Se sumergió en la luz de la luna, con el fragante aroma a morera, como si temiera que la zona de Ngan Huong fuera arada mañana. De repente, Hinh sintió como si alguien le susurrara: «¿Qué haces aquí a estas horas? Vete a casa a descansar, mañana podrás recoger hojas». Entonces, la luz de la luna lo atrajo a una zona mágica, onírica y real. ¡Ay, ay, ay! Yo, el que "come de pie", vivo como un gusano de seda, como un gusano de seda. Si nos amamos, volveremos a hilar y tejer seda. Más tarde, cuando tengamos una hermosa pieza de seda, podremos coser ropa juntos, tejer sueños de paz. Hinh extendió la mano para atrapar la luz de la luna; el viento le dio en la cara. Se tambaleó, y de repente, su pie resbaló, haciendo que su cuerpo se tambaleara...
Era tarde en la noche. El rocío era frío. Arrastró su cuerpo a casa en el frío. Los días de recolección de moreras, su mente estaba nublada, recordando la sensación de incertidumbre. Yen Chi se fue para seguir al comerciante cuando llegó al pueblo a comprar mercancías, oyó que era increíblemente rico. Ella fue su primer amor, pero dejó una zona desolada y vacía para Hinh. Ojalá el viento soplara firme para siempre, calmara el dolor y acariciara los campos de moreras que aún estaban verdes en la agotadora espera. El pueblo estaba cada vez más desierto. Los jóvenes acudían en masa a la ciudad en busca de trabajo, algunos se lanzaron a los polígonos industriales que bullían de vehículos por la mañana y por la noche. Algunos padres y madres quemaban bandejas y telares para trabajar como sirvientes en la ciudad. Las casas del campo estaban desiertas y silenciosas. Los callejones estaban tristes, recordando el pueblo en los días prósperos, cuando los clientes acudían en masa a comprar capullos y seda, atando fardos de seda para llevárselos lejos. A la entrada del pueblo, había varias tiendas grandes que vendían seda elaboradamente tejida, ahora encogida. El Sr. Ca Dai tenía una hija talentosa que cosía ao dai, pero ahora se ha ido a la ciudad para ganarse la vida. El pueblo ya no tiene a Yen Chi. Tampoco hay chicas altas y trabajadoras que, a pesar de las dificultades, aún tienen manos suaves y mejillas encantadoras y sonrosadas. El Sr. Ca Dai ahora mantiene la profesión con algunos trabajadores para saciar su anhelo, sin preocuparse por las ganancias. De joven, fue amigo cercano del padre de Hinh. Ese año, el padre de Hinh fue al campo de batalla, y Ca Dai también fue a la feroz zona de fuego después de dos años de estudiar bellas artes. El padre de Hinh murió antes de que el país se unificara. El Sr. Ca Dai fue dado de baja del ejército y regresó a su ciudad natal para fabricar seda, dejando de estudiar bellas artes.
Siempre que Ca Dai se sentía solo, llamaba a Hinh para tomar un té y charlar. Podía leer la tristeza en los ojos de Hinh, una persona triste que se quedaba en el pueblo, inmersa en el mundo de los gusanos de seda y el trabajo. A veces suspiraba y decía: «Si lo hubiera sabido, te habría casado con Giang». Lo decía porque desconocía los profundos sentimientos entre Hinh y Yen Chi. Sirvió té en su taza y en la suya para aliviar la confusión en su corazón. Luego, alivió el ambiente con unas palabras de aliento: «Bueno, en el pueblo todavía quedan algunas personas como tú, como yo. Eso es suficiente para mantener viva la llama de la profesión».
La imagen me amarga la boca. En esta era tecnológica, todo cambia tan rápido que un fuego latente no sirve de nada.
Después de la ceremonia del té, Hinh regresó al cruce de caminos del pueblo y se encontró con la madre de Yen Chi. La Sra. Thuoc lo invitó a visitarla. «Mi esposo también está en casa», respondió Hinh. «Sí». En fin, su corazón estaba inquieto hoy, así que la siguió. El Sr. Than y la Sra. Thuoc amaban a Hinh. La historia de él y su hija los arrepentía en secreto. Solo oyeron a su hija decir que había ido a vender seda a la ciudad, pero era seda de otros pueblos. Hinh intentó contener un suspiro. Su hija siguió a alguien más; no había felicidad en ninguna parte, pero no volvió a casa durante todo un año...
