'Soy una persona que ama el Tet, lo anhela y a menudo se arrepiente cuando termina'

En esta ocasión, Thanh Nien tuvo una conversación sobre la venta de una rama de mai para el Tet, así como también sobre el Tet en la ciudad natal del escritor Hoang Cong Danh.

* ¿Puedes compartir la inspiración y el proceso de lanzamiento del libro 'Vender una rama de Mai para el Tet'?

- Escritor Hoang Cong Danh: Esta colección de historias incluye 20 cuentos sobre el tema del Tet y la primavera , escritos por mí en los últimos 5 años. Al recopilar estas historias en un libro, espero que los lectores tengan momentos relajantes con la tragicomedia de la fiesta del Tet con personajes muy comunes. Y quién sabe, gracias a ello, los lectores amarán aún más el Tet vietnamita.

El cuento "Vender una rama de albaricoque para el Tet" de Hoang Cong Danh

*¿Qué lugar ocupa el Tet en tu corazón?

- De hecho, cada vez que llega el Tet, tengo muchas emociones y las guardo durante mucho tiempo para convertirlas en inspiración creativa. Soy una persona que ama el Tet, lo anhela y a menudo se arrepiente cuando termina. Por eso, desde mediados de diciembre hasta la luna llena de enero, “celebro el Tet” con mucho cuidado. Aprovecha ese tiempo para sentir el cambio de escenario, observar a la gente alrededor, pasear por los mercados para ver a la gente comerciando... Gracias a eso, sé algunas cosas a mi alrededor, veo a los mayoristas preocupándose por las ganancias y las pérdidas, sé que los aldeanos pobres están muy preocupados por el dinero para cubrir las vacaciones del Tet...

* En esta colección de historias, ¿qué historia originada a partir de observaciones te gusta más?

- Si tuviera que elegir una historia para presentar, sería "Vender una flor de albaricoque para el Tet" . Una vez, en un mercado de flores de fin de año, tomé café en un puesto al lado de la carretera y vi a una anciana que traía ramas de albaricoque para vender. Durante todo el día nadie vino a preguntar por la rama de albaricoque del anciano. Esa debe ser la rama de albaricoque que acaba de cortar en su jardín para venderla y tener dinero para el Tet.

Esa imagen hace que todos sientan simpatía, y recuerda años atrás, cuando muchas familias del campo tenían que cortar ramas de albaricoque y llevarlas a la ciudad para venderlas y tener dinero para comprar cosas a fin de año. Personalmente, creo que esta historia tiene muchos elementos emocionales de alegría y tristeza durante el Tet, así que la elegí como título del libro.

Autorretrato de Hoang Cong Danh

* Generalmente cuando se menciona el Tet, la gente piensa inmediatamente en historias felices, llenas de energía y con finales felices. Pero sus historias también tienen notas profundas y tristes. ¿Por qué elegiste esa estructura?

- El Tet en la cultura vietnamita es un momento sagrado, con muchas emociones diferentes a las de los días habituales. Es por eso que la literatura escrita sobre el Tet debe ser, por supuesto, diferente. Si tomas una historia cotidiana y le añades flores y paisajes primaverales, no puede ser una verdadera historia del Tet. Entonces, las historias del Tet deben ser historias que tengan lugar durante ese momento especial, con personajes y acciones que no encontramos en días normales.

Y por eso, la vida cotidiana tiene sus altibajos, por supuesto el Tet también tendrá altibajos, es inevitable. Sin embargo, para el escritor, si el final es demasiado triste, dejará al lector… cansado. Así que, tal como lo sientes, esa tristeza son sólo notas bajas y profundas. Creo que los lectores también pueden compartir esto, porque todo lo que está disponible en días normales, también está disponible en Tet.

*A través de estas historias, ¿el compartir y la empatía es el mensaje que quieres transmitir?

