Continuando con la fuente de los grabados en madera de la dinastía Nguyen, Patrimonio de la Humanidad

Las xilografías de la dinastía Nguyen, Patrimonio Mundial Documental, han sido reconocidas por la UNESCO. Recientemente, los artesanos contemporáneos de la aldea artesanal de Hue, con 600 años de antigüedad, tuvieron la oportunidad de regresar a la antigua capital y reencontrarse con el singular legado de sus antepasados. Desde aquí, la tradición de las xilografías continúa su camino hacia una nueva era.

Ngu Ha Vien es una antigua casa construida por el difunto artesano Duong Dinh Vinh, investigador y coleccionista de casas antiguas de Hue , ubicada en el número 181 de Xuan 68, barrio de Phu Xuan, ciudad de Hue. Este tranquilo espacio evoca la elegante belleza de los antiguos jardines de la dinastía Nguyen y del río Ngu Ha, parte esencial de la Ciudadela de Hue. Ngu Ha Vien quedó sumida en la tristeza tras el fallecimiento del artesano Duong Dinh Vinh en 2020.

Con una gran pasión por el patrimonio cultural, un grupo de jóvenes de Hanoi ha "cambiado el aspecto" de Ngu Ha Vien con un proyecto para convertir este lugar en un espacio donde continúe el flujo de historias culturales, y la primera historia que se cuenta es sobre los grabados en madera de la dinastía Nguyen, patrimonio cultural de la humanidad .

El artesano Nguyen Cong Dat (izquierda) se reencuentra con las tallas de madera de la pagoda Hai Duc, realizadas por artesanos de la aldea artesanal de Thanh Lieu hace casi 200 años. FOTO: NGO QUY DUC

Chance de Hue Pagoda Woodblocks

La Sra. Le Thu Hien, fundadora de la marca Legacy (un espacio que conecta marcas patrimoniales), colaboradora de medios de comunicación de Ngu Ha Vien, en el barrio Bach Nghe de la aldea artesanal Thanh Lieu, organizadora de la semana "Fuente del patrimonio" (que tuvo lugar del 23 al 30 de agosto en Ngu Ha Vien), dijo que en el viaje para aprender sobre las aldeas artesanales tradicionales y conectar la historia de la fuente del patrimonio en Ngu Ha Vien, el Sr. Ngo Quy Duc, propietario del proyecto, y sus colegas visitaron muchos lugares para investigar y aprender sobre el patrimonio.

Tras visitar la pagoda Hai Duc en la ciudad de Hue, el grupo del Sr. Ngo Quy Duc tuvo la fortuna de acceder a un tesoro patrimonial excepcional: las estampas de madera de Luc Thu y talismanes espirituales con más de 200 años de antigüedad. Según el venerable Thich Khong Nhien, vicepresidente de la Academia Budista de Vietnam en Hue y director de la pagoda Hai Duc, las estampas que allí se conservan fueron elaboradas por artesanos de la aldea de Thanh Lieu (norte del país). Anteriormente se encontraban en la pagoda Huong Tich, luego fueron trasladadas a Hue y se conservaron durante cuatro generaciones.

El artesano Nguyen Cong Dat presenta la técnica de tallado con cuchillo horizontal, característica de la aldea artesanal de Thanh Lieu. FOTO: NGO QUY DUC

El artesano Nguyen Cong Dat (portada derecha) presenta la técnica de impresión con bloques de madera. FOTO: NGO QUY DUC

Cuando se descubrieron los antiguos bloques de madera, todos quedaron cautivados por su belleza y asombrosa durabilidad: la madera estaba pintada de rojo carmesí y los delicados grabados se mantenían nítidos después de dos siglos. Lo que más llamó la atención fue la técnica de tallado con cuchillo horizontal, la inconfundible marca de la aldea de Thanh Lieu. Una vez más, la historia se hizo presente, estableciendo una clara conexión técnica entre las tierras y, al mismo tiempo, mostrando la difusión de una artesanía tradicional de norte a sur —comentó la Sra. Thu Hien—.

