Dibujo de muestra de pintura lacada del artista Thai Van Ngon. 
Anuncio de periódico para las empresas Thanh y Le del Sr. Truong Van Thanh y el Sr. Nguyen Thanh Le antes de que se dividieran en dos empresas. 
Retrato del Sr. Nguyen Thanh Le 
Pintor Nguyen Van Tuyen. Foto de : Duc Tri 
Un modelo popular de laca Thanh Le Además, los productos Thanh Le han participado en exposiciones de laca en Francia (1952), Tailandia (1954), Filipinas (1956) y Estados Unidos (1959). Hasta ahora, los vietnamitas en el extranjero, especialmente de Francia y los amantes del arte en el país todavía buscan comprar productos Thanh Le. Los exhiben en sus hogares para encontrar la atmósfera pacífica y próspera de la antigua ciudad de Saigón. La clase media y alta de Saigón y las provincias que pueden comprar pinturas de laca Thanh Le, pedestales de elefantes, jarrones de cerámica Thanh Le o alfombras de lana Thanh Le sienten que son suficientes para crear una apariencia lujosa para su villa o casa adosada. Sin embargo, hablando específicamente sobre las pinturas de laca de bellas artes que son los productos principales de Thanh Le, es necesario distinguir dos tipos. Un tipo se vende ampliamente en salas de exposición con el logotipo de Thanh Le y el otro tipo son pinturas de alta gama, hechas según los pedidos de clientes nacionales y extranjeros. Según el artista Pham Cung (quien en su momento asistió al artista Duy Liem, el principal diseñador de pinturas para la compañía Thanh Le), las pinturas de alta gama se identifican por un logotipo pintado en el reverso con un dragón, debajo del cual se encuentra la palabra Thanh Le horizontalmente, bañada en oro de 4 quilates. Los premios mencionados pertenecen a esta pintura de alta gama. Una tarde de finales de 2008, tuvimos la suerte de reencontrarnos con el veterano artista Nguyen Van Tuyen, a menudo llamado el tío Ba Tuyen, en Binh Duong , la ciudad natal de la compañía Thanh Le. Nacido en 1924, es probablemente el artista excepcional que más tiempo trabajó para Thanh Le (de 1943 a 1975) y que aún sigue vivo. Los artistas que trabajaron para la compañía fueron el Sr. Hai Su, Chau Van Tri, Ba Ai, Bay Day, Nam Chau (escultura), Nguyen Tan Tam, Nguyen Van Tam, Thai Van Ngon, Duy Liem, Tran Van Nam, Tran Van Sau (pintura de laca), Ngo Tu Sam (pintura de seda), Van Thoat, Luong Dinh Tanh (pintura de mesas y sillas), los artesanos Bay Giap, Sau Mien, Hai Long (incrustaciones de nácar), Sau Sa (pintura de cerámica)... la mayoría de los cuales han fallecido. 
Productos artesanales de Thanh Le. 
Lacado de Thanh Le en el calendario "Tecnología de Vietnam" de 1962. 
Productos artesanales de Thanh Le. 
Productos artesanales de Thanh Le. Según el Sr. Ba Tuyen, el predecesor de Thanh Le fue el taller "Thanh & Le", fundado por los Sres. Truong Van Thanh y Nguyen Thanh Le en 1940. A principios de la década de 1960, el Sr. Nguyen Thanh Le se separó y fundó el taller Thanh Le. A partir de ahí, se inició un proceso de producción y negocios que le permitió forjar una reputación indeleble. El Sr. Tuyen recuerda que el pintor Thanh Le nació en 1919 en Long Xuyen, se especializó en laca y tallado, y se graduó de la Escuela de Bellas Artes Thu Dau Mot alrededor de 1940 (algunos documentos indican que en 1938), dos promociones antes que él. Al separarse, el taller de laca Thanh Le, ubicado en Binh Duong, contaba con 12 pintores, 2 patronistas, 20 carpinteros, 60 especialistas en laca, 4 talladores y un artesano de incrustaciones de nácar. El taller de producción de Thanh Le se construyó a gran escala en Binh Duong. Junto al taller se encuentra una sala de exposición bellamente decorada. Aquí se exhiben diversos productos, en pantallas gigantes, con ricas temáticas históricas como la victoria de Hai Ba Trung sobre el ejército Han, la batalla de Dong Da, Bach Dang Giang, las historias de Kim Van Kieu y Luc Van Tien, hermosos paisajes vietnamitas como el río Huong y la montaña Ngu, la pagoda Thien Mu, las Torres Cham, escenas de la vida rural e imágenes de agricultores, flores, aves, etc. Además, se exhiben otros productos como artículos para el hogar lacados de gran valor artístico, como jarrones, mesas, sillas, armarios y otros artículos decorativos. 
