Cuento corto: Vivir para amarnos

(Periódico Quang Ngai ) - Trao guardó el dinero en su bolsillo y quiso volver a casa, pero le gruñía el estómago, así que decidió comprar algo de comer para calentarse. De repente, Trao vio a una anciana sentada acurrucada en la esquina del mercado con una cesta con algo cubierto por una capa de tela. Acercándose, Trao preguntó:

-¿Qué vendes?

La anciana estaba encantada de ver que alguien se detenía a comprar algo. Sus manos temblaban cuando abrió la cortina y dijo:

-Vendo pan, ¿quieres comprar?

Trao quería preguntar si el pastel aún estaba crujiente, pero al ver el pastel marchito en las manos de la anciana y los ojos expectantes, no pudo soportar irse.

-Tomo cinco, señora. ¿A qué hora suele volver a casa?

-Vuelve cuando haya terminado, tío.

-¿Tu casa está cerca de aquí? Debes estar muy preocupado por tus hijos y nietos que venden cosas por la noche de esta manera. Bueno cuantos quedan, me los llevo todos.

- Estaré allí enseguida. Tomas sólo lo suficiente para comer. Toma demasiado y tíralo a la basura. Todavía estaré sentado aquí hasta la mañana. De todos modos no puedo dormir.

Siguiendo la dirección que señaló la anciana, los ojos de Trao vieron el pie del puente. El trozo de pan masticable se le quedó atascado en la garganta. Trao se sentó en la acera y miró la espléndida ciudad con sus luces centelleantes. Trao regresó a su habitación llevando la bolsa de pan. Varios perros saltaron de los callejones ladrando fuerte cada vez que Trao pasaba.

Trao ha sido trabajador desde que tenía dieciocho años. Al principio trabajó como obrero en una fábrica de té cerca de su casa. En ese momento, su madre adoptiva aún estaba viva, por lo que Trao aún tenía un hogar al que regresar. Después de que su madre falleció, sus hermanos todavía peleaban por la tierra, por lo que un niño adoptado como Trao no tenía un hogar. Cuando abandonó su ciudad natal para deambular por el parque industrial, Trao trabajó como obrero en una u otra empresa. No se trata de "mirar el pasto más verde", sino que, como los tiempos son difíciles y los pedidos son inestables, las empresas sólo contratan trabajadores temporales. Desde hace algunos años, Trao trabaja de forma estable para una empresa, con un salario que le alcanza para cubrir sus gastos de manutención. En realidad, estar soltero, sin familia, sin ninguna carga es sencillo, pero cargar con la carga de una familia, el sueldo de un trabajador no es nada.

La frase "vamos a romper" le sonó familiar a Trao. Desde hace años no persigue a ninguna chica. No es porque ya no creamos en el amor que, cuanto más mayores nos hacemos, menos alegría apreciamos. Un día, estando borracho, alguien le preguntó a Trao si estaba aburrido de esa pobre vida de trabajador. Trao meneó la cabeza y se rió. Nada en la vida es fácil. Los últimos años han sido difíciles, la inflación ha llegado a la mesa de todas las familias y muchas personas están enfrentando dificultades. Tener un trabajo para ganarse la vida ya es una gran suerte. Soy pobre en dinero, no puedo ser pobre en espíritu. No puedo seguir suprimiéndome para siempre. ¡Debe volar! Incluso sin alas, debemos volar lejos de la opresión del dinero.

- Bien dicho. Entonces, si no es por dinero, ¿por qué tienes que ir al mercado mayorista a descargar mercancías después del trabajo?

- Bueno... para que en el futuro alguien que confíe en mí tenga menos problemas.

El amigo le dio una palmadita a Trao en el hombro y desapareció silenciosamente en el callejón. Trao también se apresuró a ir al mercado mayorista para descargar las mercancías a tiempo. Los tíos y tías del mercado adoran a Trao. Todos se burlaban: "¿Quieres ser mi yerno?" Trao sonrió suavemente y dijo: "Sólo tengo miedo de que tus hijas piensen que soy pobre". Alguien chasqueó la lengua: «Ese tipo es pobre, pero quien se case con él será feliz. Hay mucha gente que se casa con hombres ricos, pero vive entre lágrimas». Esas palabras casuales hicieron que las mejillas de Dao se sonrojaran. Trao no sabía que en ese bullicioso lugar de compra y venta, todavía había alguien esperándolo tranquilamente. Cuando contrató a Trao para llevar algunas bolsas de mercancías, Dao también observó en silencio y en secreto cómo su musculosa espalda se mezclaba con el mercado. Había un puñado de arroz glutinoso caliente que quería darle a Trao pero no me atreví. Al pagar, quise darle unas monedas más pero Trao se negó a aceptarlas. A veces quiero hacernos alguna pregunta pero las palabras se me quedan atascadas en la garganta.

