Grupo C, Santuario My Son. Foto: Archivos de la Junta Directiva de My Son.
Escóndete en lo profundo del bosque.
En 1885, un grupo de soldados franceses descubrió accidentalmente las ruinas de los templos en el corazón del valle. Posteriormente, expertos de la Escuela Francesa de Estudios del Lejano Oriente (EFEO) dedicaron varios periodos de investigación, excavación arqueológica y restauración al yacimiento.
En los primeros días tras su llegada al denso y salvaje valle de la montaña, los expertos y los lugareños trabajaron en condiciones sin carreteras, sin electricidad, y la amenaza más aterradora era "el señor Tigre".
En sus memorias, Henri Parmentier relata: «Llegué a My Son en 1901, dejé a un lado todas las palanquines y las sillas de mano y caminé durante una hora por el hermoso paisaje del sendero. El 10 de marzo de 1903, regresé a My Son para comenzar la campaña de excavación».
Tras un periodo de desbroce del terreno, tardamos dos semanas en montar el campamento. Tuvimos que construir una valla de cuatro metros de altura alrededor del cobertizo, con guardias para protegernos del tigre que merodeaba por la noche. Anoche, el tigre se llevó a un trabajador local.
La primera campaña de excavaciones tuvo lugar entre marzo de 1903 y febrero de 1904. A esta le siguieron trabajos de restauración entre 1927 y 1928, y entre 1936 y 1939.
La arquitecta Mara Landoni y varios trabajadores están restaurando el Templo G1. (Foto cortesía de la Junta Directiva de My Son)
Cientos de trabajadores locales fueron movilizados para la excavación. Los ancianos de la aldea de Thu Bon Tay, en la comuna de Duy Tan, aún recuerdan con claridad: "Los años de la Rata, el Buey y el Tigre / Los franceses trabajaron durante los tres años".
Los años de la Rata, el Buey y el Tigre son los tres años comprendidos entre 1936, 1937 y 1938, años consecutivos en los que el Instituto Francés de Estudios del Lejano Oriente llevó a cabo trabajos de restauración en My Son.
Los primeros tiempos fueron difíciles y peligrosos, pero para Henri Parmentier, Mi Hijo ejercía una poderosa atracción. Llamaba al monte Chua "la hermosa montaña", "Belle Montagne", "un hito magnífico e importante, lo suficientemente significativo como para representar y resumir en sí mismo un período de la historia religiosa y artística de los Cham".
Los documentos recopilados y conservados por el Instituto Francés de Estudios del Lejano Oriente constituyen un archivo de gran valor y demuestran la enorme cantidad de trabajo realizado por los académicos franceses en My Son.
Se crearon miles de fotografías y dibujos en blanco y negro. Se publicaron estudios e investigaciones sobre la arquitectura y la escultura del complejo del templo de My Son. Estos documentos e imágenes, tanto a nivel nacional como internacional, dieron a conocer My Son al mundo , un lugar hasta entonces desconocido.
Recuperación de fondos de posguerra
Mientras que la función de la EFEO era la de descubrimiento y publicación, los expertos polacos y vietnamitas se encargaron de rescatar las reliquias devastadas por la guerra.
Los lugareños están acostumbrados a ver a un occidental de barba blanca, a quien la gente de Quang Nam llama Kazik, siempre absorto en sus bocetos y dibujos en el sitio histórico. Kazik queda cautivado por My Son, con sus templos y torres bañados por la tranquila luz de la luna, o por la puesta de sol sobre el valle.
El difunto arquitecto Kazik. Foto de archivo de la Junta Directiva de My Son.
Las palabras de Kazik sobre My Son resumen la pasión y el talento de un arquitecto experimentado: «El antiguo pueblo Champa infundió su espiritualidad en las rocas y supo confiar en la naturaleza para crear un My Son solemne, magnífico y majestuoso. Este es un museo invaluable de arte arquitectónico para la humanidad, y pasará mucho tiempo antes de que lo comprendamos por completo».
Dos años después del fallecimiento de Kazik mientras restauraba las reliquias de Hue , My Son fue incluido en la lista del Patrimonio Mundial en 1999.
Posteriormente, aunque solo se excavó y restauró un pequeño grupo de templos en la Zona G, expertos italianos, de la UNESCO y vietnamitas lograron avances históricos en la restauración de las reliquias de Champa.
Los materiales compatibles, los métodos y aplicaciones tecnológicas modernas, la investigación multidisciplinaria y la capacitación del personal representan pasos iniciales significativos y ejemplares en la restauración de las reliquias de Champa. Los expertos presentaron al Grupo G estudios exhaustivos, haciendo especial hincapié en los materiales.
La herencia de técnicas, materiales y mano de obra proporciona una base favorable para el proyecto de cooperación entre Vietnam e India. En esencia, el proyecto ha heredado técnicas y materiales de restauración del Proyecto G.
Otro legado importante es el equipo de técnicos y trabajadores cualificados que han recibido formación previa y poseen una amplia experiencia práctica.
Los métodos científicos de conservación, que se ajustan a las normas internacionales, han sentado una base importante para la preservación de las reliquias de ladrillo en My Son.
El proyecto ha concluido, pero ha dejado como legado directrices y experiencias que cumplen con los estándares internacionales para la conservación de las reliquias de Champa. Los resultados del proyecto se han aplicado no solo en My Son, sino también en otras reliquias de Champa en el centro de Vietnam.
El proyecto ha convertido a My Son en un ejemplo paradigmático de conservación y formación, con el objetivo de lograr una conservación más profesional y a largo plazo.
La comunidad internacional presta atención a My Son debido a su valor como centro hindú con una historia larga, continua y muy singular en el sudeste asiático.
La internacionalización de la conservación de las reliquias de Mi Hijo, a lo largo de principios del siglo XX, ha contribuido a preservar su valor original y a dar a conocer la imagen de Mi Hijo a una comunidad internacional más amplia.
Si comparamos My Son con una gema, entonces son los esfuerzos de conservación los que han ido levantando gradualmente el velo que la cubría durante casi cinco siglos y han "pulido" esta preciosa gema, haciéndola brillar con más intensidad desde los bosques salvajes y profundos del valle de My Son.
Fuente: https://baoquangnam.vn/vien-ngoc-tu-rung-sau-3150249.html
![[Imagen] Casi 125.000 estudiantes de Hanói completaron el examen de Literatura para el examen de ingreso al décimo grado.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/30/1780117233041_ndo_br_thiet-ke-chua-co-ten-2-png.webp)
Kommentar (0)