Este conjunto de grabados en madera no solo es un testimonio de la artesanía y la historia, sino también un patrimonio vivo, ya que el templo lo sigue utilizando en rituales hasta el día de hoy. Gracias a estos valiosos hallazgos, el equipo del proyecto pudo aprovechar el espacio de Ngu Ha Vien para organizar el evento « Fuente del Patrimonio: Grabado en Madera de Thanh Lieu» en el corazón de la antigua capital.

Reunión en la antigua capital

El artesano Nguyen Cong Dat (tercero por la derecha) e investigadores del Instituto Han Nom y la Universidad Tecnológica de Hanói durante una visita para estudiar grabados en madera de la dinastía Nguyen en el Centro Nacional de Archivos n.° 4 en Da Lat. FOTO: CEDIDA POR EL ARTISTA NGUYEN CONG DAT

La técnica de grabado en madera de Thanh Lieu (antiguamente Hai Duong, ahora parte de la ciudad de Hai Phong) cuenta con casi 600 años de historia y es famosa por sus sofisticadas y valiosas técnicas de talla. Los artesanos de la aldea de Thanh Lieu han transmitido este oficio hasta nuestros días, durante 17 generaciones. Sus antepasados, los antiguos artesanos de la aldea, crearon conjuntos de grabados como los de la dinastía Nguyen, los de la pagoda Vinh Nghiem y los de la escuela Phuc Giang, reconocidos por la UNESCO como patrimonio documental del programa Memoria del Mundo.

Tras casi 600 años de transmisión del oficio, la generación de artesanos contemporáneos que preservan el arte del grabado en madera de la aldea de Thanh Lieu tuvo recientemente la oportunidad de conocer las obras realizadas por sus antepasados ​​en la antigua capital de Hue, a través del evento " Fuente del Patrimonio: Huellas del Grabado en Madera de Thanh Lieu en el corazón de la antigua capital".

El artesano Nguyen Cong Dat (del área de Thanh Lieu, antigua provincia de Hai Duong, actualmente barrio de Tan Hung, ciudad de Hai Phong), descendiente de la 17.ª generación de la aldea artesanal de grabados en madera de Thanh Lieu, afirmó que el reciente reencuentro con el patrimonio de sus ancestros en Hue fue un viaje muy significativo. «Me siento muy orgulloso de la aldea artesanal de grabados en madera de mis antepasados. Desde la dinastía Le Posterior, los artesanos de Thanh Lieu trabajaban para la oficina de Luc Trang, especializándose en la elaboración de grabados en madera para la corte real. Durante la dinastía Nguyen, los artesanos de la aldea siguieron gozando del respeto de la corte real, y su legado se ha convertido en patrimonio documental mundial», declaró Nguyen Cong Dat.

Según el artesano Cong Dat: «La distintiva técnica de la xilografía de Thanh Lieu, realizada con cuchilla horizontal, aún se aprecia claramente en las planchas de madera conservadas en la casa del profesor Thai Kim Lan, Phu Tung Thien Vuong, Phu Tuy Ly Vuong y la pagoda Hai Duc…». En Hue, el grupo de artesanos de Dat también realizó demostraciones y compartió la historia de la recuperación y preservación de los valores de la xilografía heredados de sus antepasados, ofreciendo a los visitantes la oportunidad de experimentar y practicar la xilografía y la impresión.

"En los últimos días, el tranquilo espacio de Ngu Ha Vien se ha llenado de reuniones de tres regiones, talleres, historias y, sobre todo, ha despertado una gran esperanza cuando cientos de personas pudieron 'tocar' el patrimonio que lleva la marca de un pueblo artesanal de 600 años de antigüedad", compartió la Sra. Le Thu Hien.

Fuente: https://thanhnien.vn/tiep-noi-mach-nguon-di-san-the-gioi-moc-ban-trieu-nguyen-185250921203120629.htm