دو نویسنده و کهنه سرباز آمریکایی مدال دوستی ویتنام را دریافت کردند.

کوین بوون، شاعر، متولد ۱۹۴۷، در حال حاضر در ماساچوست زندگی می‌کند و از سال ۱۹۶۸ تا ۱۹۶۹ در جنگ ویتنام شرکت داشت. پس از پی بردن به اشتباهات و غیرانسانی بودن جنگی که دولت آمریکا در ویتنام به راه انداخت، در حالی که هنوز در ارتش آمریکا بود، به جنبش ضد جنگ پیوست.

کوین بوون پس از بازگشت از جنگ ویتنام، جنبش ضد جنگ را در ایالات متحده ادامه داد. او به عنوان استاد دانشگاه و شاعر، شروع به صحبت در مورد ویتنام کرد و از مردم صلح‌دوست خواست تا با جنگ تجاوزکارانه آمریکا علیه مردم ویتنام مخالفت کنند.

کوین بوون پس از تصدی مدیریت مرکز ویلیام جوینر، روشنفکران و نویسندگان برجسته ایالات متحده را گرد هم آورد تا در فعالیت‌های مرکز ویلیام جوینر در توضیح شکست و جنایات ایالات متحده در جنگ ویتنام شرکت کنند و همزمان از دولت آمریکا بخواهند تحریم‌ها را لغو کند، روابط با ویتنام را عادی‌سازی کند، به ویژه آثار ادبی درباره جنگ انقلابی ویتنام را به دانشگاه‌ها و عموم مردم آمریکا معرفی کند.

کوین بوون، شاعر

کوین بوون و نویسندگان مرکز ویلیام جوینر با غلبه بر موانع و مشکلات سیاست تحریم ایالات متحده، نزدیک به ۲۰۰ نویسنده ویتنامی را به ایالات متحده دعوت کردند. خانه کوین بوون در آن زمان به مکانی برای استقبال و زندگی بسیاری از نویسندگان ویتنامی تبدیل شد.

برخی از عناصر و سازمان‌های ارتجاعی در ایالات متحده از این اقدام بسیار «ناراضی» بودند، بنابراین اغلب جان همسر و فرزندان کوین بوون را تهدید می‌کردند و از او می‌خواستند که رابطه‌اش را با ویتنام قطع کند. اما کوین بوون شجاعانه به سازماندهی فعالیت‌های تبلیغاتی در مورد ویتنام ادامه داد، ترجمه و ترویج آثار ادبی ویتنامی را سازماندهی کرد و از بسیاری از انجمن‌های نویسندگان ویتنامی در سراسر ایالات متحده برای صحبت در مورد مبارزه عادلانه ملت خود، صحبت در مورد تمایل مردم ویتنام به صلح، اراده آنها برای استقلال و آزادی و تمایل آنها به دوستی با همه مردم جهان استفاده کرد .

دبیرکل و رئیس جمهور، تو لام، مدال دوستی را به شاعر بروس وایگل اهدا کرد.

شاعر بروس وایگل (سوم از چپ) و دوستان آمریکایی‌اش مدال دوستی را که توسط دبیرکل و رئیس جمهور تو لام اهدا شده بود، دریافت کردند.

در سال ۱۹۹۱، کوین بوون گروهی از نویسندگان کهنه‌کار آمریکایی را به ویتنام برد تا اولین کنفرانس درباره جنگ ویتنام و رابطه بین دو کشور را با انجمن نویسندگان ویتنام برگزار کند، هرچند که همه نویسندگان کهنه‌کار آمریکایی، به ویژه خود او، تهدید شده بودند و چندین تظاهرات در مقابل دفتر مرکزی مرکز ویلیام جوینر در بوستون برگزار شد.

آثار کوین بوون که از طریق فعالیت‌های فرهنگی و ادبی به رفع درد و نفرت ناشی از جنگ کمک کرده بود، سرانجام توسط جامعه آمریکا به رسمیت شناخته شد. در سال ۲۰۱۵، دولت ایالت ماساچوست روزی را برای بزرگداشت او در هر سال به نام «روز کوین بوون» تعیین کرد.

مدال دوستی به شاعر کوین بوون اهدا شد.

کوین بوون، شاعر، مجموعه‌ای از اشعار با عنوان «بازی بسکتبال با ویت‌کنگ» منتشر کرد. پیش از این هرگز تصویر یک «دشمن قدیمی» یا آن‌طور که آمریکایی‌ها آن را «ویت‌کنگ» می‌نامند، تا این حد زیبا و انسانی به نظر نرسیده بود. این مجموعه اشعار دیدگاه بسیاری از روشنفکران، هنرمندان و عموم مردم آمریکا را تغییر داده است.

او به همراه شاعر بروس وایگل، شاعر و مترجم نگوین با چونگ و شاعر نگوین کوانگ تیو، مجموعه شعر «سانگ نوی» را انتخاب و ترجمه کردند که شامل بهترین اشعار سروده شده درباره جنگ مقاومت ضد آمریکایی توسط شاعران ویتنامی است.

شاعر کوین بوون در طول سفرهایش به ویتنام مورد استقبال ژنرال وو نگوین جیاپ، رئیس جمهور سابق نگوین مین تریت و مقامات وزارت امور خارجه قرار گرفت و از سوی اتحادیه انجمن‌های ادبیات و هنر ویتنام مدال یادبود و گواهی شایستگی دریافت کرد.