***
La habitación estaba desierta. Hinh navegaba por internet en la silenciosa noche, cuando de repente se sobresaltó al ver una página de Facebook que mostraba productos de seda de la marca Tan Long. Se preguntó: «Estos productos son de su pueblo, no de Tan Long». ¿Quién es el que «cuelga una cabeza de oveja pero vende carne de perro», mezclando la seda de su pueblo con los productos del nuevo pueblo rico? El pueblo solo tiene diez hogares que fabrican capullos de seda e hilan seda, con unas pocas personas dedicadas que aún realizan el trabajo. Solo unos pocos clientes vuelven a comprar. ¿Será que fueron ellos quienes trajeron la seda de su pueblo, la etiquetaron como Tan Long y la vendieron? Al día siguiente, reconstruyendo información, Hinh finalmente supo que el responsable de los comerciantes que aún volvían al pueblo a comprar era Yen Chi. Yen Chi había traicionado insolentemente al pueblo, haciendo negocios ilegales, y el hombre conocido como el magnate de la seda debía de estar moviendo los hilos entre bastidores. Su encuentro con Yen Chi se volvió extremadamente incómodo. Su ex amante se convirtió de repente en un extraño, hablando con un tono pragmático. Durante todo el camino a casa, siguió sin entender por qué amaba y extrañaba a esa persona.
El Sr. Ca Dai se quedó atónito al enterarse de la noticia. Durante toda su vida, él y los honestos artesanos habían conservado la marca, fieles a la profesión, con la esperanza de que algún día la llama se intensificara. Pero quién habría pensado que la aldeana, en su afán de lucro, estaba manchando las tradiciones del pueblo, así como las hábiles técnicas transmitidas de generación en generación. Todo el pueblo cerró sus puertas a los viejos comerciantes. El cabeza de familia envió a Hinh y a otro joven a la ciudad para aprender sus trucos. Hinh sabía que, al mezclar los productos de su pueblo con seda de otros lugares, la gente los vendería a precios mucho más altos.
Tan pronto como Hinh regresó, el Sr. Ca Dai lo encontró con rostro serio. Lo invitó a él y a los hábiles artesanos, que habían dejado sus telares, a una reunión en el ayuntamiento. Unos días después, él y Hinh hicieron las maletas y viajaron a varias provincias del sur para conocer a otros artesanos que trabajaban arduamente para construir una marca. Tras un viaje de diez días, Hinh imaginó el futuro de la aldea. Aún contaban con muchas manos hábiles, esperando un nuevo impulso para seguir trabajando con ahínco, con la diligencia de una abeja. Se hizo amigo de algunas personas famosas para crear oportunidades para la seda de la aldea. Posteriormente, la aldea construyó una sala de exposición para que visitantes de todo el mundo disfrutaran de las hermosas sedas, alimentando los sueños de quienes amaban su tierra natal. Los jóvenes que quedaron crearon canales adicionales en redes sociales, con fotos y videos impecables. La aldea construyó una marca y su nombre se incluyó en el itinerario turístico de la ruta turística hacia la zona. Los caminos no son anchos pero sí suficientes para que los vehículos se suban unos a otros, llevando a visitantes de todas partes a disfrutar del paisaje, ver el río con bandadas de cigüeñas extendiendo sus alas, los verdes campos de moreras y muchos pequeños caminos de flores que conectan campos con campos, aldeas con aldeas.
La sala de exhibición de seda, ubicada en la esquina de la casa comunal, bajo la copa de un árbol de ceiba de más de doscientos años, es testigo y reflejo de los logros de los antepasados en la construcción de la aldea. Visitantes de lugares lejanos comentan que la aldea de la seda está cambiando rápidamente. El Sr. Ca Dai comentó que la aldea ha revivido gracias a la gente que sabe coser una camisa adecuada y que sabe aprender de otros para hacer cosas buenas por la aldea y por la seda. Varias familias que se dedicaban a los negocios en el sur han regresado para replantar moreras, criar gusanos de seda y comprar máquinas de hilar. Han acumulado capital para construir grandes fábricas. Hinh está feliz porque entre ellos hay hermanos y amigos que ahora comparten sus ideas y se arremangan para lograr grandes cosas. Está más ocupado, pero su alegría también ha aumentado. La aldea bulle desde las casas y los callejones hasta los verdes campos de moreras. La reputación de la aldea está creciendo; varias aldeas de seda de todo el mundo han venido a estudiar.
