Vietnam sigue siendo mío

Durante la realización del cómic “Living”, la autora Hai Anh descubrió partes de su madre (la directora Hai Linh) que no conocía, y también partes de la historia y la cultura vietnamitas de las que nunca había oído hablar...

El autor Hai Anh (centro) en la presentación del libro en Vietnam. (Foto: Giang Ngoc)

Al compartir con TG&VN , Hai Anh comentó que ahora comprende que Vietnam no es solo de sus padres, sino también suyo. En particular, el hecho de que su primera obra se estrenara en vietnamita demuestra su amor por su patria y sus raíces... Nacida y criada en Francia, ¿qué la motivó a escribir con tanta seguridad un libro sobre la guerra de Vietnam? Crecí en París en una familia muy unida a mis raíces vietnamitas. Mi madre es una directora activa y viaja a menudo por trabajo para asistir a festivales de cine o rodar sus propias películas. Cuando estaba en casa, solía escucharla compartir sus aventuras o historias de su tiempo en la zona de guerra. Cada vez que teníamos invitados, contaba historias emocionantes e increíbles. Debo decir que mi madre es una gran narradora. Puede que yo fuera demasiado joven para entenderlo todo, pero podía ver en los rostros de la gente lo impresionados que estaban cada vez que contaba una historia. Pronto comprendí que mi madre era especial, y también lo era su vida. Más tarde, cuando me di cuenta de que sus historias ya no aparecían en el cine ni en la literatura, supe que tenía que contarlas. Soy una ávida lectora de cómics. El deseo de escribir una novela gráfica sobre los siete años que mi madre pasó en la zona de guerra surgió de forma natural en mí. Por primera vez en mi vida, como aspirante a narradora, confiaba en que este libro se publicaría y en que debía trabajar con Pauline, mi mejor amiga y talentosa ilustradora. Entonces, ¿cuál era la razón y el significado del título "Sống"? Siempre supe que estaría en vietnamita. Era obvio, ya que este es el idioma que me conecta con mi madre y mis raíces. Se lo recalqué a la editorial francesa, aunque sería difícil para los franceses encontrarlo en línea, ya que no tienen diacríticos en sus teclados. "Sống" es la primera palabra que me viene a la mente cuando mi madre empieza a compartir su historia. Siempre ha sido mi palabra vietnamita favorita. Me parece muy hermosa y, por supuesto, me gusta su significado. El recuerdo de mi madre es increíble, pero es simplemente la historia de su vida, así como la de muchas otras mujeres en la zona de guerra durante la guerra. Al final, la llamé Sống porque quiero que la historia de mi madre perdure para siempre. Me contaste que antes pensabas que la cultura francesa era tuya y la vietnamita, de tus padres. ¿Cómo ha cambiado esto? Durante los tres años que llevé trabajando en Sống , descubrí aspectos de mi madre que desconocía, así como aspectos de la historia y la cultura vietnamitas que desconocía. Volví a Vietnam con más frecuencia para entrevistarla y conocerla. En 2020, durante la pandemia de la COVID-19, me enamoré de Ciudad Ho Chi Minh y me mudé aquí. Siento que, cuando crezca, Vietnam no solo será de mis padres, sino también mío.

Portada del cómic Song. (Fuente: Editorial Kim Dong)

