کتاب ارزشمند دبیرکل نگوین فو ترونگ به ۷ زبان خارجی منتشر شد

این کتاب به انتشار دیدگاه‌ها، سیاست‌ها و دستورالعمل‌های حزب و دولت ویتنام در مورد سوسیالیسم و مسیر ویتنام به سوی سوسیالیسم در جهان کمک خواهد کرد.

بعدازظهر ۱۹ مه، در هانوی، اداره مرکزی تبلیغات، ریاست و هماهنگی کمیته مرکزی راهبری کار اطلاعات خارجی و انتشارات سیاسی ملی حقیقت را بر عهده داشت تا مراسم اعلام و معرفی کتاب « برخی مسائل نظری و عملی در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم در ویتنام» نوشته دبیرکل نگوین فو ترونگ را که به ۷ زبان خارجی منتشر شده است، سازماندهی کند.

Cuốn sách quý của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng được xuất bản bằng 7 ngoại ngữ

صحنه‌ای از مراسم اعلام کتاب و معرفی دبیرکل نگوین فو ترونگ. (عکس: ها آن)

این مراسم به ریاست آقای نگوین ترونگ نگیا - دبیر کمیته مرکزی حزب، رئیس دپارتمان تبلیغات مرکزی، رئیس کمیته راهبری کار اطلاع‌رسانی خارجی - با حضور اعضای کمیته مرکزی حزب، اعضای علی‌البدل کمیته مرکزی حزب، رهبران دپارتمان‌های مرکزی، وزارتخانه‌ها، شعب، آژانس‌ها؛ نمایندگان دیپلماتیک تعدادی از کشورها، کارشناسان، مترجمان و دانشمندانی که در ترجمه و ویرایش این مجموعه کتاب‌ها مشارکت داشتند، برگزار شد.

کتاب «برخی مسائل نظری و عملی در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم در ویتنام » (نسخه ویتنامی) که به مناسبت نود و دومین سالگرد تأسیس حزب کمونیست ویتنام (۳ فوریه ۱۹۳۰ - ۳ فوریه ۲۰۲۲) به خوانندگان معرفی شد، یکی از آثار منتشر شده با نفوذ قوی و عمیق دبیرکل نگوین فو ترونگ است. تا به امروز، تعداد چاپ و توزیع این نسخه به نزدیک به ۳۰۰۰۰ نسخه رسیده است.

نگوین ترونگ نگیا، رئیس اداره تبلیغات مرکزی، در سخنانی در این مراسم تأیید کرد که از زمان انتشار، کتاب دبیرکل نگوین فو ترونگ، نقدهای مثبت بسیاری دریافت کرده و توجه گسترده‌ای از سوی مردم، چه در داخل و چه در خارج از کشور، به خود جلب کرده است.

این کتاب اثری با تعمیم‌پذیری نظری بالا، خلاصه‌ای عمیق و عملی از تحولات خلاقانه خود حزب بر اساس مدل سوسیالیسم ویتنامی، بر اساس به‌کارگیری و خلق مارکسیسم-لنینیسم و اندیشه هوشی مین در عمل انقلابی در ویتنام است؛ از جمله میراث گزینشی جوهره فرهنگ بشری برای ساختن هویت خود.

رئیس اداره تبلیغات مرکزی، نگوین ترونگ نگییا، در این مراسم سخنرانی می‌کند. (عکس: دونگ تیو)

به گفته آقای نگوین ترونگ نگیا، توضیحات علمی و عینی دبیرکل و شواهد عملی در مورد سرمایه‌داری و سوسیالیسم، که واقعیت روند نوسازی ویتنام آن را نشان می‌دهد، قدرت اقناعی بالایی بر افکار عمومی در داخل و خارج از کشور داشته است.

این سندی ارزشمند برای آموزش سیاسی و ایدئولوژیک، افزایش آگاهی کادرها، اعضای حزب و مردم در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم، ایجاد اجماع اجتماعی برای برانگیختن و ارتقای قدرت وحدت ملی بزرگ برای دستیابی موفقیت‌آمیز به هدف است: مردم ثروتمند، کشور قوی، دموکراسی، عدالت، تمدن، به طوری که تا اواسط قرن بیست و یکم، ویتنام با پیروی از جهت‌گیری سوسیالیستی مندرج در قطعنامه سیزدهمین کنگره ملی حزب، به کشوری توسعه‌یافته تبدیل شود.

آقای نگوین ترونگ نگیا از ایده ترجمه و انتشار کتاب به ۷ زبان خارجی توسط انتشارات ملی سیاسی حقیقت بسیار قدردانی کرد و از تلاش‌های تیم متخصصان و مترجمان معتبر از سازمان‌ها و وزارتخانه‌های بزرگ و کارشناسان محلی قدردانی نمود. در حال حاضر، بسیاری از دوستان بین‌المللی و ناشران خارجی تمایل و پیشنهاد ترجمه این کتاب به زبان‌های مادری خود را دارند. از این طریق، می‌توانیم علاقه و تحسین دوستان بین‌المللی را برای این کتاب ارزشمند ببینیم.

