پرورش میراث نیاکانمان.
با ارزشهای جهانی برجستهاش، در ۲۴ نوامبر ۲۰۱۱، در ششمین جلسه کمیته بین دولتی حفظ میراث فرهنگی ناملموس یونسکو که در بالی، اندونزی برگزار شد، پرونده آوازخوانی شوآن استان فو تو در ویتنام به عنوان یک میراث فرهنگی ناملموس که نیاز به حفاظت فوری دارد، شناخته شد. در ۸ دسامبر ۲۰۱۷، در دوازدهمین جلسه کمیته بین دولتی حفظ میراث فرهنگی ناملموس یونسکو، آوازخوانی فو تو شوآن رسماً از فهرست میراث فرهنگی ناملموس که نیاز به حفاظت فوری دارد، حذف شد و به عنوان یک میراث فرهنگی ناملموس نمونه بشریت تبدیل شد. این اولین و تنها مورد در تاریخ یونسکو است. این رویداد، موفقیت اولیه استان فو تو و جامعهای را نشان داد که تلاش کرده و مصمم بوده است تا تعهد خود را برای حفاظت از میراث آوازخوانی شوآن در شرایطی که نیاز به حفاظت فوری دارد، انجام دهد، از جمله مشارکت گروههای آوازخوانی شوآن مانند گروه شوآن تت.
هنرمندانی از بخش شوآن تِت، آواز شوآن را اجرا میکنند.
آواز شوآن در حال حاضر در ۱۸ بخش در دو استان، فو تو و وین فوک ، اجرا میشود. از این تعداد، ۱۵ بخش و بخش متعلق به شهر ویت تری و مناطق فو نین، لام تائو، تام نونگ و دوآن هونگ (استان فو تو) و ۳ بخش متعلق به مناطق لاپ تاچ، سونگ لو و وین تونگ (استان وین فوک) هستند.
در استان فو تو، در حال حاضر چهار گروه آواز شوآنِ تأسیسشده و فعال در شهر ویتتری وجود دارد: یک گروه آواز تای شوآن، گروه آواز تِت شوآن، گروه آواز فو دوک شوآن و گروه آواز کیم دای شوآن.
هیچکس به یاد نمیآورد که گروه تئاتر شوآن چه زمانی تشکیل شد، تنها چیزی که به خاطر دارد این است که شوآن مدتهاست در قلب نسلهای مختلف مردم روستای تِت ریشه دوانده است... در فراز و نشیبهای تاریخ، زمانهایی وجود داشت که به نظر میرسید آواز شوآن سرزندگی خود را از دست داده است و تنها در قلب اجراکنندگانی باقی مانده است که عمیقاً به شوآن وفادار بودند، مانند آقای دین، آقای مان و آقای خا - کسانی که بیسروصدا اجراکنندگان را جمع میکردند و هر شب با چراغ نفتی آواز شوآن را تمرین میکردند تا در جشنوارهها، جشنهای روستا یا در صورت دعوت روستاهای خواهر اجرا کنند. در طول آن سالهای سخت، گروه تئاتر شوآن با سختیهای زیادی روبرو شد و افراد بسیار کمی به آواز شوآن وفادار ماندند. گاهی اوقات، کل گروه کمتر از ده نفر بودند. بودجه معمولاً از خود اجراکنندگان تأمین میشد و هنگام سفر به دوردستها برای اجرا، حمل و نقل کمیاب بود و برای رسیدن به محل اجرا نیاز به روزها پیادهروی بود. با این وجود، نسل قدیمیتر اجراکنندگان، مانند آقای تیئو، آقای سونگ، آقای فونگ، آقای هوئه، آقای فوک و غیره، همچنان به آوازخوانی علاقه داشتند و شعله آوازخوانی شوآن را روشن نگه میداشتند. در روزهای اولیه صلح ، زندگی هنوز بسیار دشوار بود، اما با غلبه بر همه موانع، معدود اجراکنندگان باقیمانده گروه شوآن تت، که انگیزهشان عشق به آوازخوانی شوآن بود، همچنان آرزوی عمیقی برای حفظ و انتقال ملودیهای فولکلور باستانی شوآن به نسلهای آینده و مردم روستای تت داشتند. در دورههای عدم فعالیت کشاورزی، آنها فرزندان و نوههای خود را در خانوادهها و قبیلههای خود آموزش میدادند و آهنگهای شوآن از آنجا به خانوادهها و نسلهای روستاییان گسترش یافت. رهبر فعلی گروه شوآن تِت، هنرمند شایسته، بویی تی کیو نگا، اظهار داشت که نسل اول اعضای گروه شوآن تِت، والدین، عموها و عمههای اعضای فعلی گروه شوآن تِت بودند.
