La noche del 2 de octubre, el presidente irlandés, Michael D. Higgins, pronunció un discurso de bienvenida al secretario general y presidente To Lam y a la delegación vietnamita de alto rango en la cena celebrada durante la visita de Estado. El periódico VOV Online presenta respetuosamente el discurso del presidente irlandés, Michael D. Higgins.
Estimado Secretario General, Presidente To Lam , Primer Ministro,
Señores Ministros,
Embajadores, distinguidos invitados, es un gran placer darles la bienvenida esta noche. Bienvenidos a Áras an Uachtaráin, residencia de todos los presidentes irlandeses desde 1938. También es un gran placer para mí tener la oportunidad de corresponder a la hospitalidad que nos brindaron a Sabina y a mí en 2016 cuando visitamos su maravilloso y hermoso país, la República Socialista de Vietnam. Me siento sumamente honrado de ser el primer presidente irlandés en realizar una visita de Estado a Vietnam. Espero que mi visita contribuya a mantener y fortalecer nuestra sincera y creciente amistad, que une a los pueblos de Irlanda y Vietnam.Estoy seguro de que su visita de hoy a Irlanda fortalecerá y ampliará aún más esta relación. Aún recuerdo mi visita a las comunidades de minorías étnicas de Vietnam, donde operan varias empresas irlandesas.
Esta primera visita de Estado de Vietnam a Irlanda será una excelente oportunidad para reconocer y renovar la amistad entre nuestros dos países. Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi solidaridad con el Presidente y, a través de él, mi más sentido pésame al pueblo vietnamita que ha sufrido la trágica pérdida de vidas y los devastadores efectos del tifón Yagi. En nombre del pueblo irlandés, quisiera expresar mi más sentido pésame a las familias y comunidades afectadas por la tormenta. Como socio de desarrollo de larga data de Vietnam, Irlanda se compromete a apoyar las labores de recuperación humanitaria. Quisiera también expresar mis sinceras condolencias por el reciente fallecimiento del Secretario General Nguyen Phu Trong. Durante mi visita a Vietnam en 2016, me reuní con el Secretario General Nguyen Phu Trong. Fue una figura importante de talla internacional. Hizo una contribución significativa a Vietnam. Quisiera también señalar que nuestros dos países, Vietnam e Irlanda, tienen mucho en común en términos de historia. Hay muchas maneras en que los irlandeses podemos identificar, empatizar e imaginar la inspiración vietnamita por la independencia y el derecho a alcanzar la plenitud respetando la cultura única de otros. La trayectoria de Irlanda y la de Vietnam son experiencias que llegan al corazón. Su país ha tenido que atravesar una historia llena de sufrimiento causado por invasores extranjeros. Esa historia no puede afectar su presente ni privarlos de su futuro, y es importante no reconocer los falsos recuerdos de sus consecuencias. Toda su historia les pertenece, y el mundo debe aprender de las tragedias que su país ha padecido. De hecho, las brutales imágenes de la guerra de Vietnam —creo que los carteles de guerra de Vietnam— han tenido un enorme impacto en las luchas por los derechos humanos en todo el mundo. Ambas culturas tienen sus raíces en civilizaciones antiguas reconocidas por sus valores académicos, espirituales y artísticos. Los pueblos de ambos países han sufrido la nefasta experiencia de la imposición de un sentido de superioridad por parte de la cultura hegemónica, del imperialismo y, en su caso, de las ambiciones de los cuatro imperialismos. Ambos países han sufrido el azote de la hambruna y sus múltiples y profundas consecuencias. Culturalmente, ambos han padecido las teorías imperialistas que justifican la superioridad de los colonizadores sobre los colonizados y racionalizan el dominio del mundo, no por la mayoría de las razas, sino por unas pocas potencias imperialistas. Nuestro pueblo lideró la lucha indomable e inquebrantable por la independencia, que condujo a las reuniones de París . Recordamos la Conferencia de Paz de París de 1919, seguida del Choque de Imperios creado por la Primera Guerra Mundial; una conferencia donde el joven Ho Chi Minh presentó una petición exigiendo que Francia cumpliera su promesa de independencia. Muchos conflictos contemporáneos son el resultado de los asuntos pendientes de estos imperios. Ho Chi Minh no fue el único que no recibió respuesta de las potencias mundiales anfitrionas de la conferencia. Asimismo, las puertas de París se cerraron a los republicanos irlandeses que buscaban apoyo para la independencia del Imperio Británico. Los rechazos que recibieron los líderes irlandeses y vietnamitas en aquel momento evidenciaron los riesgos de confiar demasiado en las concesiones de una potencia imperial. Vietnam e Irlanda comprendieron la inmensa dificultad de asegurar, demostrar y cumplir las promesas de libertad, justicia e igualdad que los motivaron y convocaron a luchar por la independencia. Las décadas más difíciles siguieron a la euforia independentista. Nuestra historia compartida nos ha proporcionado no solo una comprensión compartida del impacto del colonialismo y el conflicto, sino