Productos y personal de Thanh Le en la tienda. 
Biombo lacado de Thanh Le impreso en el libro Vietnam, donde Oriente y Occidente se encuentran. Autor: Do Van Minh - Edizione Quattro Venti, Roma, publicado en 1962. 
En el taller de laca de la compañía Thanh Le. La persona bajo la flecha es el pintor Duy Liem, el famoso pintor de modelos de la compañía. Foto: Familia del pintor Duy Liem. 
El príncipe Sihanouk de Camboya visitó la Compañía Thanh Le a principios de la década de 1960 y observó al artista Ba Tuyen pintar cuadros de laca. A la izquierda, el artista Luu Dinh Khai, director de la Escuela de Bellas Artes Gia Dinh. 
Logotipo de la empresa. En 1962, Thanh Le abrió un taller de tejido de alfombras de lana y fusionó las instalaciones con el taller de lacado, horno de cerámica y alfombras de lana de Thanh Le. Inicialmente, el taller contaba con unas pocas docenas de trabajadores, pero posteriormente llegó a contar con 500. El Sr. Tuyen comentó que, desde entonces, Thanh Le ha organizado los negocios y el marketing de forma muy sistemática. El Sr. Thanh Le es hábil para la organización, tiene talento profesional y sabe cómo atraer a personas con talento de instituciones como la Escuela de Bellas Artes Gia Dinh, Bellas Artes Bien Hoa y Bellas Artes Binh Duong. Muchos de los pintores bajo su dirección son talentosos y han ganado prestigiosos premios de pintura. El taller de Thanh Le ha creado numerosos diseños hermosos con un gran valor artístico. Muchos diseños se utilizan solo una vez en una obra, por lo que tienen un alto valor artístico y son productos únicos. Según documentos, el Sr. Thanh Le detesta los diseños estereotipados y siempre exige a los pintores que no imiten los diseños existentes, sino que innoven continuamente hasta alcanzar un valor artístico antes de ponerlos en producción. A cambio, recibe un salario alto y un sistema de bonificaciones, lo que le permite vivir cómodamente con su sueldo. El pintor Ba Tuyen, con más de treinta años de experiencia, puede mantener cómodamente a siete familiares, incluyendo a sus padres, esposa y cuatro hijos que estudian. El Sr. Thanh Le viaja con frecuencia al extranjero para investigar y coleccionar diseños y satisfacer los gustos de sus clientes, especialmente los europeos. En su proceso de desarrollo, se centra en producir obras de gran valor artístico, combinando las artes de la escultura, la decoración, la pintura y la escultura. Los colores de sus productos se centran en el valor estético, la elegancia y la belleza, y muchas obras de arte alcanzan un alto valor artístico. 
THANH LE – Flujo de cabello. Laca. 95 x 56 cm. Colección de Pham Hoang Viet. 
Thanh Le – Junto al río Mekong. Hacia 1950. Laca. 61 x 126 cm. Coleccionado por Ngo Kim Khoi. 