شاعر کوین بوون و شاعر نگوین کوانگ تیو

شاعر بروس وایگل مجموعه شعر «ترانه بمب ناپالم» را به شاعر نگوین کوانگ تیو هدیه داد.

دومین نفری که مدال دوستی به او اهدا شد، شاعر بروس ویگل، متولد ۱۹۴۹، ساکن اوهایو است که از سال ۱۹۶۷ تا ۱۹۶۸ در جنگ ویتنام شرکت داشت. پس از بازگشت به ایالات متحده، به جنبش ضد جنگ پیوست. او مجموعه اشعار بسیار معروفی به نام «سرود بمب ناپالم» منتشر کرد که در آن ظلم ارتش آمریکا در جنگ ویتنام را محکوم می‌کرد. این مجموعه اشعار به زبان‌های زیادی در سراسر جهان ترجمه شده و برنده جایزه پولیتزر (معتبرترین جایزه ادبیات و روزنامه‌نگاری در ایالات متحده) شده است. شعر «سرود بمب ناپالم» در اکثر دبیرستان‌ها، کالج‌ها و دانشگاه‌های آمریکا تدریس می‌شود.

یکی دیگر از مجموعه اشعار معروف بروس وایگل «مردی با دوچرخه» نام دارد که درباره مردم عادی ویتنام در طول جنگ نوشته شده است، درباره بزرگترین رویای او در دوران جنگ ویتنام که پایان جنگ بود. روزی روزگاری او می‌خواست یک ویتنامی شود تا مانند مردم عادی ویتنام دوچرخه‌سواری کند، روزهای آرامی را با خانواده‌اش بگذراند و در مزارعش بذر بکارد.

شاعر بروس وایگل.

در سال ۱۹۹۵، با اجازه دولت ویتنام، او برای به فرزندی پذیرفتن یک کودک یتیم در پرورشگاهی در استان ها نام، وارد ویتنام شد. او در روزنامه‌ای در اوهایو نوشت: «حتی اگر یک میلیون کودک ویتنامی را با بهترین شرایط زندگی بزرگ کنیم، باز هم نمی‌توانیم جنایاتی را که علیه میلیون‌ها کودک بی‌گناه و پاک ویتنامی مرتکب شده‌ایم، جبران کنیم...» بعدها، او خاطراتی با عنوان «حلقه هان» منتشر کرد. هان نام دختر ویتنامی است که او به فرزندی پذیرفته است. این کتاب اساساً کیفرخواستی علیه جنایات ایالات متحده در طول جنگ ویتنام و در عین حال ثبت زیبایی‌های فرهنگی سنتی ویتنام است.

بروس ویگل در مرکز ویلیام جوینر، عضو مهمی در ایجاد روابط بین نویسندگان ویتنامی و آمریکایی در انتخاب، ترجمه و ترویج ادبیات ویتنامی است. او مستقیماً آثار ده‌ها شاعر ویتنامی را ترجمه و به خوانندگان آمریکایی معرفی کرده است. آمریکایی‌ها به دلیل درک او از فرهنگ و ادبیات ویتنام، او را "ویتنامولوژیست" می‌نامند. او نزدیک به ۱۰۰ شعرخوانی و ارائه درباره کشور و مردم ویتنام انجام داده است. او ابراز تمایل کرد که سال‌های آخر عمر خود را در ویتنام زندگی کند و برای همیشه در خاک ویتنام آرام گیرد.

آخرین مجموعه اشعاری که او منتشر کرده «پس از باران، شلیک گلوله را متوقف کن» نام دارد (به ویتنامی ترجمه شده است). کل مجموعه اشعار از زیبایی مردم و کشور ویتنام، آرزوی صلح و اراده مبارزه برای آزادی ملی سربازان عمو هو سخن می‌گوید.

مدال دوستی به شاعر بروس وایگل اهدا شد

با مشارکت خستگی‌ناپذیر دو استاد و شاعر پیشکسوت آمریکایی در طول نزدیک به ۴۰ سال گذشته، در ۲۰ سپتامبر ۲۰۲۴، رئیس جمهور سوسیالیستی ویتنام، تو لام، حکم شماره ۹۴۳/QD-CTN را برای اعطای مدال دوستی به کوین بوون و بروس وایگل به دلیل «سهم مثبت در مشارکت در ترجمه و ترویج مؤثر آثار ادبی ویتنامی؛ سازماندهی تبادلات و ارتباط نویسندگان دو کشور، کمک به ایجاد پل دوستی بین ویتنام و ایالات متحده» امضا کرد.

ساعت ۳:۳۰ بعد از ظهر ۲۲ سپتامبر ۲۰۲۴ (به وقت ایالات متحده) یا ۲:۳۰ بامداد ۲۳ سپتامبر ۲۰۲۴ (به وقت ویتنام) در نیویورک، در چارچوب رویداد «ملاقات با دوستان آمریکایی»، دبیرکل و رئیس، تو لام، مدال دوستی را به شاعر بروس ویگل اهدا کرد. استاد و شاعر کوین بوون به دلایل شخصی نتوانست در این مراسم شرکت کند، کمیته سازماندهی بعداً آن را برای او ارسال خواهد کرد.