چه مثلث عشقی جادویی‌ای وجود داشت! *

قبل از خواندن سطرهای زیر، از شما دعوت می‌کنم به یوتیوب بروید و به آهنگ جاودانه «Mông Mơ» (خیال) اثر آهنگساز مشهور آلمانی، آر. شومان (۱۸۱۰-۱۸۵۶) با اشعار ویتنامی از فام دوی، که توسط خواننده لو تو اجرا شده است، گوش دهید. «بی‌حرکت نشسته‌ام و به باغ ستارگانی که از نگرانی سوسو می‌زنند نگاه می‌کنم... افراد مسن... با دانستن اینکه سرنوشتشان کوتاه است، هنوز عشق بی‌قید و شرط خود را فراموش نکرده‌اند...»

دهه‌ها پیش، زمانی که دختر کوچکی از روستای مای شا (کوانگ تری) دانش‌آموز دوره راهنمایی بود، به‌طور اتفاقی هنرمندان را در حال بحث در مورد آهنگ «رویا» شنید. در آن زمان، او به دنبال پدرش، معلم ترونگ کوانگ دی، برای تحصیل به هانوی رفت و موقتاً در خوابگاه شرکت هنری مرکزی اقامت کرد. عشق او به موسیقی کلاسیک از همان جا شکل گرفت و اگرچه حتی یک ساعت هم درس موسیقی نداشت، اما تا به حال مادربزرگ شده است، اما این دختر «پیر» به تازگی خوانندگان را از طریق کتاب بسیار جالب «تور موسیقی من» (انتشارات زنان ویتنامی، ۲۰۲۴) به «گشتی» در باغ موسیقی کلاسیک جهان برده است، که فصل دهم آن با عنوان «شومان - کلارا - برامس: عشقی جاودانه» - داستانی «مثلث عشقی» که شاید جادویی‌ترین داستان در جهان باشد - منتشر شده است.

جلد کتاب «سفر موسیقایی من»

عشق یک مضمون ابدی است که همیشه در ادبیات و هنر تازگی دارد. هنگام خواندن این اثر متوجه خواهید شد. کتابی درباره موسیقی صفحات زیادی را به داستان عاشقانه یک "مثلث عشقی" اختصاص داده است زیرا نویسنده نیز... عاشق پیانویست کلارا (1819-1896) است، همانطور که اعتراف کرد: "من او را دوست دارم و تحسین می‌کنم زیرا او الهام‌بخش آهنگ‌های شومان است. گاهی اوقات جرات می‌کنم فکر کنم که اگر کلارا نبود، بشریت امروز از این همه قطعات خوب موسیقی شومان لذت نمی‌برد... ثابت شده است: "پشت موفقیت یک مرد همیشه سایه یک زن وجود دارد"...".

در زندگی شومان، کلارا فقط یک "سایه" پشت سر شوهرش نبود. کلارا از سنین پایین به عنوان یک کودک نابغه مشهور بود؛ "نام او در حالی که تنها 9 سال داشت، از طریق تورهایش در سراسر اروپا طنین انداز شد...". گوته شاعر، پس از دیدن اجرای او، اظهار داشت: "این دختر قدرت خارق العاده ای در دستانش دارد که از شش پسر روی هم رفته بیشتر است." او در شصت سال فعالیت هنری خود، 1300 بار برای عموم اجرا کرد! چنین استعدادی همه چیز را فدای شومان کرد، اگرچه والدینش مخالف بودند زیرا نگران بودند که اگر دخترشان با استعدادی مانند شومان ازدواج کند، حرفه موسیقی کلارا خراب شود.

با این حال، برعکس، به دلیل عشقش به شومان و همچنین عشقش به موسیقی، نام کلارا بیش از پیش مورد تحسین جهانیان قرار گرفت. هنگامی که دستان شومان دیگر نمی‌توانست پیانو بنوازد، «این او بود که موسیقی او را می‌نواخت، در حالی که شومان برای تمرکز بر آهنگسازی کناره‌گیری می‌کرد. به طرز معجزه‌آسایی، این درخشان‌ترین دوره در آهنگسازی او بود.»

