نام کوانگ نام در این گویش حفظ شده است.

وقتی به کوانگ نام فکر می‌کنید، چه چیزی فوراً به ذهنتان خطور می‌کند؟ در نگاه اول، این سؤال خیلی ساده به نظر می‌رسد که فوراً نتوان به آن پاسخ داد. اما من اینطور فکر نمی‌کنم.

سرزمین مادری من، استان کوانگ نام. عکس: لو وان

درست در همان لحظه، ناگهان دو بیت شعر در ذهنم طنین‌انداز شد. راستش را بخواهید، یادم نیست شعر از کیست یا مال من است یا نه. مطمئن نیستم. اما با احساساتم طنین‌انداز است، بنابراین آنها را می‌نویسم: «آیا قلبم هنوز چیزی گفته است؟ آیا قرار است بگویم، یا همین الان گفته‌ام؟»

شنیدن این لهجه خاطرات خانه را زنده می‌کند.

صحبت کردن در مورد کوانگ نام به سختی نگه داشتن یک مشت دانه است - هر دانه کوچک، چطور می‌توان آنها را دسته‌بندی کرد؟ فقط می‌توانی چیزی را به طور تصادفی از میان خاطرات درهم‌ریخته و پر از رنگ و صدا انتخاب کنی.

یادم می‌آید در سال ۱۹۸۲، پس از بیش از پنج سال زندگی در میدان جنگ کامبوج، خوشبختانه توانستم با کوله پشتی‌ام به زادگاهم برگردم. هر جاده، هر درخت، هر وسیله نقلیه، حتی آدم‌ها، برایم عجیب به نظر می‌رسیدند. با اینکه همه چیز «مال من» بود، هنوز احساس گم‌گشتگی می‌کردم. ای وای!

پاهایم که زمانی عادت داشتند از میان جنگل‌ها و نهرها عبور کنند، اکنون بر خیابان‌ها قدم می‌گذارند - چرا ذره‌ای تردید وجود دارد؟ باد از کوه‌های مرمر می‌وزد، خورشید به گرمی می‌درخشد. ابرهای سفید از سون چا رانده می‌شوند. هوای شور دریا از مای خه وزیده می‌شود. همه چیز آشناست، با این حال حس عمیقی از تنهایی در من بیدار می‌شود.

«

نام مکان‌ها اساساً «هویت حافظه» یک فرد هستند، نه صرفاً نام‌های معمولی که برای تمایز مناطق مختلف استفاده می‌شوند.

سپس، به طرز عجیبی، این احساس تنها زمانی ناپدید شد که وارد جمعیت شدم و صداهای ضعیف مردم کوانگ نام را شنیدم. بلافاصله، لحن تیز و عمیق گویش - مانند "mo te rang rua"، "ua chi rua he..." - خاطرات روزهای بسیار دور را زنده کرد. این باعث شد قلبم سبک‌تر شود. روحم نرم شد. آه، اینجا خانه است.

همین نزدیکی است، دور نیست.
شنیدن این لهجه خاطرات خانه را زنده می‌کند.

ملاقات با یک دوست قدیمی در سرزمینی غریب.

چرا شنیدن صدایی از یک شهر، چنین احساسات مثبتی را در افراد برمی‌انگیزد؟ چگونه می‌توان این را توضیح داد؟ آیا به این دلیل است که آنها از یک منبع آب مشترک استفاده کرده‌اند و از هوای یکسانی در کوه‌ها و رودخانه‌های یکسان تنفس کرده‌اند؟

لهجه کوانگ نام به عنوان یک ویژگی شاخص این منطقه باقی مانده است. تصویر، منطقه ساحلی استان کوانگ نام را نشان می‌دهد. عکس: LTK

یک شعر قدیمی می‌گوید: «ملاقات با یک دوست قدیمی در سرزمینی بیگانه»، به این معنی که وقتی دور هستید، در یک کشور خارجی، ملاقات با کسی که می‌شناسید بسیار لذت‌بخش است. در واقع، حتی لازم نیست آنها را بشناسید؛ فقط اهل یک شهر بودن و صحبت کردن با لهجه‌ای یکسان می‌تواند حس نزدیکی ایجاد کند. همین لهجه به تدریج موانع ارتباطی را از بین می‌برد و مردم را به هم نزدیک‌تر می‌کند.

نظرت در موردش چیه؟

به نظرم وقتی کسی با افتخار اعلام می‌کند سرزمینی که در آن متولد شده تنها مکان «افراد استثنایی و اهمیت معنوی» است و هیچ جای دیگری نمی‌تواند با آن مقایسه کند، این یک اظهار نظر غیرعادی و حتی خنده‌دار است.

زیرا، در سرزمین متحد شمال و جنوب، آیا همه جا یکسان نیست؟ فرهنگ، تاریخ و مردم در هر منطقه "برابر" هستند. مهم نیست چه باشد، سرزمین مادری هر کس مکانی برای غرور و خاطره‌ای گرامی و مادام‌العمر است. بنابراین، آیا نام آن سرزمین این نقش را ایفا می‌کند؟ البته که دارد. اما در عین حال، نام مکان‌ها می‌تواند با گذشت زمان تغییر کند و نسل‌های آینده ممکن است دیگر آنها را به یاد نیاورند.

برای مثال، در استان کوانگ نام، به‌ویژه جایی که شاعر میانسال، بویی جیانگ، شعر «رویای خیابان‌های قدیمی متروک / بادبان‌های روی امواج در مه شامگاهی هوی آن» را سروده است، یک ترانه عاشقانه وجود دارد که می‌گوید: «بیایید از دوست داشتن یکدیگر خیلی خجالتی نباشیم / بیایید دوباره در کائو رو به ملاقات کنیم.» این جمله تأثیرگذار و لطیف به نظر می‌رسد، اما بعد از خود می‌پرسیم، آیا کسی دقیقاً می‌داند کائو رو به امروز کجاست؟

قایق هنگام عبور از تی، سه و کام به جلو و عقب تاب می‌خورد.
مسیر رام، ری و لیو ناهموار و ناهموار است.

