Toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại bế mạc Hội nghị lần thứ 14
El secretario general To Lam pronuncia el discurso de clausura de la XIV Conferencia del XIII Comité Central del Partido. (Fuente: VNA)

Estimados miembros del Politburó , miembros del Secretariado y miembros del Comité Central,

Estimados delegados asistentes a la conferencia,

La XIV Conferencia del XIII Comité Central del Partido concluyó con gran consenso y calidad todos los contenidos y programas previstos. En nombre del Buró Político y del Secretariado, deseo agradecer a los miembros del Comité Central su trabajo dedicado, entusiasta, franco y honesto, realizado con espíritu revolucionario y con la alta responsabilidad propia de un miembro del Comité Central del Partido.

Tras dos días laborables, el Comité Ejecutivo Central decidió sobre muchos temas importantes, entre ellos: acordar el número de miembros del XIV Politburó y la Secretaría; acordar el personal que se incorporará al XIV Politburó y la Secretaría; una serie de temas relacionados con altos cargos del Partido y del Estado; y acordar los temas a tratar para la organización del XIV Congreso Nacional del Partido.

Antes de clausurar la Conferencia, quisiera resumir los principales resultados y el trabajo que queda por hacer desde ahora hasta la XV Conferencia Central y el XIV Congreso Nacional del Partido.

Primero: El Comité Ejecutivo Central ha debatido de forma democrática y exhaustiva, con un alto consenso, el personal que se incorporará al Buró Político y al Secretariado del XIV Congreso. El Comité Ejecutivo Central encomendó al Buró Político y a la Subcomisión de Personal del XIV Congreso la tarea de seguir examinando, complementando y perfeccionando los planes de personal, de conformidad con las directrices de trabajo del XIV Comité Ejecutivo Central del Partido y el proceso de trabajo propuesto, para que sean presentados al Comité Ejecutivo Central para su consideración y decisión en la próxima XV Conferencia Central.

El Comité Central expresó su plena conformidad con el contenido del programa propuesto para el Congreso, el reglamento de funcionamiento, el reglamento electoral y el informe sobre la preparación del XIV Congreso. El Comité Central encomendó al Buró Político la tarea de integrar sus opiniones y continuar la elaboración de los proyectos que se presentarán al XIV Congreso para su consideración y decisión.

Segundo: El Comité Ejecutivo Central revisó y comentó el informe que analiza el liderazgo y la dirección del XIII Comité Ejecutivo Central; el informe sobre la aplicación del Reglamento de Funcionamiento del XIII Comité Ejecutivo Central, el Politburó y la Secretaría; el informe que resume la aplicación del Reglamento de Funcionamiento del XIII Comité Central de Inspección; y el informe sobre las tareas importantes que el Politburó ha gestionado desde la XIII Conferencia Central hasta la XIV Conferencia Central.

El Comité Ejecutivo Central encomendó al Politburó el estudio y la asimilación de las opiniones del Comité Central, la continuación de la elaboración de los informes resumidos y su entrega al Comité Ejecutivo Central y a la Comisión Central de Inspección del decimocuarto mandato para que consideren y decidan sobre las enmiendas y los complementos al Reglamento de Funcionamiento del próximo mandato.

Tercero: El Comité Ejecutivo Central encomendó al Buró Político la tarea de instruir al Subcomité de Documentos y a los organismos pertinentes para que recaben las observaciones de las organizaciones políticas y del pueblo con el fin de perfeccionar los Borradores de Documentos. Se insta a sintetizar, recabar y explicar con urgencia y rigor dichas observaciones para completar los Borradores de Documentos que se presentarán a la XV Conferencia Central para su consideración y finalización, y posteriormente, al XIV Congreso Nacional del Partido.

Toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại bế mạc Hội nghị lần thứ 14
Sesión de clausura de la XIV Conferencia del XIII Comité Central del Partido.

Miércoles: La XIV Conferencia Central expresó su plena conformidad con la revisión del liderazgo y la dirección del XIII Comité Ejecutivo Central, el Politburó y la Secretaría, y evaluó unánimemente: En un contexto de numerosas dificultades y desafíos, la situación nacional e internacional evoluciona de forma rápida y compleja, muchos problemas son imprevisibles; se producen desastres naturales y epidemias en muchos lugares...

