پرده برداشتن از راز عمو هوا - سرمایه‌دار افسانه‌ای سایگون - قسمت ۳: سفر عمو هوا برای تأسیس کسب و کار خود در سرزمین موعود.

از آنجایی که هنوز نتوانسته‌ایم اسناد اصلی را بازیابی کنیم، به عنوان یک اقدام احتیاطی، زمانی را که هوی بون هوا، معروف به عمو هوا، برای تأسیس کسب و کار خود در جنوب ویتنام بین سال‌های ۱۸۶۵ تا ۱۸۷۵، که مطابق با سن ۲۰ سالگی اوست، به آنجا آمد، درک و تعیین می‌کنیم.

اعلام انتخاب هوی بون هوا به عنوان عضو هیئت منصفه کوچینچینا - عکس: منبع: روزنامه رسمی کوچینچینای فرانسه، ۱۶ دسامبر ۱۸۹۵

به گفته‌ی نوه‌ی بزرگش، اودت هوی بون هوا، همانطور که در روزنامه‌ی آریای ایر کورسیا گزارش شده است، هوی بون هوا قبل از بیستمین سالگرد تولدش (در سال ۱۸۶۵)، در طول قحطی سوار کشتی شد و از سرزمین مادری‌اش گریخت.

وقتی مرد جوان به سایگون رسید، فقط یک زیرانداز به عنوان بار همراه داشت.

عبور از دریا به سمت سایگون

داستان «هوی بون هوا و پسرش، تنها با چند سکه نقره در جیب، با زحمت وارد ویتنام شدند»، آنطور که اغلب توسط نسل‌های بعدی نوشته شده است، احتمالاً فقط یک تفسیر ادبی است. بین سال‌های ۱۸۶۵ تا ۱۸۷۵، هوی بون هوا هرگز هیچ یک از فرزندانش را با خود نیاورد و نمی‌توانسته بیاورد.

تاریخ خانوادگی ثبت کرده است که پسر بزرگ هوی بون هوا، ترونگ مو، توسط عمویش (در زادگاهش) به فرزندی پذیرفته شد.

در مورد پسر دوم، ترونگ هوان، طبق سنگ یادبود مقبره در دی آن، بین دونگ ، او در سال ۱۸۷۶ در شیامن متولد شد.

فرزند سوم، ترونگ تان، نیز در پایان سال ۱۸۷۸ در شیامن متولد شد (زیرا پدرش به آنجا بازگشت). بعدها، تمام خانواده به کوانژو مهاجرت کردند.

از سوی دیگر، چینی‌ها همیشه حس تعلق خاطر شدیدی به جامعه داشته‌اند، بنابراین هوی بون هوا حتماً با افرادی از خانواده‌ی گسترده‌اش در کشتی سفر کرده یا توسط هموطنانش در مقصد مورد استقبال و حمایت قرار گرفته است، همانطور که در آن زمان قانون مهاجرت چنین بوده است.

چهارمین پسر هوی بون هوآ، ترونگ بین یا تانگ فین هوی بون هوآ، در سال 1893، 15 سال پس از ترونگ تان، در سایگون به دنیا آمد.

اگر او فرزند ششم خانواده بود، همانطور که چن بیچون نوشته است، پس بین ترونگ تان و ترونگ بین دو خواهر وجود داشتند، زیرا هوی بون هوا در مجموع چهار پسر داشت. فرزند بعدی (خین ها هوی بون هوا) در سال ۱۸۹۴ نیز در سایگون متولد شد، بنابراین او فرزند هفتم و به طور خودکار یک "شهروند فرانسوی" مانند تانگ فین بود زیرا پدرش تابعیت فرانسه را کسب کرده بود.

چن بیچون خاطرنشان کرد که هوی بون هوا و همسرش ۱۱ دختر داشتند. اگر چنین باشد، از آنجایی که او در سال ۱۹۰۱ درگذشت، منطقی نیست که آنها در هفت سال آخر عمرش هشت دختر دیگر داشته باشند. مگر اینکه خواهران بیشتری بین ترونگ تان و ترونگ بین وجود داشته باشند و ترونگ بین نه فرزند ششم، بلکه حتی کوچکتر بوده باشد. ما فقط درباره هفت فرزند هوی بون هوا می‌دانیم.

هوی بون هوا مجبور بود مرتباً بین سایگون، شیامن و کوانژو سفر کند تا اینکه همسرش (خانم ترین، متولد ۱۸۵۵) و فرزندانش با او به سایگون نقل مکان کردند. اگر او از سال ۱۸۶۵ در ویتنام جنوبی بود، مطمئناً پس از یک دهه، هوی بون هوا در کار و زندگی خود مستقر می‌شد.