عشق برامس به کلارا نیز بسیار ویژه بود. در سال ۱۸۵۳، برامس جوان به خانه شومان آمد و درخواست کرد سوناتی را که تازه ساخته بود بنوازد. شومان پس از گوش دادن، فوراً به همسرش گفت که قطعاً نابغه خواهد شد! و درست است، تنها مدت کوتاهی بعد، برامس آهنگساز، پیانیست و رهبر ارکستر با استعداد آلمان شد. با چنین رابطه ویژه‌ای، اما "به دلیل عشق پایدارش به شوهرش، کلارا قاطعانه برامس را رد کرد - کسی که همیشه تمام عشق خود را به او داده بود... عشق برامس به کلارا عشق خالص، فداکاری، از خودگذشتگی و بی‌تکلفی بود... شاید آن عشق خالص به او کمک کرد تا موسیقی بسازد که قلب شنوندگان را مجذوب و لمس کند...".

وقتی شومان به مدت ۲ سال قبل از مرگش در بیمارستان بستری بود، برامس از بچه‌ها مراقبت کرد تا کلارا بتواند به تور برود؛ و پس از مرگ شومان و ۴ فرزندش، «برامس حامی او بود و به او کمک می‌کرد تا بر درد غلبه کند... به لذت بردن از زندگی ادامه دهد و به اجراها بازگردد...». واقعاً معجزه‌آسا است که به مدت ۴۰ سال پس از مرگ شومان (۱۸۵۶ - ۱۸۹۶)، کلارا به لطف عشق خالص برامس توانست در موسیقی زندگی و کار کند! نه تنها این، بلکه وقتی دست راست کلارا درد گرفت و مجبور شد موقتاً نواختن پیانو را متوقف کند، برامس آهنگ معروفی از جی‌اس‌باخ را برای دست چپ با پیانو تنظیم کرد تا کلارا مجبور به ترک پیانو نشود. علاوه بر این، وقتی آرتروز مانع از نواختن قطعات پیچیده توسط دستان کلارا می‌شد، برامس آثار ساده‌تری برای او ساخت...

این کتاب که بیش از ۳۰۰ صفحه دارد، زندگی و حرفه ۱۵ نفر از بااستعدادترین موسیقی‌دانان جهان - از شوپن، چایکوفسکی، بتهوون، باخ، موتسارت گرفته تا شومان، شوبرت و... - را پوشش می‌دهد، اما تنها با این داستان ویژه «مثلث عشقی»، خوانندگان می‌توانند تصور کنند که این کتاب چقدر غنی و چندبعدی است. و تنها با همین داستان، نویسنده به خوانندگان کمک کرده است تا عشق زیبای زنان را به عنوان منبع و نیروی محرکه خلق آثار ادبی و هنری جاودانه، بیشتر درک کنند.

جالب است که می‌توان گفت این کتاب به لطف یک «مثلث عشقی» دیگر - عشق آنا نا، پزشک ادبیات فرانسه، به موسیقی و جوهره فرهنگ بشری - متولد شده است. البته، اگر او چنین عشق پرشوری به موسیقی مانند آنا نداشت، نمی‌توانست این کتاب را بنویسد - چه در هوئه، هوشی مین سیتی یا پاریس، در اوقات فراغت خود همیشه برای گوش دادن به موسیقی کلاسیک به کافه‌ها می‌رفت؛ او از زمانی که این باله چایکوفسکی در سال ۲۰۱۱ در هوشی مین سیتی به روی صحنه رفت، ۷ بار «شاه بلوط دوبل» را دیده است... اما برای داشتن عشقی وفادارانه به این ژانر موسیقی که «درجه یک» محسوب می‌شود، آنا یک «پشتوانه» بی‌قیمت دارد که زندگی در فضایی سرشار از عشق به ارزش‌های فرهنگی غربی و شرقی است. این خانواده نمونه معلمان از روستای مای خا هستند. اجازه دهید مقاله‌ای از ترونگ کوانگ دِ، معلم-متخصص فرانسوی، نقل کنم که در جستجوی «ریشه» خواننده مشهور تان نهان، برای اولین بار زندگی پدرش - رئیس استان کوانگ تری از سال ۱۹۴۸، زمانی که فقط با نام «آقای ترو فین» مورد احترام مردم منطقه بود - را «آشکار» کرد:

