در جستجوی «نویسنده زن» مونگ هویِن

با کمال تعجب، مونگ هویِن یک شاعر مرد بود، نه یک شاعر زن، آنطور که محققان «صد سال ادبیات زبان ملی هوئه (۱۹۲۰-۲۰۲۰)» گفته‌اند - دیدگاهی کوچک اما اشتباه!

در اثر تحقیقاتی با عنوان « ۱۰۰ سال ادبیات ویتنامی در هوئه (۱۹۲۰-۲۰۲۰) - یک دیدگاه » ویرایش شده توسط فام فو فونگ، که توسط انتشارات توآن هوآ در سال ۲۰۲۴ منتشر شده است، صفحه ۷۱ آمده است: «علاوه بر تان دا، پیشگام مفهوم «ادبیات مفید است، ادبیات برای سرگرمی است»، که روحش توسط نویسندگان « شاعران ویتنامی » گرامی داشته می‌شود، در میان ۴۶ نویسنده‌ای که برای این «فرهنگ شعر» انتخاب شده‌اند، ۷ نویسنده زن وجود دارد و هوئه دو نفر از آنها را دارد: مونگ هوین و تو هونگ، هر دو متولد ۱۹۱۹.»

شاعر مونگ هوین (۱۹۱۹ - ۱۹۹۷)

عکس: آرشیو خانواده

نویسندگان دانشگاه علوم هوئه ادعا می‌کنند که زندگینامه مونگ هوین در هاله‌ای از ابهام قرار دارد: «تا به امروز، ما فقط می‌دانیم که این شاعر در هوئه متولد شده، برای دیپلم دبیرستان خود در هانوی تحصیل کرده، اشعارش در دو روزنامه آن زمان در هوئه، ترانگ آن و سونگ هوئونگ ، منتشر شده، نویسنده مجموعه دست‌نوشته‌های رانگ دونگ (منتشر نشده) بوده و حتی نام واقعی او نیز مخفی نگه داشته شده است [متن اصلی: "مخفی" همانطور که هوآی تان در پاورقی خود اشاره کرده است: "شاعر درخواست کرد که نام واقعی او را فاش نکنیم".]

با راهنمایی محققان دانشگاه علوم هوئه، تلاش کردیم تا شاعر مونگ هوین را در *شاعران ویتنامی* پیدا کنیم.

جای تعجب است که زندگینامه شاعر مونگ هوین به هیچ وجه «محرمانه» نیست. در حالی که خوانندگان «شاعران ویتنامی» ممکن است بیش از ۸۰ سال پیش از زندگینامه مونگ هوین بی‌خبر بوده باشند، اما لازم نبود تا «امروز» صبر کنند - بیش از نیم قرن پیش، آنها از قبل اطلاعات زیادی در مورد پیشینه شاعر داشتند.

با کمال تعجب، مونگ هویِن یک شاعر مرد بود، نه یک شاعر زن، آنطور که محققان «صد سال ادبیات زبان ملی هوئه (۱۹۲۰-۲۰۲۰ ) » گفته‌اند - دیدگاهی کوچک اما اشتباه !

جلد کتاب «صد سال ادبیات ملی ویتنام در هوئه (۱۹۲۰ - ۲۰۲۰) - یک دیدگاه» (انتشارات توآن هوا - ۲۰۲۴)

عکس: TGCC

آقای نگوی تونگ نات، پسر شاعر مونگ هوین، که در حال حاضر در هانوی زندگی می‌کند، تأیید کرد که پدرش شاعر مونگ هوین بوده است - همانطور که در «شاعران ویتنامی» آمده است.

آقای نگوی تونگ نات پیشنهاد داد: گروه نویسندگان کتاب «صد سال ادبیات ویتنامی در هوئه (۱۹۲۰ - ۲۰۲۰) - یک دیدگاه» از دانشگاه علوم هوئه، ویرایش شده توسط فام فو فونگ، باید در صورت امکان به هانوی بیایند، لطفاً به خیابان هانگ بای شماره ۵۰ (بخش کوا نام) بیایند تا با او ملاقات کنند و در مراسم پذیرایی، معرفی روشنی از زندگینامه، حرفه و اصلاح جنسیت شاعر مونگ هوین شرکت کنند.

شاعر مونگ هوین، که نام کاملش نگوی مونگ هوین بود، در سال ۱۹۱۹ در هوئه متولد شد و در سال ۱۹۹۷ به دلیل کهولت سن در هانوی درگذشت. در سال ۱۹۴۱، شاعر مونگ هوین توسط هوآی تان و هوآی چان با شعر معروفش " باغ وحشی " به "شاعران ویتنامی" معرفی شد. در سال ۱۹۴۵، او برای تحصیل و کار به هانوی نقل مکان کرد. از سال ۱۹۵۴، شاعر مونگ هوین تا زمان بازنشستگی در خبرگزاری ویتنام مشغول به کار بود.

منبع: https://thanhnien.vn/di-tim-nu-si-mong-huyen-185260602110524461.htm