Se han digitalizado y preservado científicamente muchos documentos valiosos Han Nom de la provincia.

Siga los documentos

Un día, bajo el cálido sol de verano, un grupo de empleados de la Biblioteca General de Thua Thien Hue , con su "caja de herramientas", llegó a la casa comunal de Ha Lac, en la comuna de Quang Loi (distrito de Quang Dien). Ubicada en un terreno arenoso junto al sistema lagunar Tam Giang-Cau Hai, esta aldea aún conserva numerosos documentos Han Nom. "Hemos estado en contacto durante mucho tiempo, y ahora, con el consentimiento de la aldea, los clanes y los ancianos, hemos decidido digitalizarlos con la esperanza de preservar los valiosos documentos Han Nom", comenzó así la historia un funcionario de la Biblioteca General de Thua Thien Hue.

No ahora, sino hace muchos años, cuando se implementaba el proyecto de digitalización de documentos Han Nom en toda la provincia, un grupo de personal de la Biblioteca General Thua Thien Hue viajó a las aldeas de Hue, trabajando a contrarreloj para preservar los valiosos documentos que sus antepasados ​​habían dejado, antes de que se dañaran. En la casa comunal de Ha Lac, recién renovada, cuando llegó el equipo de digitalización de documentos Han Nom, los representantes de la aldea y los clanes, con el tradicional ao dai, aparecieron muy temprano. Ofreciendo incienso en los altares, los ancianos realizaron rituales solemnes y rezaron antes de bajar los cofres que contenían los documentos para que el personal pudiera comenzar el proceso de digitalización.

Se han digitalizado y preservado científicamente muchos documentos valiosos Han Nom de la provincia.

Los cofres de madera aún están cubiertos de polvo por el paso del tiempo, pero en su interior se encuentran decretos reales y cientos de páginas de documentos Han Nom considerados tesoros de los aldeanos. "Los hemos conservado de generación en generación hasta hoy. Ahora, gracias a los expertos que los han traducido y digitalizado, podemos preservarlos y dejarlos para que las futuras generaciones conozcan mejor nuestra aldea y nuestra familia", dijo un anciano de la aldea mientras abría con cuidado la tapa del cofre. Dentro, los decretos reales, de color amarillo oscuro, estaban enrollados y el bibliotecario los extrajo con cuidado uno a uno. Tras más de 100 años de existencia, los decretos reales siguen intactos. En la parte superior, la imagen del dragón está bellamente oculta; las líneas de texto siguen siendo nítidas, grandes, claras y equilibradas.

Un experto Han Nom lo tradujo para ayudar a los ancianos de la aldea a comprender el valor histórico, así como el significado y el momento de la concesión basándose en la información del decreto real antes de pasárselo al Sr. Le Viet Tuan, Jefe del Departamento Profesional y Tecnológico de la Biblioteca General de Thua Thien Hue, para comenzar el proceso de procesamiento y digitalización.

Preservación y digitalización

Uno por uno, cada decreto real se extiende y se mantiene tenso y plano de forma fija. El Sr. Tuan y sus colegas utilizan líquidos especiales y una plancha para empezar a tratar las manchas y la suciedad del decreto real. Normalmente, este proceso se realiza con gran rapidez para garantizar la seguridad del decreto real.

El Sr. Tuan explicó que Hue se encuentra en una región con un clima cálido, húmedo y lluvioso, por lo que los documentos Han Nom en papel se ven afectados. Especialmente en las zonas rurales bajas, los documentos con más de cien años de antigüedad no se conservan bien y no se revisan con regularidad, lo que provoca moho y roturas. "Hubo ocasiones en que abríamos el cofre de documentos Han Nom y, al recogerlos, eran tan finos como la arena", recordó con pesar el Sr. Tuan.

Según el Sr. Tuan, si bien los documentos Han Nom, como los de la aldea Ha Lac, se conservan prácticamente intactos, sin un método de conservación científico, existe el riesgo de que se dañen con el tiempo. Por lo tanto, además de la conservación, es necesario digitalizarlos para almacenarlos en una plataforma tecnológica digital y así evitar la pérdida de la información contenida en cada documento.

En cuanto a los documentos dañados, basándose en su experiencia, el Sr. Tuan afirmó que optará por aplicar métodos de restauración adecuados y garantizará los procedimientos correctos. Durante el proceso, también orientará a los propietarios de dichos documentos sobre cómo gestionarlos y preservarlos según las técnicas y estándares adecuados para prolongar su vida útil. "Tras la digitalización, los documentos se exhibirán al público. Además, entregaremos CD con los documentos Han Nom digitalizados a las localidades que hemos apoyado en su digitalización", declaró el Sr. Tuan.

Según la Sra. Hoang Thi Kim Oanh, directora de la Biblioteca General de Thua Thien Hue, en los últimos 10 años se han digitalizado cerca de 500.000 páginas de documentos Han Nom. Entre ellos se encuentran documentos valiosos como decretos reales, decretos reales, órdenes reales, genealogías familiares, catastros, registros de hogares, diplomas, documentos administrativos, libros de literatura, libros de historia, libros de medicina, convenciones de aldeas, oraciones, escrituras budistas, etc. Solo en 2024, la unidad digitalizará entre 25.000 y 27.000 de estos tipos de documentos en 50 templos familiares y domicilios particulares. Este proceso también ha contado con el apoyo y la colaboración de un equipo de investigadores y traductores de documentos Han Nom para explotar y promover el valor de los documentos.

“También organizamos la clasificación y catalogación de documentos según los principios y métodos de la bibliotecología. Además, determinamos el valor, seleccionamos y preservamos de forma segura para prolongar su vida útil, facilitando su explotación y uso en agencias, unidades, organizaciones e individuos de la provincia”, compartió la Sra. Oanh, quien se comprometió a hacer todo lo posible para minimizar el daño a los valiosos documentos Han Nom, que corren el riesgo de perderse u olvidarse.

Nhat Minh