¡El Maestro Ngo se ha ido! - Cuento de Truong Van Tuan

Los tíos mayores y experimentados de la zona del mercado dirigen la convocatoria de los servicios funerarios, los servicios de cocina, el desmantelamiento de muros, la limpieza del patio, el arreglo de mesas y sillas, etc. Los hombres, mujeres y niños jóvenes siguen su ejemplo de manera ordenada y solemne.

Ilustración: Van Nguyen

A las 8.30 horas sonó el tambor oficial del funeral . Los servicios funerarios continúan arreglando más flores y decorando el altar. El maestro Ngo es un anciano y es respetado tanto en la escuela como en la vida real, como maestro en el podio y en la vida de cada aldeano, por lo que el santuario debe ser espléndido y limpio para ser digno de su estatura.

Cuando los tambores fúnebres cesaron, Thanh regresó a casa y estiró las piernas en la hamaca para descansar. El restaurante de Thanh está cerrado hoy, los padres y la esposa de Thanh todavía están ayudando con el funeral.

Al abrir el teléfono, Thanh adivinó cada mensaje con expresiones tristes y de pánico.

- OH.

- ¿Alguien se va a casa?

-Señor Quoc, ¿qué opina, señora Hang?

-Justo el otro día no tuve tiempo de tomarme una copa con la profesora...

…

La profesora Ngo tiene más de 40 años de experiencia docente. Ha enseñado a la mayoría de los niños de la zona del mercado y de toda esta comuna. El mes pasado, algunas personas de la misma generación y pueblo se reunieron para comer y beber en la casa de Thanh. Caminaron hasta la casa del maestro y lo saludaron cortésmente. Pero ese día el maestro estaba ocupado asistiendo a un funeral lejano por lo que no pudo venir a sentarse con sus antiguos alumnos.

No se notaba en sus caras, pero tal vez todos estaban contentos de que el profesor estuviera ocupado.

En parte por la brecha generacional, en parte por el miedo a encontrarse con el maestro y preguntarle por trabajo (todos sentían que todavía eran pobres, inacabados y no querían compartir), en parte porque no querían escuchar las mismas viejas historias que el maestro había estado contando una y otra vez durante muchos años.

Entre ellas, la historia de cómo salvó a un grupo de niños de un enjambre de avispas es la que más a menudo cuenta.

Ese día, un grupo de unos nueve o diez niños, tanto grandes como pequeños, niños y niñas, se saltaron la siesta de la tarde y salieron corriendo a jugar al terreno baldío al final del mercado. Algunos cortaban flores de algodón y las ataban en ramos, otros enrollaban hojas para hacer trompetas, algunos imitaban a los adultos colocando trampas para pescar, algunos simplemente sacaban dulces y se sentaban a comerlos hasta saciarse. Junto a él había un cocotero de casi diez metros de altura, con un nido de avispas tan grande como dos manos de adulto, construido justo sobre la hoja de color marrón amarillento, con la cola enroscada hasta el tronco del árbol. Van se sintió liviano y trató de columpiarse en el bote de coco.

Swish… Las hojas que caían arrastraron el nido de avispas que estaba aferrado a ellas. ¡Qué enjambre de abejas! Salieron y comenzaron a sacar sus espadas en defensa propia.

Los niños gritaron:

- ¡Correr! ¡Apresúrate!...

Sólo quedaron dos niños: Van se quedó mirando la colmena rota, el otro se quedó mirando a Van.

- Me quedé al otro lado de la zanja y los vi a ambos inmóviles. Me dije a mí mismo: Oh, no.

El Maestro Ngo contó la historia de una manera emocionante, cien veces como si fuera la misma cosa.

Volaré allí enseguida. Empujé a uno de ellos hacia el césped y le puse la camiseta encima. Dije: quédate quieto . En cuanto a Van, por suerte era pequeño, así que lo doblé y lo sostuve contra mi pecho. Corrí derecho... salté la zanja... me deslicé entre los juncos, la hierba de vaca... Las abejas eran listas y muy persistentes, persiguiéndome, aterrizando en mi cabeza, en mi espalda, haciendo un sonido de "bon, bon" ... Corrí hacia el puente de cemento y ya no sabía nada...

Era cierto que en ese momento el maestro no sabía nada. La gente salió corriendo, sosteniendo escobas encendidas y rociando insecticidas para ahuyentar a las abejas restantes. Van sufrió dos quemaduras en las piernas y los brazos y tuvo fiebre durante varios días. El Sr. Ngo tenía muchas heridas en la cabeza y la espalda. El profesor fue hospitalizado y permaneció inconsciente durante varios días, luego fue dado de alta entre vítores que lo recibieron como a un héroe. Es un benefactor para Van, los niños y decenas de familias.

