تاجر فان هونگ مین: شعر بافتن از نوستالژی

QTO - «من شعر را به عنوان یک دوست صمیمی برای سپردن عشق و دلتنگی بی‌پایانم برای سرزمین مادری‌ام می‌دانم. مهم نیست کجا باشم، تصویر سرزمین مادری‌ام همیشه یک تکیه‌گاه محکم و منبع الهام قوی برای من است تا اشعار صمیمانه‌ای بنویسم. در بسیاری از اشعار من تصاویر ساده و آشنایی مانند رودخانه‌ها، آب‌بندها، پرچین‌های بامبوی سبز، تپه‌های کاج بادخیز و حتی لالایی‌های مادرم وجود دارد... همه آنها به طور طبیعی وارد اشعار من شده‌اند، مانند منبعی که هرگز از جریان باز نمی‌ماند...». این احساس نویسنده فان هونگ مین است، شاعری آماتور اما اشعار خوب زیادی در مورد سرزمین مادری و کشورش دارد.

فان هونگ مین اهل روستای کائو لائو ها، بخش ها تراچ، ناحیه بو تراچ، استان کوانگ بین (قدیمی)، که اکنون بخش باک تراچ، استان کوانگ تری است، می‌باشد. او مدت زیادی در اروپای شرقی، عمدتاً در روسیه، بلاروس و اوکراین، زندگی و کار کرده است. در حال حاضر، او مدیر کل شرکت سرمایه‌گذاری و گردشگری آسیا مستر تراول در هانوی است.

پسر «روستای ها» هر کجا که برود، همیشه دلتنگ وطنش است و این عشق را از طریق اقدامات عملی بسیاری نشان می‌دهد. او همیشه عشق، تلاش و پول خود را وقف کمک و سهیم شدن با دانش‌آموزان در شرایط دشوار، فقرا، معلولین در زادگاهش می‌کند و در کنار بسیاری از فعالیت‌های خیریه دیگر، پروژه‌های داوطلبانه بسیاری را در زادگاهش همراهی می‌کند.

اگرچه او یک تاجر است، اما فان هونگ مین عشق زیادی به شعر و ادبیات دارد - عکس: NV

اگرچه او دکترای زبان‌شناسی دارد، اما عشق زیادی به شعر و ادبیات دارد. از دوران دانشجویی، او شعر می‌سرود و شعر را به عنوان یک دوست صمیمی برای ابراز احساساتش می‌دانست. فان هونگ مین گفت که اگرچه از خانه دور است، اما خاطرات کودکی‌اش همیشه در ذهنش حضور دارند. او به وضوح بعدازظهرهای تابستان را که با دوستانش در رودخانه گیانه شنا و ماهیگیری می‌کردند یا بعدازظهرهایی را که در امتداد سد بادخیز می‌دویدند، به یاد می‌آورد.

به ویژه، لحظه غروب آفتاب در حومه شهر با تصویر دود آبی گرم که از پشت بام‌های کاهگلی برمی‌خاست، آمیخته با عطر برنج و صدای دور زنگ‌های معابد، به خاطره‌ای فراموش‌نشدنی تبدیل شده و احساسی آرام و عمیق را برای او به ارمغان آورده است. همین خاطرات شیرین و عمیق هستند که به منبعی از احساسات، ماده‌ای گرانبها برای او تبدیل شده‌اند تا آن را گرامی بدارد و اشعار و ملودی‌هایی درباره سرزمین مادری‌اش بسراید، که معمولاً شعر «روستای تابستانی در پاییز» است.

این شعر با ابیات ساده و لحنی غنایی، خوانندگان را به فضایی آرام و پاییزی می‌برد که با روح روستا عجین شده است. پاییز در شعر او نه تنها از نسیم خنک یا برگ‌های زرد آشنا می‌آید، بلکه از طریق تصاویر بسیار منحصر به فرد و آشنایی مانند درخت انجیر، کشتی، حیاط خانه اشتراکی و رودخانه آرام گیانه که زیر «نور طلایی خورشید» «درخشان» است، احساس می‌شود.

اگر «لانگ ها در پاییز» به خوانندگان حس آرامش می‌دهد، گویی در فضای سبز خنک یک روستای شاعرانه غوطه‌ور شده‌اند، اثر «یافتن کودکی» به دلیل صداقتش وزن دارد. این شعر صدای کودکی است که همیشه با احترام و عشق تمام به سرزمین پدری‌اش، وطنش، روی می‌آورد.