La directora Viet Linh dijo una vez que tiene un método muy especial para enseñar vietnamita y ayudar a su hija a no olvidar su lengua materna. ¿Podrías hablarnos más sobre este método? A diferencia de otros niños vietnamitas que crecieron en el extranjero, siempre me negué a aprender vietnamita con profesores. Les dije a mis padres que si me obligaban a aprender vietnamita en la escuela, empezaría a odiarlo. Sin embargo, mis padres, con paciencia, intentaron por todos los medios mantener el vietnamita en casa y enseñarme este hermoso idioma para que pudiera hablar, leer y escribir como hoy. Esto no es tarea fácil para las familias vietnamitas en el extranjero. Recuerdo que mi madre me decía que leyera todos los titulares de los periódicos y que le escribiera correos electrónicos o cartas. Cada verano, al regresar a Vietnam, me presentaba a amigos vietnamitas y me decía que leyera todas las señales de la calle... Sobre todo, mis padres hicieron todo lo posible para que quisiera aprender por mi cuenta, que siempre quisiera mejorar y que siempre sintiera curiosidad por este segundo idioma. Con una madre que es una de las directoras contemporáneas más famosas de Vietnam y que además tiene un máster en cultura y cine, ¿seguirás la carrera de tu madre en el futuro? Crecí pensando que nunca podría hacer el mismo trabajo que mi madre. Estuve enojada con el cine durante un tiempo porque me la arrebató. También pensaba que era asunto suyo y no quería que la gente me comparara con ella. Siempre pensé que era menos "genial" que ella. Luego, cuando cumplí 20 años, comprendí que mis padres me habían inculcado el amor por el cine desde joven y que, en el fondo, también quería hacer películas. Estudié cine y trabajé en la industria cinematográfica en Francia y Vietnam. Dejé mi trabajo después de graduarme para dedicarme a la industria editorial, pero pronto volveré con mi primera película. ¡Tengo muchas ganas de verla! Los lectores vietnamitas sienten mucha curiosidad y se sorprenden de que un libro sobre la gente y el país de Vietnam haya sido ilustrado por una joven artista francesa. ¿Cómo colaboraron y trabajaron juntos para crear una obra tan maravillosa? Lo primero que ayudó a Pauline a dibujar Song fue que me conocía desde niña. Lo segundo, que me acompañó durante nueve meses en Vietnam. Esto la ayudó a sentir mucho sobre los colores, la atmósfera y la gente... Mi madre y yo también proporcionamos a Pauline muchos documentos históricos y tuvimos acceso al documental hecho por mi abuelo. Tuvimos que intercambiar mucho texto y dibujos al construir la trama, para ajustar la historia para que fluyera lo más suavemente posible. La historia se centra principalmente en la relación entre madre e hija, en transmitir emociones... Esperamos que cada lector pueda identificarse y sentirlo de alguna manera, sin importar de dónde venga. Song es el primer trabajo de ambos. Con estos éxitos iniciales, ¿tienen algún plan de colaboración en el futuro cercano? Tuvimos la oportunidad de hacer otra novela gráfica de cuento justo después de Living . Este cómic era sobre gatos y fue un número especial de la revista Métal Hurlant. Esto nos dio la oportunidad de experimentar con la ficción, un género que nos gusta particularmente. Esperamos hacer proyectos más grandes juntos, pero probablemente en un futuro lejano, ya que ambos estamos muy ocupados.

El autor Hai Anh (derecha) y la artista francesa Pauline Guitton. (Foto: Giang Ngoc)

Hai Anh nació en 1993 y creció en el distrito 13 de París, Francia. Después de recibir una maestría en economía , cultura y cine, publicó el libro Living , su primer trabajo como autora y guionista con la artista francesa Pauline Guitton. Actualmente trabaja en la industria audiovisual y editorial, viajando entre Vietnam y Francia. Con Living y muchas otras actividades, fue honrada por la revista Forbes como uno de los rostros jóvenes más destacados menores de 30 años en Asia en 2023. Living es la historia de una madre que les cuenta a sus hijos sobre el tiempo que vivió en el bosque, durante la guerra de resistencia contra los EE. UU. en Vietnam. De 1969 a 1975, el personaje principal pasó siete años viviendo con activistas revolucionarios. Ambientado en la zona de guerra, los personajes trabajaron en la zona de guerra para estudiar, hacer películas, trabajar y contribuir a la resistencia. Con la trama basada en las palabras de una madre a su hija, y con vívidos dibujos, las páginas del cómic esbozan la imagen de una jovencita adaptándose a la vida de la resistencia, así como las simpatías juveniles de dos generaciones de madre e hija, resistencia y paz, Vietnam y Francia. Lanzado en Francia a principios de 2023, el libro impresionó rápidamente a los lectores franceses con una tirada de 8.000 ejemplares. A principios de 2024, superando a muchos libros ilustrados en francés, ganó el Premio del Jurado Ecuménico de la BD 2024 y se publicó su traducción al vietnamita el pasado marzo.

Baoquocte.vn