Pero el Comité Ejecutivo Central, el Politburó, la Secretaría y los líderes clave han sido verdaderamente un colectivo de solidaridad, unidad, ejemplaridad, valentía, inteligencia y firmeza en los puntos de vista y directrices del Partido, tomando con prontitud decisiones correctas y apropiadas, y resolviendo muchos asuntos importantes en materia socioeconómica, de defensa nacional, seguridad, asuntos exteriores, construcción del Partido y sistema político.

Ha promovido de manera integral y simultánea la causa de la innovación, ha impulsado la fortaleza del gran bloque de unidad nacional, ha organizado la implementación básica de la Resolución del XIII Congreso Nacional con muchos logros muy importantes, integrales y revolucionarios, ha obtenido muchas calificaciones sobresalientes, creando una premisa para el desarrollo de los períodos siguientes.

El Comité Ejecutivo Central, el Politburó y la Secretaría han liderado y dirigido la drástica implementación de las Resoluciones Centrales, especialmente la Resolución 18 sobre la racionalización del aparato organizativo del sistema político, completada 5 años antes de lo previsto, creando un “impulso” y un “punto de inflexión” en la implementación y organización de las Resoluciones del Partido en la nueva situación.

Continuar eliminando las dificultades y obstáculos institucionales, mejorar las políticas y los marcos legales, y resolver eficazmente las dificultades, los obstáculos, las limitaciones y las debilidades que han persistido durante muchos años. Mantener la estabilidad macroeconómica, controlar la inflación y mantenerla en un nivel bajo; atraer mayor inversión extranjera directa; mejorar el entorno de inversión y de negocios y la balanza comercial; e impulsar un modelo de crecimiento positivo.

Continuar implementando eficazmente los tres avances estratégicos; la vida de la población ha mejorado significativamente. Mantener la independencia, la soberanía y la integridad territorial de la patria, así como los intereses nacionales y étnicos; crear un entorno pacífico y estable para el desarrollo nacional, contribuyendo activa y responsablemente a la paz, la estabilidad y el desarrollo en la región y el mundo. El prestigio y la posición del Partido y del país se han fortalecido cada vez más en el ámbito internacional, gozando de la confianza y el reconocimiento de los cuadros, los miembros del partido y el pueblo.

El Politburó ha emitido 7 resoluciones estratégicas, a saber, las Resoluciones 57-59-66-68-70-71-72. Estas constituyen la premisa, la base política y jurídica que son especialmente importantes para que podamos alcanzar los objetivos de desarrollo del país en el nuevo período, lograr el objetivo de un crecimiento económico de dos dígitos en los próximos años y realizar con éxito los dos objetivos centenarios.

Sin embargo, el liderazgo y la dirección del Comité Ejecutivo Central, el Politburó y la Secretaría durante el XIII Congreso aún presentan algunas limitaciones: la institucionalización y la concreción de varias resoluciones del Partido siguen siendo lentas; el liderazgo y la dirección de la gestión estatal de los asuntos socioeconómicos, la garantía de la seguridad política, el orden social y la protección de los recursos naturales y el medio ambiente aún presentan algunas limitaciones e insuficiencias.

La ejecución de algunos proyectos clave y el desembolso del capital de inversión pública no han cumplido los requisitos; la vida de un segmento de la población sigue siendo difícil; en ocasiones y en algunos lugares, no se ha completado la organización de la aplicación de directrices, políticas, leyes y el desempeño de los servicios públicos; la disciplina y el orden no son estrictos en ocasiones y en algunos lugares.

Las deficiencias mencionadas tienen causas objetivas y subjetivas, pero se deben principalmente a factores subjetivos. Los métodos y medidas de liderazgo de algunos comités del Partido y miembros del Comité Central en ciertas áreas siguen siendo limitados; carecen de enfoque, decisión y oportunidad; y no promueven con firmeza el rol, la responsabilidad, el dinamismo, la creatividad, la audacia para pensar y actuar, ni la valentía para asumir responsabilidades en el liderazgo, la dirección y la gestión.

Toàn văn phát biểu của Tổng Bí thư Tô Lâm tại bế mạc Hội nghị lần thứ 14
Los delegados asisten a la sesión de clausura de la XIV Conferencia del XIII Comité Central del Partido.

Jueves: El punto más brillante y trascendental en la implementación de la Resolución 18 es la organización del modelo de gobierno local de dos niveles y la reorganización de los límites administrativos a nivel provincial y comunal, creando espacio, potencial y oportunidades de desarrollo para el país en la nueva era.

