این نسخه‌ی استاندارد ضرب‌المثل «آقایان روی پاهایشان مو دارند، آدم‌های کوچک روی شکمشان مو دارند» است.

«آقا پاهای پرمو دارد، مرد کوچک شکم پرمو دارد» یا «آقا پاهای کم‌عمقی دارد، مرد کوچک شکم کم‌عمقی» همه ضرب‌المثل‌های آشنایی هستند که بین مردم رواج دارند.

دکتر فام ون تین، دانشیار و مدیر مرکز مطالعات ویتنام، گفت: «هر دوی این نسخه‌ها به رسمیت شناخته نشده‌اند.»

فرهنگ ضرب‌المثل‌ها عبارت «مرد محترم موهای پای پرپشتی دارد، مرد حقیر موهای شکم پرپشتی دارد» و عبارت دیگری به این صورت «مرد حقیر موهای شکم پرپشتی دارد، مرد محترم موهای پای پرپشتی دارد» را فهرست می‌کند، اما نسخه‌های دیگر را نمی‌شناسد.

این نسخه استاندارد ضرب المثل «آقایان پاهای پرمو دارند، آدم‌های حقیر شکم‌های پرمو» است - 1 — دانشیار، دکتر فام ون تین، مدیر مرکز مطالعات ویتنام. (عکس: FBNV).

در فرهنگ لغت، «شکم پرمو» یک ویژگی رایج در افراد ریزنقش و «پاهای پرمو» یک ویژگی رایج در آقایان است.

ضرب المثل بالا از تجربه عامیانه قیافه شناسی سرچشمه می گیرد. گذشتگان اغلب به قیافه شناسی از جنبه های مختلف، از جمله حالات ظاهری مانند چهره، طرز راه رفتن، موی پا، موی شکم نگاه می کردند.

این گفته فقط یک مفهوم است زیرا ماهیت موی شکم و موی پا نشان دهنده شخصیت یک فرد نیست. تمایز بین یک جنتلمن و یک فرد حقیر، یک آیین کنفوسیوس است.

یک جنتلمن فردی محترم، شایسته، آگاه و خوش‌رفتار تلقی می‌شود. در مقابل، یک فرد حقیر، بدذات، کوته‌بین و حقیر است.

آقای تین افزود: «جناب آقا سطحی‌نگر است، فرد حقیر کوته‌بین است» نادرست است زیرا هیچ تضادی بین این دو بخش وجود ندارد. ماهیت بخش «آقا سطحی‌نگر است» معنایی ندارد، در حالی که بخش «فرد حقیر سطحی‌نگر است» همچنان می‌تواند به عنوان کوته‌بینی تعبیر شود.»

تی تی

مفید
احساسات
خلاق
منحصر به فرد

منبع

برچسب: ضرب المثل اصطلاحات معمای دشوار

نظر (0)

محبوب‌ترین

جدیدترین

No data