cultural que llevó a la audiencia a través de regiones típicas de Then como: Cao Bang, Thai Nguyen, Tuyen Quang, Lang Son, Quang Ninh.

Junto con las canciones de Then con nuevas letras, se introducen uno por uno los antiguos extractos de Then: "Qua hai" (Cruzando el mar) lleno de coraje del pueblo Nung; "Luom coc bjooc" (Ceremonia de plantación de flores) lleno de amor del pueblo Tay; "Pu slang pu luong" (salario compensatorio para los ancianos) mostrando piedad filial; "Tang tuong" (Bienvenida al general) del pueblo Nung mostrando la naturaleza chamánica de Then, donde los artistas invitan a los dioses a descender a la tierra, mostrando la profundidad espiritual del antiguo Then...

La artista popular Nong Thi Lim (85 años, Lang Son) es uno de los "grandes árboles" del arte del canto Then, especialmente del Then antiguo.

Conectando generaciones para mantener el flujo

Detrás del éxito del Programa están los esfuerzos de los artesanos mayores - "árboles viejos" como la Artista del Pueblo Nong Thi Lim (85 años), la Artista del Pueblo Trieu Thuy Tien (más de 70 años)... A pesar de su avanzada edad, con entusiasmo, todavía participan voluntariamente, incluso haciéndose cargo de sus propios gastos de viaje para que las melodías de Tinh y Then puedan interpretarse en su totalidad.

El programa "Sac Then Viet Bac" ha llegado a su fin. El éxito del programa es testimonio de la conexión entre generaciones. Artesanos veteranos han inspirado a jóvenes entusiastas como el artesano Nguyen Xuan Bach, profesor de la Escuela de Cultura y Artes de Viet Bac y miembro del Comité Organizador.

Han creado un escenario significativo donde el patrimonio puede reproducirse plenamente con el mayor deseo: que las generaciones futuras sepan y vean que hubo una generación que se dedicó tanto al legado de Then. El camino para preservar el alma de Then aún es largo, pero con todo ese entusiasmo, esta fascinante corriente cultural sin duda seguirá fluyendo en la vida de los vietnamitas.

Fuente: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202509/sac-then-viet-bac-danh-thuc-di-san-bang-trai-nghiem-moc-ban-657058e/