آواز شوآن در مورد مخاطبانش گزینشی عمل نمیکند، بنابراین تعداد افراد علاقهمند به یادگیری و تمرین آواز شوآن رو به افزایش است. گروه شوآن تِت در آن زمان حدود ۲۵ تا ۲۶ عضو داشت. اکثر اعضا کشاورز، سختکوش و مبارز بودند، اما همچنان داوطلبانه در جلسات آموزشی عصرگاهی که در خانه رهبر گروه برگزار میشد، شرکت میکردند و داوطلبانه برای حمایت از فعالیتهای گروه کمک مالی میکردند و اجراهای مکرر و مداوم آواز شوآن را تضمین میکردند.
در طول دوره از سال ۱۹۹۸، زمانی که باشگاه آواز شوآن تأسیس شد، تا سال ۲۰۰۶، زمانی که بخش شوآن تِت بر اساس سه بخش اصلی شوآن مجدداً تأسیس شد، خانم نگوین تی سونگ، خانم نگوین تی آت، خانم دائو تی فونگ، آقای نگوین سی تیئو، خانم نگوین نگوک بائو و دیگران به ارکان باشگاه تبدیل شدند. آنها با فداکاری تمام عیار خود به آواز شوآن، بدون مطالبه هیچ گونه غرامتی، وظیفه مهم آموزش و حفظ فعالیتهای باشگاه را انجام دادند و بر عهده گرفتند. بعدها، به دلیل سن بالا و عدم توانایی در تدریس، این صنعتگران مسن به عنوان مشاور بخش به خدمت خود ادامه دادند. در این دوره، اجراهای شوآن محدود به جشنوارهها و گردهماییهای روستایی نبود، بلکه در روستاهای همسایه مانند آن تای، کیم دای، فو دوک، هونگ لو و غیره نیز اجرا میشد و در مسابقات آواز محلی و رویدادهای هنری عمومی شرکت میکردند. علاوه بر این، آموزش شوآن نیز مورد توجه زیادی قرار گرفت و طیف وسیعتری از زبانآموزان، از سالمندان گرفته تا جوانان، را در بر میگرفت.
«در سالهای ۲۰۰۹-۲۰۱۰، زمانی که دولت در حال تدوین پرونده میراث آواز شوآن بود، سالمندان بخش که دانش و مهارتهای آواز باستانی شوآن را داشتند و سالها تجربه در اجرای آواز شوآن داشتند، با اشتیاق کمک کردند و با ارائه دانش در مورد آواز شوآن، ملودیهای شوآن، بازسازی آهنگهای باستانی شوآن و بسیج اعضا برای مشارکت فعال در تکمیل پرونده از طریق فعالیتهایی مانند اجرای آواز شوآن در خانهها و معابد عمومی، شرکت در فیلمبرداری در سایر مناطق و اجرا در کارگاههای آواز شوآن... به حفظ و مرمت آواز شوآن فو تو کمک قابل توجهی کردند، به این امید که آواز شوآن به مخاطبان بیشتری برسد.» این سخنان را بویی تی کیو نگا، هنرمند شایسته، بیان کرد.
له تی هوا، خواننده دائو شوآن و بوی تی کیو نگا، رهبر گروه شوآن تت
گسترش ارزش میراث
گروه شوآن تِت، با ادامهی میراث اجداد خود، اکنون حدود ۸۰ عضو دارد که ۲۰ نفر از آنها توسط استان فو تو عنوان صنعتگر دریافت کردهاند. این صنعتگران هر هفته دو شب را به آموزش نسل جوان اختصاص میدهند. در حال حاضر، گروه شوآن تِت ۳۰ جانشین زیر ۱۸ سال دارد که هنوز در حال یادگیری ادامه و حفظ سنت آوازخوانی شوآن اجداد خود هستند. این گروه علاوه بر جشنوارهی بهاری، نمایشهای تبادل فرهنگی را نیز در باک نین، کائو بانگ، هانوی و سایر مکانها اجرا میکند؛ و برای گروههایی که از جشنوارهی معبد هونگ بازدید میکنند و برای لذت بردن از فرهنگ عامیانه به آنجا میآیند، اجرا دارد.
اعضای گروه آوازخوانی شوآن عمدتاً در کشاورزی، به عنوان کارگر کارخانه، راننده تاکسی، آرایشگر و صاحب اسپا مشغول به کار هستند. آنها با اشتیاق و تمایل خود به حفظ هنر سنتی، از اوقات فراغت خود برای شرکت در این گروه استفاده میکنند.
