¿Por qué los remakes pierden su atractivo?

A pesar de estar protagonizada por la estrella de taquilla Kaity Nguyen y estrenarse durante la temporada dorada (Tet 2025), 'Love by errors for a best friend' (dirigida por Diep The Vinh y Nguyen Quang Dung), una nueva versión de la tailandesa 'Friend Zone', solo recaudó 21.500 millones de VND, muy por detrás de las dos películas estrenadas al mismo tiempo, 'The Four Guardians' (332.000 millones de VND) y 'The Billionaire Kiss' (212.000 millones de VND).

Anteriormente, muchas películas vietnamitas adaptadas de películas extranjeras también fracasaron continuamente en ingresos. Asesinato en el 4.º piso (2024), dirigida por Nguyen Huu Tuan y adaptada de Melbourne, Irán, recaudó solo 2000 millones de dongs. Parallel (estrenada en cines en 2021), del director Nguyen Huu Hoang, adaptada de la película española Mirage, recaudó 3400 millones de dongs. Invisible Evidence, adaptada de Blind (Corea), recaudó 7500 millones de dongs... ¿Será que la tendencia de los remakes ya no atraerá al público?

Amor por error: La mejor amiga (versión vietnamita) con la estrella de taquilla Kaity Nguyen

Foto: DPCC

Retrocediendo en el tiempo, al hablar de remakes, no podemos dejar de mencionar el éxito de Blood Moon Party (2022), dirigida por Nguyen Quang Dung, una nueva versión de la película original Perfect Strangers (Italia), que recaudó hasta 175 mil millones de dongs. I am your grandma (2015), una nueva versión de Miss Granny (Corea), de Phan Gia Nhat Linh, recaudó 102 mil millones de dongs, un récord de hace 10 años. Los siguientes remakes con mayor recaudación son: Glorious Years (2018), con 84 mil millones de dongs; Super Easy Career (2022), con 70 mil millones de dongs; y Hundred Billion Key (2022), con 68 mil millones de dongs.

Nadie puede hacer un remake y estar seguro de que será un éxito, porque no existe una fórmula general. Sea cual sea el tipo de proyecto, habrá éxitos y fracasos.

Director Charlie Nguyen

Los cineastas son como chefs, ¿cómo saben qué cocinar para complacer al cliente? Con los remakes ocurre lo mismo. La mayoría de los remakes han tenido éxito en el mercado donde se crearon y han sido bien recibidos por el público. Nadie rehace una película fallida. Todo el mundo hace remakes, como cuando escuchamos una buena historia y la volvemos a contar. Esa es la forma. Sin embargo, hay películas que el público ha visto en su versión original, y ahora internet también ayuda a los espectadores a ver la película original aunque no se haya estrenado en Vietnam. Una vez que vean la original, ¿verán el remake, que ha sido vietnamizado y "vestido con un nuevo atuendo"?, planteó la pregunta el director Charlie Nguyen.

Blood Moon Party sigue siendo la película remake más taquillera.

Foto: DPCC

También comentó que, según la perspectiva de cada director, al hacer un remake, se puede cambiar o añadir un personaje, eliminarlo o incluso editar el guion para adaptarlo a la cultura vietnamita. Esto también es un problema para cineastas e inversores: elegir un director cuando su perspectiva es fiel al original o simplemente toma la idea para adaptarla. Esto debe discutirse cuidadosamente antes de la implementación.

"Nadie hace un remake y puede estar seguro de que tendrá éxito porque no hay una fórmula común. No importa cómo lo hagas, habrá proyectos exitosos y fracasados", dijo el director Charlie Nguyen.

Asesinato en el 4to piso cuenta con la participación de dos caras conocidas: Truong The Vinh y Luong Bich Huu.

Foto: DPCC

Trinh Hoan, productor de numerosos remakes como "Thang nam ruc ro" , "Tiec trang mau" , "Yeu phan ban than ...", comentó: "No creo que el problema principal resida en el original ni en el remake. Los remakes tienen la ventaja de tener un buen guion y ser conocidos por mucha gente, pero también tienen la limitación de que el público ya conoce la historia, por lo que muestra menos interés y curiosidad. El problema radica en la película en sí, en si la hacemos lo suficientemente atractiva e incorporamos algo nuevo que despierte el interés del público o no".

Este productor también explicó que la falta de éxito en términos de ingresos también está relacionada con muchos otros aspectos como el marketing, el momento del estreno, el interés del público en el momento de la proyección... "En resumen, en mi opinión, una película exitosa radica en la película en sí, no en la original o la nueva versión", dijo el productor Trinh Hoan.

Para mí, lo importante es cómo hacer un remake. Los remakes vietnamitas recientes no son muy creativos y son inferiores a los originales, por lo que el público no los acepta bien. Si recibo un guion de remake que me gusta, lo hago. Hollywood sigue haciendo remakes y esas obras han ganado premios Óscar. Creo que los remakes bien hechos aún tienen valor creativo y artístico. Hasta ahora, ha habido remakes vietnamitas exitosos que han generado grandes ingresos, pero no son muchos.

Director Vu Ngoc Dang

Fuente: https://thanhnien.vn/vi-sao-phim-lam-lai-mat-suc-hut-185250605211434893.htm