La historia del maestro que salvó a Van fue contada por el maestro durante 20 años. Van se fue a trabajar lejos y murió de enfermedad a la edad de veintiocho años. En su funeral, el maestro volvió a contar la historia.

En el pasado, la gente también se preguntaba quién era la persona bajo la capa del maestro. Pero nadie aceptó. Thanh tampoco aceptó.

Algunos niños sólo tenían rasguños por las caídas, otros tenían una o dos picaduras en la cabeza y la espalda. Todos tenían miedo de que sus padres los golpearan por portarse mal y de que los denunciaran al pueblo o al barrio, así que se quedaron callados y simplificaron la situación: ese día simplemente estaban lejos o pasaban por allí accidentalmente y les picó una abeja. La historia de vida o muerte que se contaba una y otra vez tenía poco que ver con ellos, excepto con Van.

Pero cada vez que el señor Ngo contaba una historia, despertaba en nosotros un sentimiento de culpa por los errores y las tonterías de la juventud. Cada vez que el Sr. Ngo aparecía como héroe, Van se encogía y se volvía pequeño y tonto, ilustrando su imagen de impotencia cuando estaba parado frente a la colmena rota esperando ser rescatado.

El profesor Ngo ha sido profesor en el podio durante muchos años, por lo que es un gran experto en astronomía y geografía. En la vida cotidiana, también es un maestro para todos.

Chinh, dos años mayor que Hoa, también era estudiante bajo la guía del maestro. Se casaron. El día de la boda de la novia, las dos familias estaban celebrando la ceremonia cuando de repente el sacerdote gritó:

- ¡Tonterías! La novia debe sentarse de este lado, el novio debe ir por este lado, sentarse de ese lado… La novia debe salir por esa puerta.

Luego se detuvo la ceremonia, los novios se levantaron y cambiaron de asiento, la novia entró con vacilación y luego salió.

La casa principal estaba cerca de la casa del maestro. Cuando el amor de la pareja era menos intenso, todavía discutían a menudo. El día antes de nuestra discusión, al día siguiente vino la maestra y nos dio más conferencias sobre la ética entre marido y mujer, la nuera y cómo comportarse correctamente.

- Si el señor Ngo no hubiera estado allí anoche, habría vencido al señor Chinh.

Hoa dijo eso mientras desayunaba y le contaba a la madre de Thanh que Chinh había perdido casi cien millones en apuestas de fútbol. Querer enseñarle a mi esposo pero estar limitada por la etiqueta es realmente frustrante.

En el barrio, cuando alguien nombra a un niño, construye una casa, compra un terreno, etc., el maestro con entusiasmo da consejos y orientación. Si la familia de alguien tiene un funeral, el monje vendrá a dirigirlo y organizarlo adecuadamente y según los estándares. Algunas personas siguen, pero otras simplemente asienten.

La última vez en el barrio había un joven que inició un negocio con productos agrícolas secos. El día que los clientes, los líderes locales y la estación de radio comunal acudieron a la fiesta del té, el maestro también fue invitado a sentarse.

El profesor está muy satisfecho con la idea, el sabor y el empaque del producto del estudiante, pero aún quiere dar más comentarios:

- Este producto es bueno, pero todavía le falta…

El joven empresario de repente se retorció y dejó caer la tetera al suelo, por lo que no escuchó lo que dijo el maestro.

-Ya estoy viejo, hijo. Valoro lo que enseño.

Los padres de Thanh a menudo le advertían cuando lo veían suspirar y aburrirse.

La especialidad de Thanh también fue elegida por su maestro. Entonces la gente dijo:

- ¡No! Los niños hacen lo que quieren. Si no orientas adecuadamente tu carrera, crearás tu propia carrera.

- ¡Dónde! Tenemos que orientar a los padres y a los hijos – corrigió inmediatamente el profesor sus pensamientos.

Thanh abandonó la universidad después de dos años y regresó a casa para ayudar a vender arroz en el restaurante. El maestro parecía decepcionado, por lo que vino a desayunar y a almorzar con menos frecuencia que cuando Thanh ingresó por primera vez en una prestigiosa escuela en Saigón.

Unos años después, Thanh se casó y tuvo hijos. El profesor también se fue calmando poco a poco y dio menos consejos.

Los jóvenes de esta zona de mercado corren a todas partes para ganarse la vida, ganar dinero y conocer a todo tipo de personas. En algún lugar hay personas que deifican su propia experiencia y campo en una zona prohibida, una cima imponente a la que no todos pueden entrar o alcanzar. En algún lugar hay personas mayores que han vivido durante muchos años y se han convertido en el estándar de todos los valores.

Por eso, durante las vacaciones en el campo, cuando personas de mediana edad y jóvenes se reencuentran con el Sr. Ngo, no se sorprenden de oír sus consejos y orientaciones: oír sus correcciones una y otra vez se convierte en una adicción. Pero hay estudiantes que, cuando regresan a casa y se encuentran con su maestro, se sienten aún más deprimidos y aburridos, y exclaman:

- Nacido y abusado por sus abuelos, ¡vuelve a casa y conoce al maestro Ngo!

