جلسه مشاوره ویژه در مرز میهن

دانشجویان دست خود را برای پرسیدن سوال از هیئت مشاوره در برنامه بالا می‌برند - عکس: دوین فان

نکته برجسته جلسه مشاوره، چهار دانش‌آموزی بودند که مدام در مورد رشته زبان «سوال» می‌کردند. بائو تران - دانش‌آموز کلاس دوازدهم دبیرستان تران ون توی - پرسید: در حال حاضر، می‌توانید زبان انگلیسی را در مراکزی بخوانید تا گواهینامه بگیرید، بنابراین آیا ارزش دارد که تقریباً چهار سال برای تحصیل در مقطع لیسانس زبان انگلیسی وقت بگذارید؟

تونگ من دوباره از خود پرسید: آیا هوش مصنوعی (AI) جایگزین مترجمان انسانی خواهد شد؟ دو دوست دیگر همچنان به «سوال» خود ادامه دادند که با افزایش روزافزون افرادی که انگلیسی می‌دانند، آیا یادگیری انگلیسی اشباع خواهد شد؟ و زبان انگلیسی فعلی چه تفاوتی با آموزش زبان انگلیسی دارد؟

دکتر فام تان ها، معاون رئیس دانشگاه علوم اجتماعی و انسانی (دانشگاه ملی شهر هوشی مین)، گفت که کسب استعداد زبانی ساده نیست. زبان یک فرآیند آموزشی است که از ۴ تا ۱۰ سال یا حتی بیشتر طول می‌کشد.

در طول این فرآیند، دانش‌آموزان نه تنها مهارت‌های گوش دادن، صحبت کردن، خواندن و نوشتن را می‌آموزند، بلکه دانش عمیقی از ساختار کلمات و جملات، ویرایش، ترجمه و مهارت‌های تدریس نیز کسب می‌کنند...

شما همچنین باید در مورد ادبیات، هنر و فرهنگ کشوری که زبان آن را یاد می‌گیرید، اطلاعات داشته باشید. این چیزی است که یک مرکز زبان یا یک برنامه گواهینامه نمی‌تواند ارائه دهد، اما باید توسط یک برنامه دانشگاهی ارائه شود. آقای ها گفت: «بسیاری از داوطلبان آیلتس ۷.۵ یا ۸ دارند اما همچنان تحصیل در مقطع لیسانس زبان انگلیسی را انتخاب می‌کنند، زیرا یک برنامه دانشگاهی به شما ارزش‌هایی می‌دهد که یک گواهینامه نمی‌تواند.»

دکتر فام تان ها خاطرنشان کرد دانشجویی که در زبان‌های خارجی خوب است، باید در... ویتنامی نیز خوب باشد. در حال حاضر، بسیاری از دانشجویان در ترجمه از ویتنامی به انگلیسی بسیار خوب هستند، اما هنگام ترجمه از انگلیسی به ویتنامی با مشکل مواجه می‌شوند. آنها نمی‌دانند از کدام کلمات ویتنامی به طور مناسب استفاده کنند.

در مورد هوش مصنوعی، آقای ها به داوطلبان توصیه کرد که مطمئن باشند زیرا هوش مصنوعی در حال حاضر نمی‌تواند جایگزین انسان‌ها شود زیرا هوش مصنوعی نمی‌تواند روانشناسی، احساسات و زمینه مکالمه را درک کند، فقط انسان‌ها می‌توانند به طور دقیق ترجمه کنند.

صبح امروز، ۱۷ مارس، برنامه پذیرش و مشاوره شغلی همچنان به دانش‌آموزان استان باک لیو ارائه خواهد شد. این برنامه در دبیرستان باک لیو (نگوین تات تان، بخش ۵، شهر باک لیو) برگزار می‌شود.

منبع: https://tuoitre.vn/buoi-tu-van-dac-biet-noi-dia-dau-to-quoc-20240316224616278.htm