پس چرا او هنگام ازدواج همسر و فرزندانش را با خود نیاورد؟ چرا اجازه داد همسرش در شیامن زایمان کند و سپس به چوانژو مهاجرت کند؟ آیا ممکن است برخلاف آنچه برخی روایت‌ها می‌گویند، هوی بون هوا دیرتر از سال ۱۸۶۵ به سایگون رسیده باشد؟

در هر صورت، داستان جدایی و دیدار دوباره هوی بون هوا، یا داستان مبارزات هوی بون هوا برای ساختن حرفه ای به عنوان یک مرد مجرد، منعکس کننده وضعیت معمول چینی های ساکن خارج از کشور است.

پیش از آنکه هوی بون هوا «وارد دهکده فرانسوی شود»، جمعیت سایگون (به استثنای چولون) در ۳۱ دسامبر ۱۸۸۶ (طبق سالنامه آنام فرانسه ۱۸۸۷) ۱۸۰۰۹ نفر (۸۸۴۶ مرد، ۴۰۹۱ زن، ۵۰۷۲ کودک) بود که از این تعداد تنها ۳ مرد، ۳ زن و ۱۹ کودک چینی بودند که تابعیت فرانسه را کسب کرده بودند.

جمعیت ویتنام ۸۹۸۶ نفر است که شامل ۲۵۱۷ مرد، ۲۷۶۷ زن و ۳۷۰۲ کودک می‌شود؛ این نسبت، تعادل جمعیتی معمول ویتنامی‌های بومی را نشان می‌دهد.

جامعه چینی‌ها شامل ۶۶۴۹ نفر (معادل ۷۴٪ از جمعیت ویتنام) است، اما اکثریت آنها مرد هستند - ۴۸۵۶ نفر (تقریباً دو برابر، ۱۹۳٪ در مقایسه با مردان ویتنامی در سایگون) - در حالی که تنها ۸۱۷ زن (زنان چینی کمتر از ۱۷٪ از مردان چینی را تشکیل می‌دهند) و ۹۷۶ کودک در آنجا زندگی می‌کنند.

این عدم تعادل شدید جنسیتی تا حدودی منعکس کننده زمینه سیاسی و اقتصادی سایگون در آن زمان است، مکانی نویدبخش برای کار طاقت فرسا و کارآفرینی برای مردان چینی، نه مکانی برای اقامت دائم خانواده‌هایشان، و بدون شک چالش‌های اجتماعی-فرهنگی بسیاری را برای مقامات معاصر ایجاد کرده است.

مهاجران چینی که تابعیت فرانسه را کسب کرده بودند، صاحب املاک بودند و با دولت ارتباط داشتند، به عنوان واسطه‌های مؤثر در مدیریت فعالیت‌های سیاسی، اقتصادی و اجتماعی-فرهنگی مربوط به جامعه چینی در سایگون عمل می‌کردند.

نمایی از بازار چولون در حدود دهه ۱۸۹۰ - عکس: منبع: کتابخانه دیجیتال، دانشگاه کوت دازور، نیس

عمو هوا - مردی که به عنوان عضو هیئت منصفه در جنوب ویتنام کار می‌کرد.

در طول سال‌های ۱۸۷۰ تا ۱۸۷۵، هوی بون هوا هنوز نام شناخته‌شده‌ای در میان جامعه چینی نبود. مردم اغلب از خانواده وانگ تای (که با نام‌های چیونگ لام یا ترونگ بای لام، اهل هنگ کنگ نیز شناخته می‌شوند) یاد می‌کردند که صاحب یک کارخانه آجر و کاشی در سایگون بودند و همچنین برنج تجارت می‌کردند.

خانواده‌ی «آ پن» یک کسب و کار نوشیدنی و غذا را اداره می‌کردند و همچنین صاحب یک کارخانه‌ی آجر و کاشی بودند؛ برادران «تان کنگ سینگ» (تران خان تین، اهل سنگاپور)، از جمله «تان کنگ هو» (تران خان هوا)، که زمانی در شورای شهر سایگون خدمت می‌کرد؛ خانواده‌ی «بان هاپ» (نهان ون هاپ) برنج تجارت می‌کردند، تریاک می‌فروختند و همچنین یک مغازه‌ی گروفروشی در چو لون را اداره می‌کردند...

در سال ۱۸۸۱، آ پان به شورای شهر سایگون پیوست. او همچنین موسسه رهنی سایگون را که خانواده اوگلیاسترو در آن سرمایه گذاری کرده بودند، به دست گرفت و آقای لاماچ به عنوان نماینده قسم خورده در آن فعالیت داشت. سپس خانواده اوگلیاسترو با بلوتشتاین شریک شدند و بلوتشتاین مدیر موسسه رهنی بود.

