Dra. Le Nhat Ky: Los cuentos de hadas no son sólo para niños...

(GLO) - A partir de más de 60 historias de casi 20 autores que abarcan casi un siglo, la serie de libros Cuentos de hadas vietnamitas modernos (incluidos 3 volúmenes) ha sido sistematizada por primera vez en una antología a gran escala, seleccionada por el Dr. Le Nhat Ky, publicada por Kim Dong Publishing House, y acaba de ser presentada a los lectores de todo el país.

El Dr. Le Nhat Ky habla sobre el proceso de selección y sus expectativas para esta serie de libros.

* ¡Señor! ¿Qué oportunidad le impulsó a proponer una colección de cuentos de hadas vietnamitas modernos?

Dr. Le Nhat Ky. Foto: NVCC

- En septiembre de 2023, cuando la delegación de la Editorial Kim Dong fue a Quy Nhon para intercambiar con la Asociación de Literatura y Artes de la provincia de Binh Dinh (antigua) y estudiantes de la Universidad de Quy Nhon, sugerí que la editorial debería publicar una antología separada de cuentos de hadas vietnamitas modernos.

Anteriormente, este género solía publicarse junto con relatos cortos o cuentos de hadas, lo que dificultaba a los lectores visualizar con claridad su aparición y evolución. Creo que una colección de libros sistemática y a gran escala ayudará a identificar los logros de los cuentos de hadas modernos y, al mismo tiempo, contribuirá a la educación de los niños en la cultura de la lectura.

Afortunadamente, la propuesta fue aprobada por la Sra. Ngo Thi Phu Binh, jefa del Consejo Editorial de Libros Literarios de la Editorial Kim Dong. A partir de entonces, la editora, la poeta Nguyen Thi Huong Ly, y yo comenzamos a seleccionar y editar durante casi un año.

*Antes de este proyecto, ¿había alguna antología similar, señor?

Anteriormente, los cuentos de hadas vietnamitas modernos aparecían esporádicamente. A veces se publicaban juntos en antologías o por separado por cada autor, lo que ayudaba a los lectores a conocer a algunos autores, pero no mostraba la fluidez y el desarrollo del género a lo largo de muchas generaciones.

Quiero llenar ese vacío con un trabajo más general, que presente los cuentos de hadas vietnamitas relativamente modernos en términos de: obras, autores e historia de desarrollo.

* ¿Puedes compartir más sobre el proceso de selección de obras para esta serie de libros?

En realidad, el número de obras y autores seleccionados para la introducción es mayor. Sin embargo, durante el proceso de edición, por diversas razones, hay algunos casos que no se incluyen en la antología. En particular, en Gia Lai , hay dos autores cuyas obras sí se incluyen en la colección: Pham Ho y Le Thi Kim Son.

El público objetivo principal de la antología son los niños, por lo que el primer criterio es que sea buena y atractiva. Las historias deben ser breves, con una narrativa diversa, ricas en imaginación, humanísticas y adecuadas para la psicología de su edad. Para los adultos, la antología también tiene un valor propio: evoca la infancia y les ayuda a comprender mejor las características poéticas y la historia del género de cuentos de hadas vietnamitas modernos.

* Al incorporar elementos tradicionales de los cuentos de hadas a la vida moderna, ¿tiene miedo de perder el "alma" popular?

En todo cuento de hadas moderno siempre hay dos elementos paralelos: el folklórico y el moderno. Los elementos folklóricos se heredan para preservar el colorido del cuento; los elementos modernos son creados por el escritor para infundir nueva vitalidad a la historia.

Por ejemplo, Nguyen Huong, en "Comiendo ciruelas y devolviendo oro", mantiene la filosofía de que "la avaricia es mala", pero modifica el final para que sea más humano que el del cuento popular "El árbol de la carambola". Estos ajustes no destruyen el espíritu del cuento de hadas, sino que, por el contrario, ayudan a que la historia sea más cercana y humana para los niños de hoy.

Trilogía de cuentos de hadas vietnamitas modernos. Foto: Editorial Kim Dong

*En las historias que usted eligió, ¿hay alguna tendencia destacada, señor?

Los cuentos de hadas vietnamitas modernos suelen estar influenciados por dos factores fundamentales: el espíritu humanista de los cuentos populares y el espíritu de educación estética de la nueva era. Los escritores heredan la tradición y encuentran su propia manera de satisfacer las necesidades de los niños de hoy en día en materia de cuentos de hadas.

Algunos se especializan en leyendas de flores y frutas, como Pham Ho (La historia de las flores y las frutas), otros reescriben cuentos de hadas con espíritu crítico, como Nguyen Huong (El gato con tacones altos), o reavivan preguntas infantiles sobre el mundo de los cuentos de hadas, como Nguyen Mai Dung (Cuentos de hadas jamás contados). Es esta diversidad la que crea la rica apariencia de los cuentos de hadas modernos, donde los escritores conversan con niños sobre moralejas y anécdotas familiares.

* Entonces, ¿qué encontrarán los investigadores, profesores y padres en esta serie de libros?

Para los investigadores, la antología es una fuente de materiales para examinar la poética y la historia del género, algo que hasta ahora ha faltado. Para los docentes, especialmente en primaria, el libro es un buen apoyo para actividades de narración creativa, ayudando a los estudiantes a comprender cómo reescribir, modificar detalles y crear nuevos finales. Para los padres, es una oportunidad para leer con sus hijos, compartir y fomentar su imaginación y personalidad.

*¡Gracias por la charla!

Fuente: https://baogialai.com.vn/tien-si-le-nhat-ky-co-tich-khong-chi-danh-cho-tre-em-post569420.html