خواندن آثار ادبی که لرزه بر اندام انسان می‌اندازد، تخصص منحصر به فرد فان تی وانگ آن

به گفته منتقد لی هونگ لام، استعداد ویژه نویسنده فان تی وانگ آن در نوشتن داستان‌های بسیار کوتاه است، اما داستان‌هایی که او تعریف می‌کند، لرزه بر اندام خوانندگان می‌اندازد، عمیق هستند و افکار زیادی را در ذهن آنها به جا می‌گذارند.

از چپ به راست: دکتر نگوین تی هائو، نویسنده هوین ترونگ خانگ، منتقد لو هونگ لام. با خوانندگان به اشتراک بگذارید - عکس: HO LAM

صبح روز ۲۳ مارس، در سالن فرهنگ قهوه شنبه، گفتگویی درباره کتاب «داستان تی» نوشته نویسنده فان تی وانگ آن برگزار شد. سخنرانان این برنامه منتقد لی هونگ لام، دکتر نگوین تی هائو و نویسنده هوینه ترونگ خانگ بودند.

فان تی وانگ آن، نویسنده، دیگر نامی ناآشنا برای خوانندگان ویتنامی نیست. او دختر شاعر چه لان وین و نویسنده وو تی تونگ است. مجموعه داستان کوتاه - مقالات او با عنوان «داستان خانواده تی» (و داستان بسیاری از خانواده‌های دیگر) به تازگی منتشر شده است که نشان دهنده بازگشت فان تی وانگ آن پس از نزدیک به 10 سال غیبت از دنیای ادبیات است.

کوتاه و مختصر بنویسید

پیش از بحث عمیق درباره داستان تی ، سخنرانان فراموش نکردند که از مجموعه داستان کوتاه «وقتی مردم جوان هستند » نوشته فان تی وانگ آن نام ببرند. این اثر نام او را در دنیای ادبی معاصر ویتنام تثبیت کرده است.

منتقد لو هونگ لام به یاد می‌آورد که قبلاً صفحات رؤیایی روزنامه‌های Hoa Hoc Tro و Muc Tim را می‌خواند، اما وقتی به خواندن نوشته‌های وانگ آن روی آورد، فوراً احساس غرق شدن در افکارش کرد.

چون در آن زمان، نوشته‌های او هم درباره جوانان بود، اما تیزبینانه‌تر و درون‌نگرانه‌تر.

«وقتی مردم جوان هستند» حقیقتاً افکار، احساسات و عواطف جوانان را در دوره‌ای از آشفتگی اجتماعی منعکس می‌کند. با خواندن «وقتی مردم جوان هستند، منصفانه »، می‌توانیم ببینیم که سبک فان تی وانگ آن در آن زمان در حال شکل‌گیری بوده است.

آقای لام گفت: «او مسلماً در کنار فان تریو های و نگوین تی تو هو مشهورترین نویسنده آن زمان بود، اما نوشته‌هایش همچنان تیز، مختصر، موجز، عمیق و پر از تعمق بود.»

در داستان خانواده تی ، داستان نگرانی‌های خدمتکار احساسات بسیاری را در لام برانگیخت. داستان درباره مادربزرگی با ۳ فرزند و ۶ نوه است. به نظر می‌رسید که خیلی سرگرم‌کننده خواهد بود، اما رابطه‌اش با آنها به تدریج سرد شد، با اینکه آنها را به بزرگسالی رسانده بود.

«سپس او ناگهان درگذشت. خدمتکار آنقدر گریه کرد تا چشمانش متورم شد زیرا مدت زیادی با او بود. او با رفتنش تنها ماند...» - نگرانی‌های خدمتکار (فان تی وانگ آن).

این داستان آقای لام را به یاد فیلم معروف تایلندی « میراث مادربزرگ» انداخت: «هنگام خواندن، از ناسپاسی برخی افراد در روابط خانوادگی متاسف شدم و عمیق‌تر به زندگی و انسانیت فکر کردم. و دیدم که عشق مادران و مادربزرگ‌ها به فرزندان و نوه‌هایشان گاهی اوقات فقط یک طرفه است.»

لو هنگ لام سبک ادبی Phan Thi Vang Anh را مورد بحث قرار می دهد - ویدئو : HO LAM

تیز اما همچنان ظاهری زنانه و گرم دارد

به گفته دکتر نگوین تی هائو، برخلاف اولین آثارش، اگرچه «داستان تی» هنوز تیزبینی خود را حفظ کرده است، اما به نظر می‌رسد که دیدگاه گرم‌تر و دلسوزانه‌تر زنی را که فرزندان زیادی داشته است، بیان می‌کند.

کتاب داستان خانواده تی (و داستان‌های بسیاری از خانواده‌های دیگر) جدیدترین اثر نویسنده فان تی وانگ آن است - عکس: هو لام

«داستان مادربزرگ در رمان «نگرانی‌های خدمتکار» همچنین ارتباط سست بین نسل‌های پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، والدین و فرزندان را به ما نشان می‌دهد.

فکر می‌کنم جوانان امروزی با خواندن آخرین مجموعه داستان‌های فان تی وانگ آن، بیشتر با والدین خود همدردی خواهند کرد.

گاهی اوقات به دلیل مشغله و فشار زیاد در زندگی، احساسات آنها را فراموش می‌کنیم.» - خانم هاو احساسات خود را به اشتراک گذاشت.

به گفته سخنرانان، فان تی وانگ آن روش بسیار منحصر به فردی برای داستان‌سرایی دارد: نه فلسفه‌ای، نه سخنرانی‌ای، نه قضاوتی در مورد اینکه چه کسی درست می‌گوید و چه کسی غلط.

با خواندن داستان تی، ممکن است کمی خجالت بکشیم، مخفیانه لبخند بزنیم و احساس گناه کنیم زیرا به نظر می‌رسد در آن داستان‌ها سایه خودمان وجود دارد.

داستان‌های خانوادگی تی (و بسیاری از داستان‌های خانوادگی دیگر) صرفاً داستان‌های روزمره هستند: بازگشت به روستا، تعطیلات، ازدواج و طلاق، عروس شدن، بزرگ کردن فرزندان... اما آنها افکار زیادی را به همراه دارند. مهمتر از همه، به ما یادآوری می‌کند که همه هر روز با داستان‌هایی مانند این دست و پنجه نرم می‌کنند.

فان تی وانگ آن به خاطر سبک نوشتاری ظریف و عمیقش شناخته می‌شود که اغلب جنبه‌های روزمره زندگی را بررسی می‌کند.

اولین اثر او مجموعه داستان کوتاه «وقتی مردم جوان هستند » بود که سر و صدای زیادی به پا کرد و در فرانسه با نام «وقتی جوان است» ترجمه و منتشر شد. علاوه بر این، او از نام مستعار تائو هائو برای نوشتن مقاله و نقد فرهنگی در روزنامه‌ها استفاده می‌کرد.

فان تی وانگ آن جوایز ادبی زیادی دریافت کرده است، از جمله جایزه انجمن نویسندگان ویتنام در سال ۱۹۹۳ برای مجموعه داستان «وقتی مردم جوان هستند» و جایزه انجمن نویسندگان هانوی در سال ۲۰۰۷ برای مجموعه شعر «گوی وی بی» .

ادامه مطلب بازگشت به مباحث

بازگشت به موضوع

دریاچه لام