«... آقای ترو فین معلمی با استعداد ویژه آموزشی بود. مدرسه تین ویت او زمینه‌ای برای آموزش دانش، آرزوها و مهارت‌های هنری بود. خارج از کلاس، دانش‌آموزان در انواع نمایش‌ها تمرین بازیگری می‌کردند: cải lương، hát bội و نمایش‌های گفتاری. دانش‌آموزان همچنین در فعالیت‌های ماهانه باشگاه سخنرانی می‌کردند و در بعدازظهرهای زیبا در تپه بادخیز کنار رودخانه ورزش می‌کردند. نشان آقای فین آنقدر عمیق بود که دانش‌آموزان سابقش، در سن بسیار کمی، هنوز ریاضی، تاریخ، علوم، شعر فرانسوی، شعر نوم و شعر چینی را که آقای ترو فین در دهه سی قرن گذشته تدریس می‌کرد، به خاطر داشتند و می‌توانستند از حفظ بخوانند. تصور اینکه در آن سال‌های دور، آقای ترو فین کتابخانه‌ای پر از انواع کتاب‌ها، از جمله کتاب‌های ممنوعه، داشته باشد، دشوار است. او همچنین انواع روزنامه‌های منتشر شده در هانوی، سایگون و هوئه را سفارش داد. دقیقاً همان اتاق کتاب، چه کتاب‌های عمومی و چه کتاب‌های ممنوعه (د تام، کائو تانگ، بای سای...) بود که که به شخصیت خواننده تان نهان کمک می‌کند...

و البته، متخصص فرانسوی، ترونگ کوانگ دِ، و دخترش ترونگ تی آن نا (مستقیم یا غیرمستقیم) از «کوره انسانی» غنی و چندبعدی آقای ترو فین بااستعداد شدند! به همین دلیل است که آن نا سطرهای زیر را نوشت: «من می‌بینم که اشکال هنری متقابلاً منحصر به فرد نیستند، بلکه همیشه در کنار هم وجود دارند... من خودم هنوز از خواندن کتاب‌هایی که بین ادبیات مدرن و ادبیات کلاسیک در نوسان هستند لذت می‌برم... من به موسیقی کلاسیک گوش می‌دهم اما هنوز عاشق موسیقی مدرن قرن بیستم و بیست و یکم هستم...».

بنابراین من دوست دارم این را یک «مثلث عشقی» بنامم، و بیشتر به این دلیل که آن نا عشقی «چندبعدی و چندصدایی» به ادبیات و هنر دارد. و ماهیت زندگی نیز چندصدایی است. بدون عشق به ادبیات فرانسه، آن نا فرصت دسترسی به مجموعه موسیقی کلاسیک جهان را که توسط روزنامه «جهان» (لوموند) در اوایل قرن بیست و یکم گردآوری شده بود، نداشت... همچنین به همین دلیل، خوانندگانی که عاشق شعر و ادبیات فرانسه هستند می‌توانند در این کتاب که متخصص موسیقی کلاسیک است، اشعار خوبی را که توسط آن نا ترجمه شده است، بخوانند. به عنوان مثال، در اینجا چند بیت از اشعار شومان ترجمه شده است که آن نا فکر می‌کند «رنگ شاعرانه بسیار منحصر به فردی دارند». عنوان این آهنگ «در ماه جادویی مه» است:

«در ماه جادویی مه / انگار همه جوانه‌ها می‌شکفند / در قلب من / عشق شکوفا می‌شود / در ماه جادویی مه / انگار همه پرندگان آواز می‌خوانند...»

همین! اگر این مقاله را می‌خوانید و سپس کتاب آن نا را می‌خوانید، امیدوارم گاهی اوقات به چشمانتان "استراحت" بدهید، تلفن خود را روشن کنید، به یوتیوب بروید تا به قطعات موسیقی کلاسیک معروف که نویسنده تقریباً به اندازه کافی در کتاب فهرست کرده است گوش دهید و این تصور را که موسیقی کلاسیک فقط برای دنیای "آکادمیک" است "فراموش" کنید. زندگی، مانند هنر، چندصدایی است! فقط گوش دهید، بارها گوش دهید و... مجذوب خواهید شد! برای چه؟ آن نا پس از گوش دادن به آثار جاودانه بتهوون به شما پاسخ داد: "...من لحظاتی از رضایت دارم، در هر قطعه موسیقی غرق می‌شوم، هر ملودی را با احساسات عاشقانه، شادی، غم، رنج، خوشبختی، و سرور دنبال می‌کنم. یک چیز بسیار گرانبها وجود دارد که قابل اندازه‌گیری نیست، و آن این است که، بالاخره، من همه چیز را واضح‌تر درک کرده‌ام، تا بیشتر دوست داشته باشم، بیشتر قدر مردم، زندگی‌های اطرافم را بدانم!".

نگوین خاچ فه

* «پیاده‌روی موسیقیایی من» - یادداشت‌های ترونگ تی آن نا، انتشارات زنان ویتنامی، ۲۰۲۴

منبع: https://baoquangtri.vn/da-co-mot-moi-tinh-tay-ba-ky-dieu-nhu-the-189651.htm