«دانش‌آموز» له تی کان و سفر او در حفظ و ترویج پنج بازی سنتی وین خه.

سفر «احیا» و درخشش پنج اجرای سنتی وین خه (بخش دونگ خه، منطقه دونگ سون) که به یک میراث فرهنگی ناملموس ملی تبدیل شده است، پر از دشواری‌ها و چالش‌ها بوده است. در این مسیر، سهم له تو کان (روستای وین خه ۱)، اجراکننده‌ای که به مدت ۳۵ سال در پنج اجرای سنتی وین خه فعالیت داشته است، را نمی‌توان نادیده گرفت.

«دانش‌آموز» له تی کان و سفر او در حفظ و ترویج پنج بازی سنتی وین خه. خانم له تی کان در بیستمین جشنواره ملی فرهنگ قومی و نمایش لباس‌های سنتی گروه‌های قومی در استان تان هوآ در سال ۲۰۲۴.

ما با خانم له تی کان (متولد ۱۹۷۱) در بیستمین جشنواره ملی فرهنگ قومی و نمایش لباس‌های سنتی استان تان هوآ در سال ۲۰۲۴ که در مارس ۲۰۲۴ در شهر تان هوآ برگزار شد، آشنا شدیم. خانم کان با اندامی کوچک و سرزنده، به عنوان یک مربی عملکرد خوبی داشت و تیمی متشکل از ۴۰ عضو را برای اجرای موفقیت‌آمیز رقص فانوس رهبری کرد - اجرایی که تأثیر عمیقی بر مخاطبان گذاشت.

خانم کان با ما در میان گذاشت و گفت که نمی‌داند پنج نمایش سنتی وین خه از چه زمانی آغاز شده است، اما از کودکی عاشق هر ۱۲ داستان آن بوده و آنها را حفظ کرده است. بسیاری از اجراهای معمول عبارتند از: رقص فانوس، تین کوئی، تو وو، اجرای طبل و گونگ، تیئپ، ون وونگ (ببر)، توی (قبیله آب)، بالا رفتن از طناب، سیام (چامپا)، هوا لان، تو هوان، نگو کوک... در میان آنها، اجرای طبل و گونگ منحصر به فردترین و دشوارترین است و خانم کان را ملزم به تمرین دقیق می‌کند.

خانم کان هنوز هم به وضوح مقررات سختگیرانه انتخاب اجراکنندگان در دوران قدیم را هنگام شرکت در پنج نمایش سنتی وین خه به یاد دارد. علاوه بر جذابیت بصری، اجراکنندگان منتخب باید دختران و پسران مجرد می‌بودند و خانواده‌هایشان هیچ مرگ اخیر یا دلیل دیگری برای انتخاب آنها نداشتند. تعداد اجراکنندگان بسته به نوع اجرا متفاوت بود. بنابراین، انتخاب شدن به عنوان یک اجراکننده مایه افتخار فراوان خانم له تی کان و نتیجه یک فرآیند طولانی آموزش اختصاصی بود. خانم کان با توجه به تیزهوشی و استعداد هنری‌اش، از سال ۱۹۸۹ مفتخر به عنوان یکی از اجراکنندگان برجسته بوده و با افتخار پنج نمایش سنتی وین خه را برای اجرا در بسیاری از رویدادهای فرهنگی و جشنواره‌های بزرگ در منطقه و استان به ارمغان آورده است.

خانم لی تی کان گفت: «از کودکی، هر ۱۲ نمایش را حفظ کرده‌ام، اما برای تسلط بر تمام حرکات، مهارت‌ها و طبل‌زنی، هر نمایش حداقل به ۱۰ تا ۱۵ روز تمرین نیاز دارد. برای اجرای خوب آن، اجراکنندگان باید همزمان بازی کنند و بخوانند، بنابراین فقط کسانی که واقعاً پرشور و کاملاً غرق در اجرا هستند می‌توانند هر ۱۲ نمایش را اجرا کنند.»

با وجود ویژگی‌های منحصر به فردش، پنج اجرای سنتی وین خه (Ngũ trò Viên Khê) زمانی در معرض خطر ناپدید شدن و از بین رفتن بودند. خانم کان با درک این موضوع، از حدود سال ۱۹۹۱ تا به امروز، پیوسته تلاش کرده است تا افراد همفکر را برای حفظ و ترویج ارزش پنج اجرای سنتی وین خه گرد هم آورد و با آنها ارتباط برقرار کند. او مرتباً جلسات آموزشی را در خانه برای فرزندان، نوه‌ها و اقوام خود ترتیب می‌دهد و در آموزش این اجراها به مدارس و باشگاه‌های فرهنگی در مناطق مختلف در منطقه دونگ سون شرکت می‌کند. با این حال، تلاش‌های آموزشی او با مخالفت برخی از ساکنان این منطقه روبرو شده است که معتقدند پنج اجرای سنتی وین خه "دارایی" آنهاست و نباید به سایر مناطق منتقل شود. خانم کان اظهار داشت: «علیرغم نظرات متناقض، من همچنان بر این باورم که پنج بازی سنتی وین خه نه تنها باید به طور گسترده ترویج شوند، بلکه باید به طور جدی‌تر و سیستماتیک‌تری آموزش داده شوند. این راه حفظ و ارتقای ارزش میراث به جا مانده از اجداد ماست.»

تا سال ۲۰۰۰، موسسه موسیقی ویتنام، با همکاری دولت محلی و مردم کمون دونگ خه، پروژه‌ای را برای مرمت، حفظ و ارتقای ارزش فرهنگی پنج اجرای سنتی وین خه اجرا کرد. در طول دوره‌ای که موسسه موسیقی ویتنام و وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری تان هوآ اسناد و تصاویر را برای تحقیق و نگهداری جمع‌آوری می‌کردند، خانم کان گروه هنرهای نمایشی و محققان روستا را در تمرینات همراهی می‌کرد و از خانه‌های اجراکنندگان سابق و سالمندانی که هنوز داستان‌ها را به خاطر داشتند، برای ضبط و بازسازی آنها بازدید می‌کرد. در سال ۲۰۱۷، پنج اجرای سنتی وین خه توسط وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری به عنوان میراث فرهنگی ناملموس ملی شناخته شد. خانم کان با یادآوری آن زمان، نتوانست شادی آمیخته با احساسات خود را پنهان کند: «نه تنها من، بلکه مردم محلی در آن زمان بسیار هیجان‌زده و مغرور بودند. این انگیزه‌ای برای من و دانش‌آموزان کمون دونگ خه بود تا به پرورش اشتیاق خود برای پنج بازی سنتی وین خه ادامه دهیم و در مسیر حفظ و ارتقای ارزش این میراث فرهنگی ناملموس سهیم باشیم.»

قبل از اینکه از هم جدا شویم، خانم کان ابراز کرد: «صمیمانه امیدوارم که پنج بازی سنتی وین خه برای نسل جوان، به ویژه دانش‌آموزان مدارس و باشگاه‌های فرهنگی و هنری منطقه، بیشتر قابل دسترسی باشد. بنابراین، ما باید پنج بازی سنتی وین خه را در فعالیت‌های فوق برنامه یا اجراها در رویدادهای مدرسه بگنجانیم... این به کودکان کمک می‌کند تا میراث فرهنگی ارزشمند به جا مانده از اجدادمان را درک کرده و در حفظ و ترویج آن مشارکت کنند.»

متن و عکس‌ها: هوآی آن

منبع