Thai Nguyen: Preservación de los trajes tradicionales del grupo étnico Dao Tien en Ban Bung

Junto con la ceremonia del Cap sac, la ceremonia de la oración de las cosechas, las costumbres del Tet, las bodas, etc., los trajes tradicionales también son una característica cultural única preservada y respetada por el grupo étnico Dao Tien.

Las mujeres de Ban Bung, comuna de Phong Quang, provincia de Thai Nguyen , bordan con esmero los trajes tradicionales.

Siguiendo el sinuoso camino del río Cau, visitamos Ban Bung, en la comuna de Phong Quang, provincia de Thai Nguyen, donde residen 88 casas de la etnia Dao Tien. Hoy, Ban Bung rebosa de vida, con casas espaciosas y sólidas carreteras de hormigón. Además de su nuevo encanto rural, Ban Bung también destaca por su arraigada identidad cultural, transmitida de generación en generación.

En el marco de la preservación y promoción de los valores culturales, los trajes tradicionales son el orgullo del pueblo Dao. Cada mujer del pueblo posee un traje tradicional. Si se trata de una novia proveniente de otro lugar, su suegra le confeccionará uno para que lo luzca el día de su boda, en las festividades, durante el Tet y cuando regrese a visitar a sus ancestros.

Con entusiasmo y curiosidad por aprender a confeccionar trajes tradicionales, fuimos a conocer a la Sra. Trieu Thi Huyen, una reconocida artesana de Ban Bung. La Sra. Huyen tiene más de 60 años, pero lleva casi 50 trabajando con tela índigo e hilos de colores. Con voz suave, nos explicó meticulosamente cada paso y cómo confeccionar cada traje único.

El traje tradicional del pueblo Dao Tien se caracteriza por sus dos colores principales: gris y negro. La camisa, sin cuello y de cuatro paneles, presenta una abertura en el pecho y otra lateral de unos 30 cm, adornada con numerosos botones plateados. El dobladillo está bordado con llamativos hilos de colores. La espalda luce entre cuatro y cinco ribetes blancos, azules y rosas; el interior presenta un estampado. Los dos paneles delanteros tienen un ribete blanco menos que el panel trasero, y las mangas también están bordadas con ribetes blancos, azules y rojos.

La chica Dao Tien parece una flor silvestre con su traje tradicional.

Para confeccionar un atuendo completo, desde el tocado hasta las mallas, se requiere una larga preparación y un trabajo continuo de uno a dos meses. Primero, se debe sembrar el algodón para tejer la tela, cultivar las plantas de índigo y elaborar el polvo de índigo para teñirla. Una vez teñida y seca la tela, se toman las medidas para cortar y coser cada pieza. En este punto, comienza la etapa más elaborada y laboriosa: la decoración de los diseños.

Al igual que los trajes de muchos otros grupos étnicos, el vestido de las mujeres Dao Tien también se decora con detalles sumamente elaborados y llamativos. Primero, los motivos decorativos se bordan con hilos rojos y azules, con una separación de dos hilos entre cada línea de bordado, dejando siete hilos de colores en la tela. Luego, se cortan once piezas más de tela para bordarlas perpendicularmente en el borde inferior del vestido.

Cuando se formaban las líneas de bordado decorativas, las mujeres añadían grandes monedas de plata al cuello. Antiguamente, las familias adineradas añadían numerosos botones de plata desde el cuello hacia abajo, rematando con una moneda redonda de plata. Las familias con menos recursos económicos también procuraban conseguir un botón entero de plata fundida. Los pañuelos para la cabeza también se decoraban con elaborados bordados.

Se puede afirmar que la decoración es un testimonio del ingenio y la creatividad de las mujeres Dao Tien en el bordado. También es uno de los criterios que los hombres Dao Tien tienen en cuenta al elegir esposa.

Si alguna vez has visto a las jóvenes de Dao Tien con sus trajes tradicionales, es probable que muchos piensen que los bordes decorativos de las faldas también están bordados. Hay que fijarse bien para notar la diferencia, ya que esas formas suaves se elaboran de una manera muy creativa.

Una vez cortada y cosida la falda, la artesana afila las varillas de bambú hasta dejarlas muy finas y suaves, para luego doblarlas en triángulos, círculos y otras formas decorativas. Una vez dobladas, las varillas se sumergen en cera de abeja caliente y se prensan sobre la tela.

La capa de cera se adhiere formando patrones. Al teñirse con índigo, la cera de abeja retiene el color, resaltando los patrones blanco marfil sobre la falda. Como la falda solo llega hasta la rodilla, las mujeres Dao Tien usan un par de polainas adicionales enrolladas alrededor de las pantorrillas. Esta es también una característica distintiva del atuendo, ya que las polainas están meticulosamente bordadas con multitud de colores y diseños, contrastando por completo con la sencillez y sofisticación del conjunto blanco y negro.

Con el tiempo, la forma tradicional de confeccionar trajes típicos se va desvaneciendo en el olvido. Abuelas y madres guardan sus vestidos en cajas de madera y esos colores únicos solo se ven en bodas y festivales. Para que este valioso patrimonio no se pierda, en los últimos años, los habitantes de la aldea de Ban Bung se han esforzado por recuperar rasgos culturales, incluyendo los trajes tradicionales. Ancianas de cabello plateado y gafas instruyen con esmero a la siguiente generación; jóvenes de mejillas sonrosadas y con leggings publican con orgullo sus brillantes fotos en las redes sociales.

“Actualmente, en la aldea hay más de 20 personas que saben confeccionar trajes tradicionales. Los ancianos enseñan a los jóvenes, y de esta manera la identidad se preservará para siempre para las futuras generaciones…”, afirmó el Sr. Ban Van Thuong, Jefe del Comité de Trabajo del Frente de la aldea de Ban Bung.

No solo en Ban Bung, sino también en muchas localidades de la provincia de Thai Nguyen, el pueblo Dao Tien sigue preservando y conservando los trajes tradicionales como parte inseparable de su identidad nacional.

Fuente: https://baoquocte.vn/thai-nguyen-gin-giu-trang-phuc-truyen-thong-dan-toc-dao-tien-o-ban-bung-320684.html