“Mientras filmaba películas estadounidenses, la gente me abotonaba la camisa y me probaba los zapatos”

A Tourist's Love Journey, una coproducción entre Estados Unidos y Vietnam, acaba de estrenarse en Vietnam.

En la película, la artista meritoria Le Thien interpreta a una abuela amable y divertida, dispuesta a recibir a visitantes de diversos lugares y culturas. La artista compartió recuerdos memorables de su trabajo con el elenco y el equipo internacional.

- Esta es tu primera vez uniéndote a un equipo de filmación internacional, ¿qué diferencia sientes?

En mi caso, no quiero comparar las diferencias entre personas, instalaciones, máquinas ni el comportamiento del equipo. Puedo soportar cualquier estilo al filmar. Pero el equipo me conmovió con muchas pequeñas acciones.

Recuerdo que me invitaron a un hotel de cinco estrellas en Ciudad Ho Chi Minh para hablar sobre la preparación del vestuario. No impusieron sus ideas a los actores y confiaron plenamente en mí. Para encontrar la tela para el vestuario de la película, accedieron a que la llevara al mercado de Ben Thanh a buscar la tela adecuada en lugar de comprarla en otro lugar.

Claro, puedes decidir tú mismo qué color y tela usarás para el vestuario, pero respetan mi opinión. Siguen preguntando qué color y estilo deben usar los ancianos en Vietnam, y en qué se diferencia el Ao Ba Ba del sur del norte.

Además de elegirme un par de zapatos que combinaran con los trajes de ao dai y ao ba ba de la película, todos también prepararon cuidadosamente un par de pantuflas para que me cambiara cada vez que descansara, para poder caminar cómodamente.

Para mí, son pequeñas muestras de cariño, pero demuestran un gran respeto. Mi primer sentimiento es de cariño por ustedes. No porque sean extranjeros que vienen a filmar a Vietnam por primera vez, sino porque siento las emociones genuinas de los actores.

El meritorio artista Le Thien y el protagonista masculino Scott Ly en la película.

-¿Qué es lo que más recuerdas del proceso de elección del vestuario para la película?

Cuando el traje estuvo terminado, me invitaron a probármelo. Siempre recordaré el momento en que el estilista extranjero de la película me abrochó personalmente cada botón, en lugar de entregárselo a los vestuaristas o pedirme que me lo pusiera yo.

Me parece normal vestirme solo o que alguien me abotone la camisa. Pero no con este equipo de rodaje. El estilista tuvo que vestirme completamente solo, desde abotonarme la camisa hasta agacharse para probarme los zapatos. Me conmovió ver el respeto y el aprecio del equipo por el actor mayor. Este sentimiento es muy importante al ir a trabajar.

- ¿Cuál es tu impresión del actor vietnamita que interpreta a tu nieto en la película?

Scott Ly tomó la iniciativa de hablar, abrazarme e incluso me pidió ensayar conmigo. Una vez, sabiendo que tenía dolor de espalda, antes de filmar, llamó a mi puerta y me dio un frasco de medicina para masajes, explicándome sus usos y cómo usarla.

Hubo una vez que estaba representando una escena en la que abracé y besé a mi nieto para darle la bienvenida. Cuando conocí a Scott, pensé que era mi nieto. Le pellizqué la oreja. Esto no estaba en el guion. No esperaba que esta acción conmoviera a Scott y lo hiciera llorar. Así que los dos lloramos juntos, pero este detalle no estaba en el guion.

Entonces el director vio el gesto tan tierno y lo filmó. Esa fue la parte donde le susurré al oído a Scott: «Date prisa y encuentra a alguien para traer aquí para que la abuela lo apruebe». Scott Ly me pidió que siguiera jalándole la oreja así. Dijo que no podía llorar sin ese pellizco. Antes de irme, le regalé a mi «nieto» Scott Ly una bufanda como recuerdo.

La imagen de "limpiar el incensario de bronce" es muy vietnamita en las películas estadounidenses.

El equipo de filmación trabajó con disciplina y profesionalismo, pero también con cariño. Al actuar, crearon todas las condiciones para que pudiera concentrarme, no hacer ruido y caminar y hablar suavemente.

- ¿Tienes algún recuerdo especial con la protagonista femenina Rachel Leigh Cook?

Ese día, Rachel filmó su escena antes que yo. Tuvimos que filmarla una y otra vez, haciéndome esperar. Esto es normal en cualquier equipo de rodaje vietnamita. Pero lo que vale la pena mencionar es que, después de filmar, Rachel vino a disculparse por la demora, haciéndonos esperar a todos. Esos detalles sutiles son algo que siempre recordaré.

- ¿Qué queda en ti después de participar en un proyecto cinematográfico internacional a los 80 años?

La última noche de rodaje, antes de irme, el equipo me regaló flores y me dio las gracias. Desde el director, el productor, el camarógrafo hasta los actores, todos se despidieron. En respuesta, canté un fragmento de la canción "Nguoi oi, nguoi o dung ve". En ese momento, todos estaban emocionados.

Fue muy difícil sentirme feliz así, porque a esta edad, creo en mis sentimientos; nadie puede engañarme. Mi vida artística siempre atesora momentos tan hermosos. Sorprendentemente, el equipo de filmación estadounidense pudo transmitirme tanta emoción. Tus sentimientos me llegaron con tanta naturalidad y cariño cuando me llamaste "Abuela, abuela, abuela" y te despediste, y todos lloramos.

- Gracias por la conversación.

(Fuente: tienphong.vn)

Útil
Emoción
Creativo
Único
Ira

Fuente: https://vtc.vn/nsut-le-thien-toi-co-nguoi-cai-cuc-ao-thu-giay-khi-quay-phim-my-ar768310.html