TRUONG VAN THANH – Chua Thay. Alrededor de 1950. Laca. 50x80cm. Colección privada, Hanoi Gracias a su participación en muchas ferias internacionales y a la continua obtención de premios, sus productos se han labrado una buena reputación. Sin embargo, no persigue el lucro, sino que siempre pone énfasis en la calidad. En los principales productos de laca, utiliza los mejores materiales, como contrachapado En Kounmé importado, teca (Gia Ti) o paneles de madera Go Do, Boi Loi. En laca, el material principal es laca Nam Vang con su propio brillo y hermoso color. Si se encargan los productos expuestos en ferias internacionales, no se apresura a entregarlos, sino que espera seis meses después de salir de la fábrica para entregarlos, tras supervisar la calidad de la pintura o del artículo para ver si se deforma por el clima en un país extranjero. En general, no le importa la producción, sino solo la calidad, no asigna productos para lograr una alta productividad, sino que solo se preocupa de si el producto es lo suficientemente bonito. Quizás por eso los productos aquí son siempre más caros que en otros establecimientos, pero siguen teniendo una gran demanda. También según el artículo de la revista mensual Quan tri xiep nghiep, sin contar los ingresos nacionales, en 1972 Thanh Le exportaba cada año con una facturación de 100.000 USD, una cifra significativa en aquel momento (el precio de un tael de oro en aquel entonces era de 200 USD), los productos se exportaban principalmente a Francia y Alemania Occidental. En ese momento, los productos de la empresa seguían siendo más caros que productos similares de Japón o Taiwán debido a su alta calidad, totalmente hechos a mano y utilizando los mejores materiales del extranjero. El potencial de exportación era muy bueno, pero el Sr. Thanh Le tuvo que rechazar muchos pedidos porque el problema más importante era la falta de trabajadores debido a la situación del reclutamiento en ese momento. Sin embargo, pretendía abrir el mercado a los Estados Unidos, construyendo una fábrica en el parque industrial de Bien Hoa con 2.000 empleados. Este plan se estancó desde el Tet Mau Than y no prosperó porque Thanh Le cesó sus operaciones en 1975. Los edificios más lujosos de Saigón anteriores a 1975 albergaban obras de Thanh Le, como el comedor del Palacio Gia Long, con pinturas lacadas, y el Hotel Caravelle también las tenía. Según el tío Ba Tuyen, en 1966, al inaugurarse el Palacio de la Independencia, además de dos pinturas del artista Thai Van Ngon, originario de Thanh Le, se exhibió una alfombra de lana de 40 metros de largo del taller de Thanh Le, que tuvo que ser transportada por más de 40 personas, y para su entrega se necesitó un largo remolque. El famoso Hotel Majestic también contaba con una puerta corredera tallada llamada "Old Wedding". Además, muchos visitantes internacionales que visitaban Saigón visitaban el taller de Thanh Le. El tío Ba Tuyen aún conserva una foto del príncipe Sihanouk (Camboya) visitando el taller y haciendo un pedido en la década de 1960, como recuerdo de su vida laboral. Según el artista Pham Cung, quien trabajó como modelista en la Compañía Thanh Le, a principios de la década de 1960, Japón encargó tres mil pinturas de laca de diversos tamaños sobre Phan Boi Chau, el iniciador del movimiento Dong Du a principios del siglo XX. Tras completar varias pinturas, el artista Pham Cung encontró una imagen de Phan apoyado en un bastón durante el período del "Viejo Ben Ngu", al final de su vida en Hue. La pintura fue probada en una pieza y, al verla, los japoneses decidieron cambiar el diseño antiguo y continuar realizando las pinturas restantes a partir de este modelo. El Sr. Cung recordó que las pinturas estaban hechas completamente de madera al óleo, no de contrachapado como era habitual, y que el tamaño más grande era de 80 x 120 cm. A través de esto, podemos imaginar el papel de Phan en la conciencia japonesa. 
Folleto de la empresa en francés. 