شعر ترن کوی کپ، میهن‌پرست، وقتی با صدای بلند خوانده می‌شود، آشنا به نظر می‌رسد، چون قبلاً نام آن مکان‌ها را به طور مبهم شنیده‌ام، اما دقیقاً کجا هستند؟

با کمی فکر کردن، هنگام خواندن کتاب‌ها و روزنامه‌های قدیمی، گاهی اوقات به نام مکان‌هایی برمی‌خورید که ناآشنا به نظر می‌رسند، اما به‌طور غیرمنتظره‌ای، ممکن است قبلاً از آنها بازدید کرده باشید. نام مکان‌ها، به خودی خود، ارزشمند هستند و با رویدادهای فرهنگی، تاریخی، اقتصادی و انسانی که در گذشته وجود داشته‌اند، مرتبط هستند.

به همین دلیل، نام مکان‌ها عنصر مهم دیگری نیز دارند: آن‌ها به آگاهی و خاطره‌ی فراموش‌نشدنی مردمی که در آن سرزمین زندگی می‌کنند تعلق دارند. نام مکان‌ها فقط نام نیستند؛ آن‌ها همچنین روحی هستند که از قدرت گذشته سرچشمه می‌گیرد و مردم مدرن را ترغیب می‌کند تا بدانند چگونه زندگی کنند و به شیوه‌ای درست به آینده بنگرند، حداقل به گذشته‌ی نامرئی که از قبل وجود دارد خیانت نکنند.

قصد همین است، اما گاهی اوقات نام مکان‌ها تغییر می‌کند.

هرگونه تغییری، به خصوص در مورد نام مکان‌ها، تکان‌دهنده و غافلگیرکننده است. زیرا نام مکان‌ها «هویت خاطره» زندگی یک فرد هستند، نه فقط نام‌های معمولی که برای تمایز مناطق مختلف استفاده می‌شوند. پیش از این، حتی در دورترین رویاهایمان، نمی‌توانستیم روزی را تصور کنیم که نام کوانگ نام دیگر یک نام اداری نباشد. هیچ‌کس جرأت فکر کردن به این تغییر را نداشت. اما بعد، این اتفاق افتاد.

لهجه کوانگ نام یک ویژگی متمایز است.

بنابراین، چه چیزی نام آن مکان را حفظ خواهد کرد و ماندگاری آن را در طول سال‌ها تضمین خواهد کرد؟

بدون شک این سوال نیاز به مقدار زیادی نوشته، بحث و گفتگو دارد تا حتی بتوان آن را به طور کامل درک کرد، و این نیز زمان قابل توجهی خواهد برد. خلاصه اینکه، پاسخ آسان نیست.

با این حال، وقتی به این تغییر فکر می‌کنم، جرأت می‌کنم راه دیگری برای وجود داشتن در نظر بگیرم، نه از طریق نقاط دیدنی یا اشیاء، بلکه از طریق صدای مردم محلی.

برای من، لهجه کوانگ نام هویتی است که هرگز از بین نخواهد رفت. این لهجه با افتخار از نسلی به نسل دیگر ادامه خواهد یافت.

عنصر اساسی - تلفظ، لحن و واژگان - چیزی است که نام آن مکان را تثبیت می‌کند. به عبارت دیگر، نام اداری یک قرارداد، یک قانون کلی است، اما صدای هر فرد خارج از آن قرار دارد، جریانی از لهجه‌های منطقه‌ای. و آنها بدون تغییر باقی می‌مانند. آیا این نیز راهی برای حفظ هویت نام کوانگ نام نیست؟ مناطق دیگر نیز مشابه هستند.

امروزه، ما در عصر « جهان مسطح» زندگی می‌کنیم، جامعه‌ای جهانی‌شده که در آن مردم می‌توانند به زبان‌های مختلفی با هم ارتباط برقرار کنند. اگرچه این درست است، اما تنها هنگام صحبت کردن و گوش دادن به زبان ویتنامی است که مردم می‌توانند واقعاً ظرافت‌های این کلمات را درک کنند.

علاوه بر این، این همان زبان ویتنامی است، اما ویتنامیِ جایی که برای اولین بار در زندگی فریاد زده شده است، که به افراد اجازه می‌دهد هنگام صحبت کردن احساسات خود را به طور کامل بیان کنند و هنگام گوش دادن، از تطبیق‌پذیری آن کلمات کاملاً قدردانی کنند. برای مثال، وقتی «دور» را می‌شنوم، فقط اطلاعات دریافت می‌کنم، اما وقتی «دور خیلی دور» را با لهجه کوانگ نام می‌شنوم، صادقانه بگویم، این فقط اطلاعات نیست، بلکه احساسات نیز هست.

وقتی نام مکان‌ها تغییر می‌کند، و مطمئناً به عنوان بخشی از توسعه کلی کشور، در جهت بهبود است، نام آشنا - نام اصلی - باقی می‌ماند، حداقل در لهجه ریشه دارد. آیا این کمی رمانتیک و آرمان‌گرایانه است؟ من بحث نمی‌کنم زیرا مطمئناً می‌دانم که روح سرزمین مادری ما هرگز از بین نخواهد رفت؛ ما هنوز هم آن را هر روز در زندگی خود احساس می‌کنیم.

همین نزدیکی است، دور نیست.
شنیدن این لهجه خاطرات خانه را زنده می‌کند.

منبع: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html