***
Un día, el coche aparcó en el patio de la casa comunal. El dueño era una importante empresa comercial, dedicada a la seda, que se decía había contribuido a la prosperidad de muchos lugares. Fue a ver al Sr. Ca Dai. El Sr. Ca Dai llamó a Hinh. Tras una conversación franca, todos acordaron un pedido que revitalizaría la aldea. Se exportaría más seda de la aldea a grandes regiones culturales. El Sr. Ca Dai volvió a llamar a Giang. Su hija había vivido con timidez durante muchos años porque sentía que había fracasado con la seda, y ahora emprendía un nuevo negocio mientras la aldea prosperaba. Hinh daba vueltas como un molino, así que la tarea de recoger hojas de morera quedó en manos de otros. Se mostró alegre durante los días que lo presentó a los visitantes de todas partes que venían a visitar la casa de exposiciones y tomar fotos de recuerdo. El taller de tejido y costura de Giang estaba justo al cruzar la calle, así que les resultó fácil conversar, y sus sentimientos se estrecharon sin que se dieran cuenta. De vez en cuando, Hinh llevaba a Giang a la orilla del río, iluminada por la luna. La luna era tan suave como la seda del pueblo, fresca y suave. Gracias a su dominio de idiomas extranjeros y su fluidez, Giang puede comunicarse con fluidez con los visitantes internacionales del pueblo. Los visitantes quedan fascinados por las bufandas y camisas con múltiples estampados y flores que ella borda con destreza en seda. El pueblo se enorgullece de tener a Giang.
***
El cielo estaba soleado. Las rosas y los frangipanis florecían en el patio. Hinh acababa de recibir a los invitados extranjeros cuando pasó la señora Thuoc. Al verla, se volvió para confesarle: «Yen Chi ha tenido una vida difícil, querida. Siguió a ese hombre...». Luego contó la historia. El hombre al que Yen Chi había seguido se había arruinado. Era jugador, borracho, descuidaba su trabajo y sus subordinados lo engañaron, dejándolo prácticamente sin nada. Golpeó a Yen Chi y luego la echó de la casa. Cuando salió de aquella casa que apestaba a humo de cigarrillo, cerveza y alcohol todo el año, Yen Chi seguía sin tener identidad. Era como una lenteja de agua aferrada a un árbol podrido, y cuando el agua fluyó con fuerza, se la llevó. «Dijo que lamentaba haberte dejado y que había vendido su conciencia por confiar en los demás». Tras decir eso, se levantó con los ojos llenos de lágrimas. Hinh también sintió un nudo en el corazón.
El pueblo celebró una fiesta en honor a quienes contribuyeron a la industria de la seda. El río envió su viento a la aldea para asistir a la fiesta. El río murmuraba con pequeñas olas. Entre los grupos de invitados, había quienes llevaban pañuelos de seda lejos. A última hora de la tarde, Hinh se sentó a descansar y tomar el té cuando recibió una carta manuscrita de Yen Chi. Escribía: «Durante los últimos días, solo me he atrevido a mirarte de lejos, y veo que llevas una vida muy buena. Soy una paria, he cometido un gran error y no merezco perdón. Pero te pido que me dejes trabajar, y en el futuro podré comprar seda del pueblo para hacer camisas. Te pedí prestado dinero para abrir una pequeña sastrería en el distrito. También haré camisas, para recordar el pasado y compensar mis errores conmigo misma...».
Hinh guardó la carta, con el corazón encogido. Una brisa fresca acababa de soplar de nuevo. Yen Chi lo había inquietado y lo había dejado pensativo. La voz de Giang lo devolvió a la realidad. Se jactó de haber terminado de crear un nuevo estampado en una camisa de seda, muy hermosa...
Fuente: https://baophapluat.vn/song-lua-post545842.html
Kommentar (0)