De repente Trao recordó a la anciana que vendía pan. No sé por qué no la he visto vendiendo pasteles estos días. Siguiendo la huella de la mano de la anciana, Trao encontró el camino hasta el pie del puente. Trao preguntó por la anciana que vendía pan, y alguien gritó: "La anciana de allí ha estado enferma durante los últimos días. Esta mañana le compré unas medicinas". La anciana yacía acurrucada sobre una vieja estera extendida en el suelo. Al ver que alguien se acercaba, la anciana abrió los ojos, reconociendo felizmente a un conocido.

Trao quiso preguntarle por qué no quería volver a casa estando tan enferma, pero por suerte las palabras no salieron de su garganta. Si tuviera una patria y hijos no tendría que quedarse acurrucada bajo un puente. Cuando metió algunas monedas en el bolsillo de la anciana y se dio la vuelta para irse, Trao de repente sintió que se le encogía el corazón. ¿Me pregunto qué pasará esta noche con el fuerte viento y la anciana tan enferma? Me pregunto si tendré otra oportunidad de ver a la anciana con la cesta de pan sentada en la puerta del mercado. O... El pensamiento se encendió de repente como un fuego, haciendo que Trao se diera la vuelta y dijera: "Déjame llevarte de vuelta a tu habitación alquilada por unos días para cuidarte y que puedas recuperarte. Hace mucho viento aquí así".

Esa noche, Dao no vio la sombra de su amante acercándose al mercado. Unos días más tarde, el mercado estaba lleno de rumores sobre que Trao se llevaría a una anciana a casa para criarla. El hombre chasqueó la lengua: "Ya era pobre y además acogió a una anciana. ¿Qué muchacha se casaría con él?" Pero alguien dijo: "Pobre, pero bondadoso. Todavía ama a los desconocidos así, y ni hablar de su mujer y sus hijos".
Dao estaba impaciente, cerró su puesto temprano y fue a buscar a Trao. Cuando Dao llegó, Trao acababa de entrar en la fábrica. Algunas personas en la pensión preguntaron con curiosidad si Dao era el amante de Trao. Apartando algunos mechones de cabello de su rostro avergonzado y rojo, Dao solo pudo sonreír. Al ver que alguien se acercaba, la anciana se incorporó de la cama y preguntó temblorosa: "¿Buscan al señor Trao?" Por alguna razón, Dao sintió que la simpatía brotaba en su corazón. La destartalada habitación alquilada estaba un tanto desordenada debido a la falta de la mano de una mujer. Sobre la mesa, el tazón de gachas todavía estaba un poco caliente, probablemente lo que Trao cocinó para la anciana antes de ir a trabajar. Debajo de la cama, en el barreño, estaba tirada la ropa del trabajador, aún sin lavar. Dao estaba a punto de quejarse unas cuantas frases pero de repente recordó lo que era para esa persona. Después de alimentar a la anciana con un tazón de avena, lavar y limpiar, Dao se fue...

Trao le preguntó a la anciana si había una niña que salió del tarro de sal en la nueva casa, ¿por qué la casa estaba tan limpia y ordenada? O... ¿está enfermo pero aún así intenta levantarse y hacer todo ese trabajo? La anciana sonrió y dijo: "Realmente hay una niña. Es muy bonita y gentil". Tam sólo apareció cuando Trao se fue a trabajar. La empresa ha tenido muchos pedidos estos días por lo que los trabajadores tienen que trabajar horas extras todo el tiempo. Aunque estaba cansado, Trao se sentía feliz porque cuando terminaba de trabajar, alguien lo estaba esperando en casa. Hace años que no tengo esa sensación. Ver a gente con padres y madres comiendo juntos y riendo juntos mañana y noche me hace desearlo. Hubo momentos en que deseó tener padres que cuidaran de él en su vejez. Apareció la anciana, la comida era sencilla pero feliz. Muchas veces la anciana pidió hacer las maletas y vivir debajo del puente, pero Trao se negó. Solo es añadir cuencos y palillos. Trao intenta trabajar horas extras, cuando tiene tiempo libre va al mercado a descargar mercancías, así no tiene que preocuparse por no poder ganarse la vida. ¿Por qué no te quedas aquí y eres mi madre? En realidad ese dicho no es tan difícil de decir. Al poder decirlo, Trao se sintió aliviado. Sólo la anciana estaba conmovida hasta las lágrimas y no podía decir ni una palabra. Vivió la mayor parte de su vida vagando y conociendo a mucha gente, escuchando innumerables historias sobre asuntos humanos. Ella sólo vio a gente descuidar a sus padres por dinero. Nadie elige a una desconocida para que sea su madre. Trao sonrió y dijo: «Claro que sí. Hay muchas cosas buenas en la vida, solo que aún no has oído hablar de ellas».