بدون استفاده از کلمات فاخر، هر بیت مانند جویباری آرام از اعتماد است که خاطرات کودکی ناب را تداعی می‌کند. آن بعدازظهرهای تابستان «آب را خالی کردن، به ماهیگیری رفتن»، شب‌های دیرهنگام دراز کشیدن و گوش دادن به «صدای قایق» که بالا و پایین می‌رود، فریاد «قایقران...» که از دو ساحل امواج طنین‌انداز می‌شود. هر صدا و تصویر با روح روستا عجین شده است. شاعر خود را مدیون سرزمین مادری‌اش، رویاهای تحقق نیافته‌اش، و روزهای پاکی که از دست رفته‌اند، می‌داند.

فان هونگ مین همچنین تصویری از رودخانه‌ای زیبا مانند نوار ابریشمی سبز نرم در سرزمین "باد لائوس و شن‌های سفید" نقاشی کرد، یعنی رودخانه گیانه با "چهار فصل آب آبی زلال/نرم مانند نوار ابریشمی که او و او را به هم متصل می‌کند" (رودخانه گیانه). از آن لحظه آرام، یک "سرزمین خاطرات" به سرعت به عقب هجوم آورد. این تصویر کسی بود که هر بعد از ظهر "در حالت گیجی ایستاده بود"، امواج "وزوز" مانندی بودند که گویی "نجوا می‌کردند تا داستان‌های عاشقانه بی‌شماری را تعریف کنند". زیباترین آنها احتمالاً شب‌های مهتابی هستند، زمانی که سد به مکانی برای قرار ملاقات تبدیل می‌شود، جایی که "زن و مرد آزادانه عشق خود را مبادله می‌کنند"...

آقای فان هونگ مین گفت: «در طول مسیر بزرگ شدنم، سفر به بسیاری از نقاط داخل و خارج از کشور، متوجه شدم که زادگاهم جایی است که بیشترین آرامش را برای من به ارمغان می‌آورد. با کار در صنعت گردشگری ، رویای تبدیل روستای ها به یک روستای سبز بوم‌گردی را در سر می‌پرورانم. از نظر آهنگسازی، شب شعر و موسیقی چشمگیری داشتم، همراه با برنامه‌های بشردوستانه و خیریه که در شهر هوئه (در سال ۲۰۲۳) برگزار شد و امیدوارم فعالیت‌های مشابهی درست در زادگاهم برگزار شود.»

در شعر «به دریای وطن بازمی‌گردم»، نویسنده بار دیگر با صدای لطیف شاعرانه، کلمات شاعرانه بلند و عاشقانه، احساسات بسیاری را در قلب خواننده «می‌کارد». کل شعر سفری برای یافتن خاطرات است، جایی که عشق و دلتنگی از طعم شور امواج و باد بافته شده‌اند. دریا مانند معشوقی وفادار، همیشه منتظر است و دیدار دوباره شخصیت «او» با دریا، پس از روزهای طولانی جدایی، برای پر کردن این خلاهاست.

او نه تنها عمیقاً به زادگاهش وابسته است، بلکه عشق عمیقی به هانوی ، جایی که در آن زندگی می‌کند و به آن وابسته است، نیز دارد. او از طریق شعر «یادداشت‌های پاییزی»، صادقانه‌ترین احساسات خود را برای ترسیم تصویری شاعرانه از پاییز در هانوی به کار گرفته است. صدای ناقوس‌های معبد، پژواک‌های کاترو، عطر پرشور گل‌های شیر، برنج سبز تازه، نسیم خنک پاییزی و بنفشه ماندگار ابرهای عصرگاهی در شعر وجود دارد.

هر گوشه‌ی خیابان خزه گرفته، دریاچه‌ی هوان کیم، برج پن، ردیف درختانی که برگ‌هایشان عوض می‌شود... و تمام چیزهای آشنای هانوی به طور طبیعی و نزدیک در شعر حضور دارند. سپس تمام احساسات در دو سطر پایانی جای می‌گیرند: «اگرچه به چهار گوشه‌ی دنیا می‌روم/ هنوز دلم برای پاییز هانوی تنگ می‌شود». این نه تنها احساس خود نویسنده است، بلکه صدای مشترک بسیاری از کودکان هانوی یا کسانی است که اینجا عاشق پاییز شده‌اند.

فان هونگ مین اشعار زیادی دارد که به موسیقی تبدیل شده‌اند، از جمله آهنگ‌هایی که خودش ساخته است، مانند: "Moi anh ve xu Quang"، "Ha Noi to nhac mua thu"، "Quang Binh in spring"، "Tim me"، "Ve lai truong xua"... که هماهنگی بین شعر و موسیقی را نشان می‌دهد و این اثر را به عموم مردم نزدیک‌تر می‌کند.

ژاپنی

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/doanh-nhan-phan-hong-minh-det-tho-tu-noi-nho-que-95a7763/