también de las tareas de construcción nacional y la satisfacción de las necesidades de nuestro pueblo, y continúa sustentando nuestra relación en todos los niveles. En las últimas décadas, nuestros dos países han recorrido un camino desafiante pero significativo, desde el conflicto hasta unas relaciones fructíferas y armoniosas con las futuras generaciones de nuestros opresores. Ambos países aprecian el valor de la paz y la estabilidad en este mundo turbulento. En el ámbito económico, tanto Irlanda como Vietnam han pasado rápidamente de depender de economías agrícolas relativamente pobres a formas más diversificadas de economías manufactureras y han logrado un progreso económico y social significativo en un mundo complejo y globalizado, cada vez más interdependiente, no solo en términos comerciales, sino también en relación con problemas globales como los relacionados con los impactos del cambio climático. El mundo actual requiere una arquitectura multilateral global nueva e imaginativa para lograr un futuro democrático diversificado, que genere nuevos vínculos entre los derechos sociales, económicos y ecológicos. Vietnam será elogiado por sus logros en la reducción de la pobreza, la mejora del acceso a la educación y la mejora de las infraestructuras. Hace 30 años, el 60% de la población vietnamita vivía en la pobreza; hoy, la pobreza multidimensional es inferior al 4%. Guiados por nuestro compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, este notable logro ha transformado la vida y la riqueza de diez millones de personas. Durante mi visita, he presenciado de primera mano la energía y el dinamismo con los que su pueblo ha logrado este progreso. Estos logros son nada menos que una forma de capital social compartido. El enfoque de Irlanda en materia de Ayuda Oficial al Desarrollo durante las últimas décadas se ha basado en la propia experiencia irlandesa con el hambre y el subdesarrollo. Por lo tanto, priorizamos el apoyo a la seguridad alimentaria como parte de nuestro programa de ayuda al desarrollo. En Vietnam, esto se refleja en la Asociación Agroalimentaria entre Irlanda y Vietnam, que apoya la agricultura resiliente al clima, la transformación del sistema alimentario y el desarrollo colaborativo. Sé que Vietnam tiene un interés particular en el movimiento cooperativo de Irlanda, que promovió la democracia económica frente a los profundos cambios políticos que condujeron a la independencia hace más de un siglo. Los nuevos desafíos globales nos recuerdan que vale la pena reconsiderar cómo podemos construir economías más cooperativas que prosperen, sean inclusivas y sobrevivan juntas. En las últimas décadas, Vietnam e Irlanda han disfrutado de una relación comercial y de inversión mutuamente beneficiosa. Con los rápidos cambios y las nuevas oportunidades, surgen enormes desafíos, en particular en relación con la economía globalizada y las estructuras comerciales a las que Vietnam e Irlanda se están abriendo. Dichas estructuras corren el riesgo de centrarse en la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas, y plantean serios interrogantes, en particular la proliferación de tantos modelos de desarrollo inapropiados, no regulados y antidemocráticos, todo lo cual está conduciendo a la crisis de legitimación que el filósofo alemán Jürgen Habermas mencionó por primera vez hace unos 50 años. En todas partes vemos cómo la desigualdad y la pobreza amenazan la profunda cohesión social, cómo el cambio climático, la seguridad alimentaria, la pobreza global y la migración están inextricablemente vinculados, cómo la sustitución de combustibles y los conflictos, y cómo la justicia intergeneracional se ven amenazadas al presenciar el deterioro del medio ambiente natural a un ritmo alarmante; todo ello puede considerarse un fracaso de la humanidad. El papel de Vietnam como uno de los cuatro únicos países del mundo en unirse a la Alianza para la Transición Energética Justa, apoyada por la UE, demuestra su determinación de afrontar y liderar la respuesta global al cambio climático, con el objetivo de transformar las posibilidades de las energías renovables en Vietnam. Al responder y adaptarnos a iniciativas internacionales como estas, confío en que, como comunidad global, podremos abordar los desafíos que enfrentamos. Los representantes nacionales también deben alzar la voz sobre los problemas globales. Atravesamos un período en el que el militarismo ha sustituido a la diplomacia. Se nos dice que podríamos estar ante el inicio de una nueva carrera armamentística nuclear. Efectivamente, las estadísticas lo confirman: el año pasado, el gasto militar mundial aumentó un 6,8%, alcanzando los 2,44 billones de dólares, el nivel más alto jamás registrado. Propongo que nunca perdamos de vista las posibilidades que se nos presentan en nuestra búsqueda de las condiciones para una paz común; cuán liberadoras pueden ser nuestras vidas sin guerra, hambre, pobreza ni codicia en un mundo que irradia ideales tóxicos de imperialismo, racismo y alienación, y que refuerza los buenos instintos de humanidad; cómo podemos construir sociedades