Todos se reunieron para agregar un armario de tela y cambiar la cama de Trao por una más grande. Una persona dio una botella de aceite esencial y otra unos cuantos paquetes de medicamentos. Alguien le compró un nuevo par de sandalias y un sombrero. Al ver que Trao estaba trabajando, temió que la anciana comiera descuidadamente, por lo que le trajo un tazón de sopa. A veces invitaban a la anciana a comer con ellos, más gente, más diversión. El acto de Trao de acoger a la anciana fue como una lluvia fresca que regó las almas que estaban marchitas por luchar para ganarse la vida y preocuparse por todo. Piensan que la vida todavía tiene muchas cosas buenas, solo vivan ligeros para amarse unos a otros.

La anciana estaba aburrida en casa así que pidió encurtir verduras y llevarlas al mercado al final del callejón para venderlas. El mercado vende principalmente a los trabajadores por lo que todo es barato. Mientras vendía, al ver que llovía, sintiendo pena por los hijos de los trabajadores que no tenían quién recogiera su ropa, se apresuró a volver a casa. El patio estaba lleno de hojas caídas, los trabajadores estaban ocupados trabajando horas extras, por suerte había una barredora. En los trozos de tierra cubiertos de maleza, desenterró varias hileras de verduras.

Un día, al volver a casa del trabajo, vio a Dao sentado en la puerta cosiendo ropa. Trao se quedó allí mirándola tristemente durante un largo rato. Los vecinos vieron aquella escena, lavando arroz y tarareando: "Tu camisa tiene el dobladillo roto/ Tu mujer aún no ha llegado, tu vieja madre aún no la ha cosido". Dao tímidamente fingió regañar a Trao: "¿Por qué no tenemos agujas o hilos en casa?" La gente tuvo que ir al mercado a comprarlo todo. No sé cómo se viste, pero ¿cada par de ropa de trabajador tiene una costura separada por un palmo de distancia? ¿Por qué tienes la barba y el cabello tan tupidos? Parece viejo y feo. Trao escuchó el regaño y estaba muy feliz. La anciana también dijo: "Sólo cuando te preocupas la gente se quejará del cabello y la ropa". A veces, porque anhela atención, Trao se permite ser un poco más descuidado. Por la mañana, dejé intencionadamente la cama y las almohadas desordenadas y cada par de pantuflas en un lugar diferente delante de la puerta. Regresamos por la tarde y encontramos todo limpio y ordenado. Mirando a Dao recogiendo verduras afuera de la puerta, Trao le dijo a su anciana madre:

- Con un Tam tan inteligente, tendremos que agarrarnos fuerte. Si no lo demuestras, la gente lo notará. ¿Mamá?

La anciana sonrió sin dientes cuando vio a la pareja mirándose apasionada y tímidamente. Trao no esperaba que la felicidad le llegara tan dulcemente. De una persona sin pueblo ni familiares, ahora tiene una familia con una madre anciana y una mujer trabajadora. La gente no desprecia los salarios bajos. No te preocupes por el olor a sudor en la camisa descolorida del trabajador. No despreciéis las pensiones pobres con trabajadores honestos y sinceros. La pensión estaba feliz por Trao, se dijeron unos a otros que la felicidad a menudo llega a quienes la merecen. Al observar a la madre y los niños de Trao reunidos para cenar después de un duro día, se puede ver que esta espléndida ciudad no es "flores para los ricos, lágrimas para los pobres", como dice la gente. Las personas individuales dependerán unas de otras para formar un hogar...

Vu Thi Huyen Trang

Enlace de origen: http://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202306/truyen-ngan-song-de-thuong-nhau-f6d2065/