در حال حاضر، به احتمال زیاد هوی بون هوا برای شرکت A Pan کار می‌کند. او و پسرعمویش از همان شهر به نام هوی توآن (که با نام هوین ترویِن نیز شناخته می‌شود) برای شهروندی فرانسه درخواست داده‌اند اما هنوز مورد تأیید قرار نگرفته است.

در سال ۱۸۸۴، اطلاعیه‌هایی در چندین شماره از روزنامه رسمی کوچینچینا که توسط فرانسوی‌ها منتشر می‌شد، اعلام کرد که آ پان به دلایل سلامتی به چین بازگشته، (اداره آ پان و سی) را به هوی توان و هوی بون هوا واگذار کرده و سپس مدیریت و اداره موسسه رهنی سایگون را به هوی بون هوا منتقل کرده است.

در سال ۱۸۸۵، می‌توان گفت که خانواده‌ی هوی (هوی) به طور کامل شرکت آ پن را به دست گرفتند و نام آن را به هوی توآن و سی (Hui Toan et Cie) تغییر دادند که آقای هوی توآن به عنوان نماینده و آقای هوی توآئو در آن مشارکت داشتند (روزنامه‌ی رسمی هندوچین فرانسه، ۶ ژوئیه ۱۸۸۵).

در سال ۱۸۸۷، به هوی بون هوا تابعیت فرانسه اعطا شد. آقای آ. اوگلیاسترو به اتاق بازرگانی سایگون پیوست که اعضای آن شامل بان هاپ و وانگ تای بودند. اسکار دو کروزه به شورای شهر چولون (که بان هاپ نیز در آن حضور داشت) پیوست.

در همان سال، مقاله‌ای که در ۳۰ ژوئن ۱۸۸۷ در روزنامه رسمی کوچینچینای فرانسه منتشر شد، بیان داشت که هوی توآن به عضویت هیئت منصفه کوچینچینا که متشکل از ۲۰ فرد محترم اجتماعی بود، انتخاب شده است. هوی توآن همچنین دوره خدمت خود را در سال ۱۸۸۹ گذراند.

از سال ۱۸۸۷ به بعد، خانواده هوین، که با بون چائو سیا به طور کلی و هوی بون هوا به طور خاص شروع شد، به تدریج تجارت خود را گسترش دادند و در کنار خانواده‌های وانگ تای و بان هاپ و دیگر مهاجران برجسته چینی، شهرت یافتند.

خانواده‌ی «ای پن» علاوه بر فعالیت‌های تجاری قبلی و قراردادهای رهنی، شروع به تمرکز بر جمع‌آوری زمین و ساخت ردیف‌هایی از املاک اجاره‌ای (برای اهداف تجاری و مسکونی) کردند و نیازهای اساسی چینی‌های تازه مهاجر به سایگون یا احتمالاً سایر اقشار جمعیت را نیز برآورده کردند.

اما این فعالیت تازه آغاز شده بود؛ تنها زمانی رواج یافت که پسران هوی بون هوا، ترونگ هوان و ترونگ تان، برای کمک به پدرشان به سایگون آمدند.

در ۱۶ دسامبر ۱۸۹۵، روزنامه رسمی کوچینچینای فرانسه گزارش داد که هوی بون هوا برای حضور در فهرست هیئت داوران کوچینچینا انتخاب شده است.

این فهرست شامل نامی آشنا برای هوی بون هوا، او. دو کروزت، یک نام ویتنامی که بعدها بسیار مشهور شد، له فات دات، همچنین با نام هوین سی ("بهترین محقق") شناخته می‌شود، و همچنین نام یک مهاجر چینی، تان ان بوک (پسر تان کنگ هو) است. هوی بون هوا همچنین در دوره ۱۹۰۱ به عضویت هیئت منصفه انتخاب شد، اما در همان سال درگذشت.

*************************

در ۱۱ ژوئیه ۱۸۹۶، هر سه قطعه زمین به خانواده هویی بون هوا منتقل شد. در این زمان، تنها سه ماه پس از انتقال زمین، ارزش انتقال به ۱۳۰۰ پیاستر افزایش یافته بود.

>> بخش بعدی: خانواده هوی بون هوا و عمو هوا در سایگون زمین جمع می‌کنند.

ادامه مطلب بازگشت به صفحه اصلی

منبع: https://tuoitre.vn/giai-ma-lai-chu-hoa-dai-gia-lung-lay-sai-gon-ky-3-hanh-trinh-chu-hoa-lap-nghiep-mien-dat-hua-20250322101344976.htm