تنها چند دقیقه قبل از اجرا، نگوین ون توان ۳۹ ساله، راننده تاکسی، به سرعت جلوی حیاط معبد به دنبال یک مسافر پارک کرد. توان که لباس بلند سنتی ویتنامی و روسری به تن داشت، فوراً به یک خواننده شوآن تبدیل شد و نقش طبلزن و رهبری خوانندگان زن را بر عهده گرفت. توان گفت که چون عاشق آواز شوآن و زیبایی منحصر به فرد این میراث به جا مانده از اجدادش است، همیشه هر زمان که گروه اجرایی برنامهریزی کرده باشد، برای شرکت در آن وقت میگذارد. به گفته توان، عشق او به آواز شوآن از کودکی در او ریشه دوانده است. او با پیروی از پدر و عمویش به گروه شوآن تت، گوش دادن به ملودیها، طبلها و تماشای رقصها، به تدریج زیبایی، جذابیت و خاص بودن آواز شوآن را بیشتر درک کرد.
نگوین ون توان، مجری مرد آواز Xoan.
در همین حال، خواننده ۴۴ ساله شوآن، له تی هوآ، به اشتراک گذاشت: «من از سنین پایین آهنگهای شوآن را جذب کردم. در سال ۲۰۱۳، وقتی کمون کلاسهای اجتماعی را شروع کرد، برای شرکت در آنها ثبت نام کردم. در اواسط سال ۲۰۱۶، برای کار به خارج از کشور رفتم، اما آهنگها با من ماندند. در حالی که در ژاپن کار میکردم، هنوز هم دلم برای آواز شوآن خیلی تنگ میشد و گهگاه یوتیوب را باز میکردم تا برنامههای سرزمین مادریام را یاد بگیرم یا تماشا کنم.» و در پایان سال ۲۰۲۲، تنها سه روز پس از بازگشت به ویتنام، خواننده شوآن، له تی هوآ، فعالیتهای خود را با گروه آواز شوآن از سر گرفت.
نه تنها هوآ، بلکه دخترش، له تی تائو، نیز مادرش را در کلاسهای آواز همراهی میکند. تائو در سال ۲۰۰۶ متولد شد و از سه یا چهار سالگی توسط مادرش به تمرینها برده میشد. به گفته هوآ، دختر کوچک از سنین پایین ملودیها را از بر کرده است. در خانه، اگر هوآ اشعار را اشتباه بخواند، دخترش به او یادآوری میکند که اشتباهش را اصلاح کند.
هنرمند برجسته له تی نهان، ۶۷ ساله، گفت که در خانوادهاش، دختران، نوهها و نتیجههایش همگی آواز خواندن را بلدند. حتی کوچکترین فرزندان که هنوز نمیتوانند بخوانند، میتوانند اشعار را زمزمه کنند و وقتی مادربزرگها و مادرانشان را در حال اجرا میبینند، با آنها همراه شوند. نگوین تی نگا، هنرمند برجسته، از نه سالگی آواز خواندن آهنگهای محلی شوآن را بلد بوده است. مادرش نیز یک هنرمند برجسته در بخش فو دوک است. پس از ازدواج و نقل مکان به روستای تت، او به دنبال کردن این هنر ادامه داد و آن را به فرزندان و نوههایش منتقل کرد.
دغدغه قلبی رئیس گروه آواز محلی شوآن، بویی تی کیو نگا، تمایل به افزایش درآمد اعضای گروه است تا بتوانند اشتیاق خود را برای حفظ میراث هنری اجدادشان ادامه دهند. رئیس گروه آواز محلی شوآن، تت، اظهار داشت: «برای گروه آواز محلی تت شوآن، هر زمان که اجرا یا تبادل فرهنگی وجود دارد، تقریباً همه اعضا داوطلبانه وقت و تلاش خود را صرف میکنند. هنگام اجرا برای گردشگران، آنها چند صد [دونگ ویتنامی] به عنوان غرامت دریافت میکنند که به عنوان مبلغ کمی به عنوان تشویق بین اعضا تقسیم میشود. من نگران هستم و آرزو میکنم که بودجه لازم برای فعالیت گروههای آواز محلی شوآن تأمین شود. برای هنرمندان مردمی و هنرمندان برجستهای که این عناوین را دریافت کردهاند، امیدوارم مقامات محلی سیاستی برای ارائه حمایت ماهانه منظم داشته باشند تا هنرمندان را تشویق و ترغیب کنند تا شعله این هنر را زنده نگه دارند و آن را به نسل جوان منتقل کنند.»
منبع
نظر (0)