رئیس اداره تبلیغات مرکزی تأکید کرد: «اعلام و معرفی کتاب دبیرکل به ۷ زبان خارجی امروز هم اهمیت سیاسی و هم اهمیت تاریخی و فرهنگی دارد.»

امیدوارم این کتاب به زبان‌های مختلف خارجی به گسترش ارزش‌های ارزشمند خود ادامه دهد و به دوستان بین‌المللی کمک کند تا عمیق‌تر سیاست‌ها و دستورالعمل‌های ویتنام برای نوآوری و توسعه ملی را درک کنند و به تحکیم و تقویت روابط دوستانه بین ویتنام و سایر کشورها کمک کند.

ما امیدواریم که آژانس‌های دیپلماتیک خارجی در ویتنام «بازوی کمکی» برای رسیدن این کتاب به مردم و خوانندگان کشور میزبان باشند.

فعالیت اهدای کتاب برای مهمانان حاضر در این رویداد. (عکس: ها آن)

در این مراسم، خانم فام تی تین - معاون مدیر - معاون سردبیر انتشارات سیاسی ملی حقیقت، نیز گفت: «به عنوان یک سند ارزشمند، خلاصه‌ای از نظریه سیاست نوسازی، تحولات خلاقانه منحصر به فرد حزب کمونیست ویتنام بر اساس مدل سوسیالیسم در ویتنام بر اساس کاربرد خلاقانه مارکسیسم-لنینیسم و اندیشه هوشی مین، بنابراین بلافاصله پس از معرفی به خوانندگان، این کتاب با نقدهای مثبت و توجه گسترده افکار عمومی در داخل و خارج از کشور مواجه شد.»

این کتاب از طریق سفارتخانه‌ها و هیئت‌های دیپلماتیک ویتنام در خارج از کشور، توجه عمیق محققان، پژوهشگران و خوانندگان بسیاری از کشورها را به خود جلب کرده است.

این اساس ایده سازماندهی ترجمه و انتشار این کتاب به زبان‌های خارجی، در ابتدا به ۷ زبان اصلی خارجی (انگلیسی، چینی، لائوسی، روسی، فرانسوی، اسپانیایی و هلندی) است، با هدف گسترش اهمیت سیاسی و ارزش‌های جهت‌دهنده کتاب، کمک به تبلیغ دیدگاه‌ها، سیاست‌ها و دستورالعمل‌های حزب و دولت ویتنام در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم ویتنام به جهان، کمک به دوستان بین‌المللی، خوانندگان در داخل و خارج از کشور و ویتنامی‌های خارج از کشور برای درک بهتر کشور، مردم، فرهنگ، نوآوری و توسعه ویتنام.

اجرای ایده انتشار کتاب به زبان‌های خارجی، حمایت، اجماع و همکاری نزدیک بسیاری از سازمان‌ها و ادارات مرکزی را به همراه داشته است؛ مشارکت تیمی از کارشناسان، مترجمان و همکاران معتبر از کمیته مرکزی امور خارجه، دانشگاه زبان‌های خارجی - دانشگاه ملی هانوی، آکادمی ملی سیاست هوشی مین، آکادمی علوم نظامی و غیره.

به طور خاص، از کارشناسان بومی لائوس، چین، کانادا، کوبا، روسیه و غیره که همیشه کشور و مردم ویتنام را دوست دارند و به آن نزدیک هستند، زبان و ویژگی‌های سیاسی ویتنام را درک می‌کنند و در علوم سیاسی تخصص دارند، دعوت شده است تا ترجمه زبان‌ها را بررسی کنند.

در این مراسم، کتاب نفیسی از دبیرکل نگوین فو ترونگ به نمایش گذاشته شد. (عکس: ها آن)

پس از گذشت نزدیک به یک سال از شروع کار، نسخه ۷ زبانه کتاب «برخی مسائل نظری و عملی در مورد سوسیالیسم و مسیر سوسیالیسم در ویتنام» تکمیل و رسماً به خوانندگان معرفی شده است.

به طور خاص، به موازات انتشار بیش از ۱۱۰۰۰ نسخه کاغذی به ۷ زبان و ارائه آنها به امور خارجه و آژانس‌ها و سازمان‌های دیپلماتیک در داخل و خارج از کشور، به منظور بهبود بیشتر اثربخشی کار ارتباطی و گسترش گسترده معنای انتشار کتاب به ۷ زبان خارجی، انتشارات سیاسی ملی حقیقت همزمان نسخه الکترونیکی آن را نیز راه‌اندازی کرد و به صورت رایگان در وب‌سایت انتشارات به آدرس www.stbook.vn در اختیار خوانندگان قرار داد.

با اسکن کد QR پشت جلد کتاب، خوانندگان به نسخه الکترونیکی مربوطه دسترسی پیدا می‌کنند.

منبع