Después de 10 horas, el servicio de decoración funeraria se retiró. El Maestro Ngo falleció repentinamente sin tener tiempo de dar instrucciones para su propio funeral. Pero si ya lo sabes todo, puedes estar tranquilo: el servicio se encargará de todo. El servicio ahora es rápido y hábil, ya sea que desee algo bello, lujoso, moderno, clásico, colorido, transparente, popular o de alta gama, todo está ahí.

Los mensajes grupales volvieron a estar activos, concertando citas:

-¿Aceptan cigarrillos?

-¿Cuantas visitas?

- Transferiré el dinero, no puedo volver a casa.

-¿Cuándo regresarán el señor Chinh y la señora Hoa?

El cuadro de diálogo decía que Hoa estaba redactando un mensaje. Le llevó mucho tiempo componerlo, pero resultó que estaba dudando.

- Nos divorciamos hace mucho tiempo, abuela - respondió Hoa.

-De verdad…Lo siento. No sé.

- Ningún problema. ¿Cómo puedo saber si lo escondí?

El cuadro de diálogo quedó en silencio por un rato para los mensajes privados. Hoa y su marido trabajaron fuera de casa durante un año y luego tomaron caminos oficialmente separados. Guárdese sus sentimientos personales para usted mismo. Si los dices en voz alta, te meterás en problemas con los chismes y las críticas. Ahora que todo está tranquilo y en el pasado, Hoa está compartiendo.

- Oye, ¿quién era el que el profesor salvó con Van en aquel entonces?

Un mensaje de texto rompió el silencio.

Soy Thanh.

Ese año, Van se quedó quieto, mientras Thanh se quedó mirando a Van, decidido a esperar a que su amigo corriera junto. Entonces, de repente, una mano fuerte agarró el hombro de Thanh y lo presionó contra la hierba. El maestro Ngo se rasgó la camisa y cubrió el rostro de Thanh.

La sensación de ver un enjambre de abejas volando amenazadoramente tan pronto como aterrizan no da miedo en absoluto. Pero cuando la capa opaca de otra persona fue puesta sobre su cabeza, fue aterrador: ante los ojos de Thanh había una cortina borrosa y tenuemente iluminada, afuera las siluetas de abejas grandes y fuertes que se turnaban para aterrizar en la tela, rodar, volar y luego aterrizar nuevamente... ¿Cuántas? ¿Cuando dejarán de atacar?

¡Sofocante, sin aliento y asustado!

¡No puedo esperar!

Thanh se acercó y se quitó las pantuflas de plástico, sujetándolas firmemente en sus manos. Thanh tiró la camisa. Correr. Thanh saltó sobre la colmena rota. Thanh usó su sandalia para golpear a una abeja que volaba hacia él, con una precisión y decisión milagrosas, como si estuviera jugando al tenis.

Corre y corre, no mires atrás.

Thanh giró el brazo y arrojó sus sandalias al otro lado de la orilla, luego saltó a la zanja profunda. A la edad de nueve años, Thanh no sabía nadar. Pero el niño sabía caminar con calma sobre el barro, mover los brazos para buscar la hierba y llegar hasta el otro lado. Thanh corrió rápidamente a casa para ducharse y cambiarse de ropa, pero no pudo ocultar los arañazos.

El niño no se atrevió a contar esa historia. Miedo de ser golpeado por su madre por crímenes imperdonables: deambular y portarse mal, casi morir por la picadura de una abeja, saltar a una zanja sin saber nadar. Me temo que la historia de cómo uno se salva a sí mismo no es tan interesante ni emocionante como la historia de cómo el Sr. Ngo salva a otros. Y miedo de que me lo recuerden una y otra vez. Así, la historia de quién yace bajo la camisa del Maestro Ngo se desvanece con el tiempo.

- Por favor envíeme saludos de mi parte.

- Transferir dinero.

Los visitantes fueron llegando poco a poco en mayor número. Los tambores y las trompetas sonaban continuamente.

Thanh quería acostarse un poco más, descansar y responder los mensajes de amigos pidiendo ayuda antes de venir a ayudar por la tarde. El restaurante está cerrado, no hay clientes que vengan a comer, los padres, la mujer y los hijos están fuera, por lo que hay una rara sensación de paz.

El maestro Ngo ha sido profesor durante más de 40 años, enseñando de padre a hijo.

Tenía 82 años.

Algunos estudiantes vinieron a visitarnos, otros no.

Fuente: https://thanhnien.vn/thay-ngo-mat-roi-truyen-ngan-cua-truong-van-tuan-185250510194937305.htm