Jarrones de cerámica y estatuas lacadas de Thanh Le decoran la casa del Sr. Tran Cong Vang en Thu Dau Mot, Binh Duong. Foto: Duc Tri 
Español Catálogo Después de 1975, el Sr. Thanh Le y su familia se mudaron a Francia, el país que lo aceptó en la Asociación Nacional de Bellas Artes. En un artículo en el sitio web Hon Que, el autor Bich Xuan dijo: "Las obras de laca de Thanh Le se colgaron en residencias como la residencia privada del presidente estadounidense Richard Nixon, la residencia privada del rey Hassan II en Ifrane (Marruecos), el castillo del presidente francés Charles de Gaulle en Colombey les II Eglises (La Boissery), OMS (Organización Mundial de la Salud) en Suiza..." Han pasado más de treinta años, aunque su valor se ha afirmado durante más de medio siglo, el nombre de Thanh Le todavía parece no haber superado la opinión de que las bellas artes se pasan por alto, sin importar el nivel artístico que haya alcanzado. En 1960, Saigón organizó la primera Exposición Internacional de Bellas Artes. Además de las obras de artistas famosos, las obras de laca de Thanh Le Company también fueron invitadas a exhibirse. Posteriormente, se publicó un artículo crítico en la revista Bach Khoa, número 141, el 15 de enero de 1962. El autor consideraba que las obras de laca de Thanh Le estaban fuera de lugar y «probablemente deberían reservarse para exposiciones separadas sobre pequeños objetos tecnológicos». No se dio ninguna razón. En 2009, en el libro Modern Vietnamese Plastic Arts, que resume el proceso de varias décadas de seguimiento de las bellas artes del sur antes y después de 1975, al hablar del arte de la laca vietnamita, tras mencionar los logros de los jóvenes artistas del Indochina College of Fine Arts al incorporar la laca a la pintura, elevando el papel de un material precioso que anteriormente solo se había detenido en el nivel de las bellas artes a una posición respetable en la vida de las bellas artes en el país y en el extranjero en el período 1930-1932, el autor Huynh Huu Uy escribió: "Algunas personas de origen sureño que se graduaron del Hanoi College of Fine Arts, como el pintor Nguyen Van Long, trajeron estos nuevos resultados a la Escuela de Bellas Artes de Thu Dau Mot para popularizarlos... ... La industria de la laca se desarrolló ampliamente, y los habitantes de la ciudad de Thu Dau Mot y las áreas vecinas se especializaron principalmente en ganarse la vida con la laca. De pequeñas artesanías domésticas, ha crecido cada vez más, produciendo muchos artículos de alto valor económico, como gabinetes, mesas, biombos y artículos decorativos. Pinturas que han atraído la atención en numerosos lugares, apareciendo en numerosos lugares. Exportadas a Europa Occidental, Norte de África, Oriente Medio, América... han ganado numerosas medallas de oro en ferias internacionales. El gran éxito del Taller de Bellas Artes Thanh Le en el pasado es prueba de ello. Si bien se encuentra en pleno centro de Saigón, en realidad está ubicado en la zona de Thu Dau Mot. La mayoría de sus productos son elaborados por artistas de laca de la Escuela de Bellas Artes de Thu Dau Mot, o bien, son trabajadores con mayor o menor influencia o con mayor o menor conexión con esta escuela. Con este desarrollo, la nueva generación de artistas de laca talentosos, apasionados y enérgicos ha llevado el arte de la laca a la cima de su gloria con un estilo artístico único, misterioso, mágico, profundo, aparentemente irreal, pero completamente cercano a la vida humana, que refleja la realidad con sus propias reglas para destilar la esencia. Esta es la afirmación del valor del arte de la laca en el campo artístico, del cual Thanh Le es el artista principal. Sin embargo, hasta ahora, han sido muy pocos los documentos oficiales, películas y exposiciones en el país que han reconocido el valor artístico o el talento empresarial de Thanh Le, una marca cuya estatura ha trascendido las fronteras de un país en guerra. No obstante, en los corazones de los amantes del arte sureño, el nombre de Thanh Le aún resuena como un recuerdo, un pasado dorado. Y, sin duda, aún se conserva un sentimiento de respeto y preservación por la línea de productos de este famoso estudio de arte, ya desaparecido. Pham Cong Luan (tapchimythuat.vn) (extracto del libro Saigon - Life Stories of the Street, Volumen I. Publicado por Phuong Nam Cultural Company, 2014). Fuente: https://latoa.vn/son-mai-thanh-le,-qua-khu-vang-son-post927.html
Kommentar (0)