inclusivas en casa, a la vez que trabajamos con otras naciones para construir un mundo de paz, sostenibilidad y esperanza. Quisiera aprovechar esta oportunidad para elogiar el importante y activo papel de Vietnam en la seguridad regional, incluyendo sus métodos diplomáticos de no alineación y su política de los "Cuatro Noes": no a las alianzas militares, no aliarse con un país contra otro, no establecer bases militares en el extranjero ni utilizar a Vietnam como palanca para contraatacar a otros países, y no amenazar ni usar la fuerza. Esta estrategia de no alineación y las relaciones sanas y equilibradas con las principales potencias han traído grandes beneficios a Vietnam. La evolución acrítica de las formas de poder económico y social siempre se ha presentado bajo el término "modernización". Debemos analizar a fondo las oportunidades y los riesgos que enfrentamos, los riesgos que compartimos. Ningún país debería verse obligado a precipitarse hacia un modelo de desarrollo presentado bajo la ilusión de una "modernización" imprecisa, un modelo que solo refuerza un modelo fallido y tóxico, sin reflexionar sobre él. ¿Acaso los actuales modelos globales de comercio, finanzas, producción y extracción de recursos realmente promueven el objetivo fundamental del desarrollo humano? ¿Conservan estos modelos una jerarquía de propósitos que debería existir —y que debe restaurarse— entre los resultados económicos y sociales con un propósito moral? Para cuantificar nuestros logros o fracasos, ¿en qué medida la tasa de desarrollo económico, tal como se define y mide actualmente en sentido estricto, refleja la capacidad de la economía para satisfacer las necesidades básicas de la población más vulnerable y proporcionar servicios básicos universales? Estas son preguntas que debemos responder desde la perspectiva de nuestras circunstancias actuales, pero también dentro de los nuevos parámetros de los acuerdos globales firmados en 2015 sobre desarrollo sostenible y cambio climático: la Agenda 2030 de las Naciones Unidas, de la que lamentablemente nos hemos desviado; de hecho, en algunos ámbitos, incluso nos hemos retractado. Tenemos una oportunidad histórica, y una verdadera responsabilidad, de sentar las bases de un nuevo modelo de prosperidad humana y armonía social. Debemos enfrentar la retórica militarista que ahora es omnipresente, incluso hegemónica. La magnitud de los desafíos globales que enfrentamos juntos no solo requiere un resurgimiento de los impulsos verdaderamente idealistas que impulsaron a nuestros antepasados en sus momentos más gloriosos y altruistas hacia un nuevo mundo independiente. Esto también requiere nuevos modelos de cooperación a nivel nacional e internacional, y nuevas relaciones académicas, en las que la naturaleza pueda crear relaciones equilibradas y respetuosas entre los pueblos del mundo, entre las personas y con los demás seres vivos de este planeta. Hoy, Irlanda y Vietnam se han convertido en países en camino hacia una mayor prosperidad, con innumerables oportunidades a su alcance para nuevas alianzas internacionales. Espero con ilusión esta sólida relación, y siento que usted también, Sr. Secretario General y Presidente To Lam, que juntos construiremos una civilización cooperativa, solidaria y no explotadora, guiada por las mejores tradiciones e instituciones de las naciones del mundo, pero también por la diversidad de nuestros ricos recuerdos y experiencias; no solo recuerdos que inevitablemente resurgirán viejas heridas, fracasos y oportunidades perdidas, sino también visiones revitalizadas y futuros imaginados y realizados, quizás incluso basados en ideales utópicos. Hay una joven población irlandesa viviendo en Vietnam, muchos de ellos trabajando en el sector educativo, que absorbe y comparte valiosas experiencias. Les agradezco sinceramente su cálida bienvenida. Sé que esa cálida bienvenida se extiende a los numerosos irlandeses que visitan Vietnam cada año para disfrutar de su majestuoso paisaje y rico patrimonio cultural. En Irlanda, también existe una comunidad vietnamita, estimada en unas 4.000 personas. Se trata de una comunidad próspera que realiza importantes y valiosas contribuciones a muchos ámbitos de la vida nacional: social, económica y cultural. Nuestros dos países comparten un profundo aprecio y apego por la cultura, tanto tradicional como contemporánea. Nuestros pueblos tienen en alta estima la literatura, la poesía, la música y la canción. Quisiera agradecer a los músicos que actuaron para nosotros esta noche. Distinguidos invitados, quiero felicitarlos efusivamente por los valores que hemos compartido y que compartiremos en nuestra amistad, y fortalecer aún más nuestra relación con esta visita. Los invito a todos, distinguidos invitados, a ponerse de pie y unirse a mí para inaugurar esta fiesta: Por la salud del Secretario General y Presidente To Lam, y por la duradera amistad entre los pueblos de Irlanda y Vietnam.VOV.vn
Fuente: https://vov.vn/chinh-tri/tong-thong-ireland-ca-ngoi-vai-tro-quan-trong-va-tich-cuc-cua-viet-nam-trong-an-ninh-khu-vuc-post1125776.vov
Kommentar (0)