- Tal vez sí. Tet es la ocasión para que las personas abran sus corazones a los demás. Compartir y simpatizar con la vida y el destino humano: ése es ciertamente el mensaje común que cualquier escritor desea. Además, espero que a través de esta colección de historias, los lectores tengan "experiencias" más interesantes sobre el Tet en la región Central. Y quién sabe, a los lectores les gustará aún más el Tet vietnamita.

Izamiento del asta de la bandera para celebrar el Tet

* Para usted personalmente, ¿hay muchas diferencias entre el Tet del pasado y el Tet de hoy?

-Por supuesto que es muy diferente. Algunos dicen que en el pasado el Tet era rico, pero hoy el Tet es soso. Pienso diferente, quizás porque mis sentimientos a lo largo del tiempo y la edad son diferentes. Por ejemplo, en este momento, un niño de 10 años encontrará este 2024 Giap Thin Tet muy hermoso, muy rico. Al final, es porque los humanos tendemos a comparar. Simplemente disfrútalo, verás que cada día normal de hoy es muy hermoso, y este Tet también es muy hermoso, no menos que el Tet del pasado. Tienes que estar feliz y emocionado, entonces el Año Nuevo será divertido.

* ¿Cuáles son las características del Tet en tu ciudad natal, Quang Tri , que otras regiones no tienen?

- En mi ciudad natal, durante el Tet, hay un plato llamado "banh kho" (pastel seco), que es similar al "banh khao" (pastel de arroz) del norte. En algunos lugares se le llama "banh no" (pastel reventado). Los granos de arroz glutinoso se muelen y se mezclan con melaza, se colocan en un molde hermético para servir el té a los invitados durante los días de primavera. Hoy en día es raro encontrar una casa que todavía haga pasteles secos, pero siempre que hablo de los pasteles de mi ciudad natal, lo recuerdo.

Los pasteles de arroz crujientes y fragantes han sido un regalo familiar y local asociado con la infancia de los habitantes de Quang Nam durante generaciones.

En mi pueblo, existe la costumbre de que la primera mañana del año nuevo todos vayan al templo del pueblo a rezar a Buda por la paz. Luego los ancianos van a la fiesta del pueblo y a la fiesta de la iglesia familiar. Luego todos los hombres y jóvenes formaron un grupo de la iglesia familiar para ir de casa en casa para desearse un feliz año nuevo. Generalmente en mi pueblo toda la mañana del primer día del año se dedica a ceremonias, lo que también es una característica hermosa.

La mayoría de las familias del pueblo todavía hoy envuelven banh chung y banh tet, encienden un fuego de leña para cocinar los pasteles y se sientan junto al fuego durante la noche. Todos los años mi familia tiene una olla de pasteles como éste, hace que el Tet se sienta más cálido y significativo.

Me considero afortunado de haber nacido y seguir viviendo en un pueblo así.

*Este es su séptimo libro. ¿Qué tienes que compartir sobre tu experiencia creativa con los jóvenes que recién comienzan este camino?

-No creo ser un escritor viejo. Pero ciertamente ya no es un escritor joven. Así que considérate un poco más adelantado que aquellos que aún son jóvenes. Desde mi propia experiencia como escritor, espero que los escritores jóvenes sean pacientes con su profesión, que no se fuercen demasiado y que simplemente escriban de forma natural y cómoda. La literatura es sólo un juego, pero jugarlo bien no es nada fácil.

El escritor Hoang Cong Danh nació en 1987 y actualmente vive y trabaja en Quang Tri. Ha publicado seis libros en Tre Publishing House, entre los que se incluyen las colecciones de cuentos Carrying Each Other in a Human World, Short Ticket Train, Holding on to a Broken Rope in a Drunkenness, Stockholm Hostage ; Colección de ensayos El humo hará que me ardan los ojos ; Larga historia Siete Siete Cuarenta y Nueve . Con un estilo de escritura sencillo y finales inesperados, los cuentos de Hoang Cong Danh dejan a los lectores impresionados e interesados.

Enlace de origen: https://thanhnien.vn/toi-la-nguoi-thich-tet-them-tet-va-cung-thuong-tiec-nuoi-khi-het-tet-18524020517114387.htm