El modelo de gobierno de tres niveles lleva en funcionamiento cuatro meses, con resultados iniciales positivos, aumentando la creatividad, la eficacia y la eficiencia en el servicio a la población y el desarrollo socioeconómico; cuenta con el apoyo y la confianza de las masas, y tanto la ciudadanía como las empresas han percibido inicialmente oportunidades, derechos y obligaciones más sustanciales; la vida social es más dinámica y alegre.

Para promover esos factores positivos, sugiero que los comités y autoridades locales del Partido en todos los niveles, especialmente los miembros del Comité Central, presten más atención a la tarea de apoyar y crear las condiciones para que el modelo de gobierno de tres niveles, con especial atención a los dos niveles de gobierno local, funcione de manera eficaz y eficiente, alcanzando los objetivos fijados por el Partido, cuyos tres objetivos clave son mantener un entorno pacífico y estable; desarrollarse de forma rápida y sostenible; y mejorar constantemente la vida material y espiritual del pueblo.

En el futuro, les solicito que, además de los temas que mencioné en mi discurso de apertura de la Conferencia, se centren en los siguientes puntos clave: (1) Que todo el sistema político continúe promoviendo y fomentando un modelo de gobierno local de dos niveles que funcione de manera eficaz y eficiente. (2) Que se delimite la autoridad interconectada entre los tres niveles para cada ámbito, eliminando la duplicación de funciones y evitando que queden tareas sin cubrir. (3) Que la descentralización vaya acompañada de control; que se impulse la auditoría posterior; que se organicen auditorías internas a nivel provincial/municipal. (4) Que la financiación pública se asigne en función de los resultados, según las características específicas de cada localidad. (5) Que se definan con antelación los puestos de trabajo y se realice la contratación de productos; que se imparta formación obligatoria en conocimientos especializados, profesionales y gestión de datos. (6) Que se organice una ventanilla única digital; que se elimine el mecanismo de solicitud y concesión, y que se aumente la responsabilidad de los líderes. (7) Que se cree una base de datos compartida que conecte a los residentes, el territorio, la seguridad social y las empresas; que proporcione actualizaciones en tiempo real desde la base hasta el nivel central.

Los principios constantes son "la localidad decide, la localidad actúa, la localidad asume la responsabilidad" y "personas claras - trabajo claro - plazo claro - recursos claros - responsabilidad clara", "El gobierno central da ejemplo, la localidad responde", "Servir al pueblo", "Los resultados y los productos del trabajo son la medida más alta del nivel y la calidad de los cuadros".

Viernes: Se acerca el final de 2025, queda poco tiempo hasta el XIV Congreso, y tenemos mucho trabajo por hacer, muchos objetivos que cumplir en el último mes del año, mientras que tormentas, inundaciones y desastres naturales ocurren en casi todas las localidades.

Por lo tanto, solicito a los camaradas del Comité Central que promuevan aún más el sentido de responsabilidad ante el país y el pueblo, que se concentren en liderar y dirigir la implementación del trabajo de sus unidades y localidades, que garanticen el cumplimiento de las metas establecidas en la Resolución del XIII Congreso Nacional del Partido y en las Resoluciones de los Comités del Partido a todos los niveles; y que organicen con prontitud la implementación de las conclusiones de la XIV Conferencia Central para contribuir al éxito del XIV Congreso Nacional del Partido.

Queridos camaradas,

La situación de desastres naturales, tormentas, inundaciones y deslizamientos de tierra en los últimos tiempos ha sido muy compleja, afectando gravemente la vida de las personas y los objetivos de desarrollo socioeconómico. Se prevé que la tormenta número 13 toque tierra hoy en la región de las Tierras Altas Centrales, por lo que la 14.ª Conferencia Central finalizó antes de lo previsto para que los compañeros pudieran regresar a sus localidades y concentrarse en dirigir las labores de prevención de tormentas e inundaciones, con el lema de que "la protección de la vida y los bienes de las personas es, ante todo, primordial y por el bien del pueblo". Se ha desplegado el Plan 4 sobre el terreno para apoyar a la población en la respuesta y la superación de las consecuencias de la tormenta. Los Ministerios de Defensa Nacional, Seguridad Pública y Finanzas, entre otros, brindan apoyo proactivo a las localidades afectadas por desastres naturales.

Por la presente declaro clausurada la 14ª Conferencia Central.

Una vez más, deseo a todos mis compañeros salud, felicidad y éxito.

Muchas gracias, camaradas.